| Russian | English |
| автоматический возврат рабочих органов в исходное положение | automatic recovery |
| аналоговая обратная связь по положению | analog position feedback |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft position-to-digital converter (ssn) |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| АЦП углового положения вала | shaft position-to-digital converter (ssn) |
| АЦП углового положения вала | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| без возврата в исходное положение | nonhoming |
| бесконтактное определение положения | non-contacting position detection (Undying1982) |
| быстрый отвод шпинделя в исходное положение | high-speed homing of the spindle (ssn) |
| в заданном относительном положении | in desired relation with |
| в заданном положении | at a specified position |
| в зажатом положении | in a clamped-up state |
| в зафиксированном положении | in a clamped down position |
| в зафиксированном положении | in a holding condition |
| в зафиксированном положении | in a captured condition |
| в нерабочем положении | inoperative |
| в одном из четырёх положений | in any of four attitudes (напр., относительно шпинделя станка) |
| в отведённом положении | in retracted position |
| в положении готовности | in standby |
| в среднем положении | at midtravel (напр., о столе) |
| верхнее граничное положение | upper limit |
| верхнее граничное положение | up limit |
| верхнее положение | raised position |
| верхнее положение | lifted-up position |
| винт установки в горизонтальное положение | leveling screw |
| включённое положение | actuated position (напр., конечного выключателя) |
| включённое положение напр. электрического контактного аппарата, замкнутое состояние | closed position (напр., цепи, контура) |
| возврат в исходное положение | readjust |
| возврат рабочего органа в исходное положение | zero-point return operation |
| возврат в нулевое положение | zero-return function |
| возвращать в исходное положение | unset |
| воздействие по положению | positioning action |
| возможность индексации напр. револьверной головки в шести фиксированных положениях | six-increment capability |
| волоконно-оптический датчик положения | fiber optic displacement sensor |
| время возврата в исходное положение время возврата в исходное положение | reset time |
| выверенное положение | tram status (ssn) |
| выводить в рабочее положение | bring into an active position |
| выводить пружиной напр. золотник в среднее нейтральное положение | spring-center |
| выдерживание положения в пространстве | attitude hold |
| выключатель исходного положения | home switch |
| выключенное положение | neutral (напр., передачи) |
| высота положения | static head (потока жидкости) |
| выход рабочего органа в исходное положение | positional datuming |
| граничные положения хода | stroke position (напр., пресса ssn) |
| датчик исходного положения | home sensor (подвижного органа) |
| датчик конечного положения | endpoint sensor (рабочего органа) |
| датчик линейного положения | linear scale (Oles Usimov) |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback luminescence |
| датчик положения | position detector |
| датчик положения | position measuring transducer |
| датчик положения | position sensor (рабочего органа) |
| датчик положения | positional-sensing apparatus (рабочего органа) |
| датчик положения | proximity switch (yurych) |
| круговой датчик положения | resolver |
| датчик положения | position-sensitive transducer |
| датчик положения | position indicator |
| датчик положения | digital position encoder (= digital position monitoring encoder ssn) |
| датчик положения вала | shaft encoder |
| датчик положения на валу электродвигателя | motor position sensing system |
| датчик положения рабочего органа станка | position-sensing device (olga_iva) |
| датчик положения со стеклянной шкалой | glass scale encoder (ssn) |
| датчик углового положения | shaft encoder (ssn) |
| датчик углового положения вала | shaft-position encoder (ssn) |
| датчик углового положения вала | shaft position transducer |
| датчик углового положения вала | shaft encoder (ssn) |
| датчик углового положения вала | optical shaft encoder |
| двигатель, управляющий положением | positioning motor |
| движение дальше заданного положения | overshoot |
| действие, определяемое средним положением | average position action |
| динамическая погрешность по положению | position-following error (рабочего органа) |
| заданное положение | preset position |
| заданное положение | standard position |
| заданное положение | prescribed position |
| заданное положение | desired position |
| заданное положение | demand position |
| заданное положение | commanded position |
| заданное положение | defined position |
| заданное положение | command position |
| заданное положение напр. шпинделя при ориентации | predetermined orientation |
| заданное положение рабочего органа | commanded drive position (станка) |
| задающее положение | reference position |
| крайнее заднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring backward swing (подшипника при вибрациях) |
| закрытое положение клапана замкнутое положение | closed position (контактов) |
| закрытое положение пальцев | finger-closed position (захвата) |
| закрытое положение при отказе | fail close |
| замкнутое положение | on position |
| запрограммированное положение напр. шпинделя при ориентации | predetermined orientation |
| идентификация положения датчика | transducer orientation and identification (ssn) |
| идентификация положения датчика вибрации | transducer orientation and identification (ssn) |
| изменение положения | change of state (MichaelBurov) |
| изменять радиальное положение резца | shim (зуборезной головки) |
| измерение положения электрода проволоки | wire-position measurement (в электроэрозионном станке) |
| измерительная система с дифракционным датчиком положения | moire fringe grating |
| измерительный преобразователь положения рабочего органа станка | position-sensing equipment (olga_iva) |
| индуктивный датчик положения | inductive displacement pickup |
| инкрементный датчик положения | incremental encoder |
| инкрементный круговой датчик положения | incremental shaft encoder |
| информация о положении | locating information |
| исходное положение | initial condition |
| исходное положение | rest condition |
| исходное положение | storage position |
| исходное положение | original location (рабочего органа) |
| исходное положение | setpoint position |
| исходное положение | origin position |
| исходное положение | axial position |
| исходное положение инструмента | tool home position |
| исходное положение инструмента на станции для настройки | TSS null position |
| исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
| исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-axis return position |
| исходное положение станка | machine home |
| исходное положение станка | machine tool reference position (с относительной системой отсчёта) |
| исходные данные положения | unprocessed position data (рабочих органов) |
| калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении | cutter length-setting gage |
| калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении | cutter axial gage |
| клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| кнопка возврата в исходное положение | stop knob |
| кнопка сброса в исходное положение | set zero pushbutton |
| кодовый датчик углового положения вала | shaft-position encoder (ssn) |
| команда возврата рабочего органа в исходное положение | origin returning command |
| команда на выход рабочего органа в исходное положение | position reference command |
| конечное положение | end point (подвижного органа) |
| конечное положение | finish point |
| контроль исходного положения | balance check |
| контроль нулевого положения | zero position check (напр., рабочего органа) |
| контроль положения | positional checking |
| контроль положения плоскости заточки | inspection for sharpening plane |
| контроль положения резцов напр. зуборезной головки по высоте | blade high check |
| контроль углового положения резцов | spacing check of cutters (напр., зуборезной головки) |
| координата исходного положения шлифовального круга | grinding wheel datum position |
| координата отвода рабочего органа в исходное положение | fullу retracted position |
| координата положения режущего инструмента | cutter location |
| координаты исходного положения | datum point (рабочего органа) |
| корректное положение | tram status (ssn) |
| коррекция на положение режущей кромки инструмента | tool tip compensation |
| коррекция на положение режущей кромки инструмента по сигналам обратной связи | tool tip feedback compensation |
| коррекция погрешности положения детали | part locating surface error correction |
| коэффициент ошибки положения | position error coefficient |
| крайнее верхнее положение | upwardmost position |
| крайнее верхнее положение | uppermost position |
| крайнее нижнее положение | lowermost position |
| крайнее нижнее положение | downwardmost position |
| крайнее положение | farthest position |
| крайнее положение | end position |
| крайнее положение в направлении вовнутрь | innermost position |
| крайнее положение в направлении наружу | outermost position |
| крайнее положение отвода | farthest withdrawn position (рабочего органа) |
| круговой датчик положения | shaft encoder (ssn) |
| мгновенное положение | momentary location |
| след. метод ложного положения | method of false position |
| методологические положения по оценке | assessment considerations (системы ssn) |
| механизм фиксации в заданном положении | position-holding mechanism (напр., рабочего органа) |
| муфта для соединения валов в любом относительном положении | vernier coupling |
| мёртвое положение | dead center position |
| мёртвое положение механизма | mid gear |
| наклонное положение | bevel position |
| наклонное положение | tilted position |
| наклонное положение | miter position |
| наклонное рас положение | angular position |
| настройка и контроль исходного положения | set/check datum (рабочего органа) |
| начальное положение | position of rest (напр., коммутационного аппарата с самовозвратом) |
| начальное положение | homing position |
| начальное положение | park location |
| неизменность положения | rigidity |
| нейтральное положение | rest condition |
| нерабочее положение | inoperative location (напр., инструмента) |
| нерабочее положение | inactive position |
| нерабочее положение | off position |
| неустойчивое нулевое положение | unstable zero (напр., гибкой руки робота) |
| нижнее граничное положение | lower limit |
| нижнее граничное положение | down limit |
| нижнее положение | downhand position (напр., шва при сварке) |
| нижнее положение | gravity position (шва при сварке) |
| нижнее положение | flat position (шва при сварке) |
| нижнее положение | lowered position |
| нижнее положение | down position (напр., шва при сварке) |
| номинальное рас положение | true position |
| номинальное положение | reference target position |
| номинальное приподнятое положение в воздухе | target levitating position (напр., шпинделя на магнитных подшипниках) |
| нулевое положение | neutral position |
| нулевое положение станка | machine home |
| обмотка возврата в исходное положение | reset winding |
| обмотка переключения в исходное положение | set winding |
| обратная связь по положению | pulse positional feedback (рабочего органа) |
| обратная связь по положению | axis positioning feedback (на оси ssn) |
| обратная связь по положению | FB axis (рабочего органа) |
| обратная связь по положению подвижного органа | slide position feedback (станка) |
| общие положения | generalities (напр., стандарта) |
| ограничение по положению | position limitation |
| однополюсный с переключением на два положения | single pole double throw (о контакте) |
| Опломбировано в открытом положении | CAR SEAL OPEN (syn. locked open yaal) |
| оптимальное рабочее положение | best running position |
| осевое положение | axial |
| осевое положение зуборезной головки | cutter axial (задаваемое калибром) |
| осевое положение режущего инструмента | cutter axial position |
| основное положение | basic |
| основные положения управления движениями | motion control basics |
| отвод рабочего органа в исходное положение | zero position return |
| отклонение от заданного положения | mislocation |
| отклонение от заданного положения | misalignment |
| отклонение положения обрабатываемой детали от базы | workpiece misalignment (станка) |
| отключённое положение | open position (напр., электрического контактного аппарата) |
| отключённое положение | disengaged condition |
| открытое положение пальцев | finger-open position (захвата) |
| открытое положение при отказе | fail open |
| открытое положение клапана разомкнутое положение | open position (контактов) |
| относительное положение | positional relationship |
| относительное положение ротора шагового двигателя в пределах шага | step-relative position |
| относительное положение элементов ЗП в зацеплении | meshing position |
| ошибка углового положения | turning error |
| параметр положения разрядов | digit layout parameter |
| переброс в другое положение | flipping (напр., рукоятки ssn) |
| переднее положение | advanced position |
| крайнее переднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring forward swing (подшипника при вибрациях) |
| перекидной контакт с нейтральным положением | changeover contact with neutral position |
| переключатель на два положения | change-over switch |
| перерегулирование по положению | position overshoot |
| переход за установленное положение | overtravel |
| ПИД-регулирование по положению | position form of the PID equation (формула ssn) |
| погрешность положения рабочего органа относительно нуля станка | machine zero position error |
| погрешность положения плоскости заточки | sharpening plane error (напр., в многорезцовой головке) |
| поиск оптимального осевого положения шестерни | pinion cone search (на контрольно-обкатном станке) |
| положение в кристаллической решётке | lattice position |
| положение ротора шагового двигателя в пределах шага | inter-step position |
| положение вершины режущей кромки резца | tool tip position |
| положение "включено" | on position |
| положение выключателя | cut-off position |
| положение "выключено" | release position |
| положение "выключено" | off position |
| положение заготовки | blank position (на станке ssn) |
| положение зажима | locking position (напр., инструмента) |
| положение зажима | locked position (напр., инструмента) |
| положение захвата по высоте | pick-up point (при загрузке детали на станок) |
| положение инструмента в момент касания поверхности обрабатываемого изделия | collapsed position (olga_iva) |
| положение инструмента при смене | tool change position |
| положение инструмент-станок | machine-tool position |
| положение регулирующего клапана | valve position |
| положение на ходу | service position |
| положение о правилах техники безопасности | safety specification |
| положение области с максимальным разрушением | peak-damage position |
| положение "отключено" | out position |
| положение заготовки перед протягиванием | broaching position |
| положение заготовки перед протягиванием | broach position |
| положение переключателя | switch setting (translator911) |
| положение перекрытия | closed position (напр., управляющего золотника ssn) |
| положение полного открытия пальцев | full finger-open position (захвата) |
| положение изделия при загрузке | load condition |
| положение напр. робокара при загрузке-разгрузке | load/unload point (деталей) |
| положение рабочего органа станка при обработке | feed position |
| положение рабочего органа при перебеге | runout position (крайней позиции) |
| положение при подъёме | lift-off position |
| положение рабочего органа при правке | dressing position (шлифовального круга) |
| положение при расфиксаций | unlocking position |
| положение при расфиксаций | unlocked position |
| относительное положение при резании | cutting orientation |
| положение напр. инструмента при смене | exchange position |
| положение при смене деталей | part interchange position |
| положение рабочих органов при смене инструментов | tool change location |
| положение прибора для контроля шага винтовой линии | helix spacing station (напр., ЗК) |
| положение приводного элемента | actuating member position (ssn) |
| положение приводного элемента | position of the actuating member (ssn) |
| положение разжима | unlocking position (напр., инструмента) |
| положение разжима | unlocked position (напр., инструмента) |
| положение разряда | digit layout |
| положение расцепления | release position (шестерен) |
| положение расчётной линии | pitch line differential (зубчатого шкива) |
| положение регулирующего органа | regulating unit position |
| положение сочленения | joint position |
| положение устойчивого равновесия | stable equilibrium position |
| положение фиксации | locking position |
| положение фиксации | locked position |
| положение шва при сварке | welding position |
| положение шва при сварке | weld position |
| положение эвольвентомера | involute station |
| положения шагового двигателя | step position sensorдатчик |
| полоса частот обратной связи но положению | position loop bandwidth |
| последовательность команд управления положением | command status flow (рабочих органов) |
| постоянная положения | position constant |
| потенциометрический датчик положения | position potentiometer |
| потолочное положение | overhead position (шва при сварке) |
| преобразователь положения вала в цифру | shaft position digitizer |
| преобразователь углового положения | shaft encoder (ssn) |
| преобразователь углового положения в код | shaft-position encoder (ssn) |
| преобразователь углового положения в код | shaft encoder (ssn) |
| преобразователь углового положения вала | shaft-position encoder (ssn) |
| преобразователь углового положения вала | shaft encoder (ssn) |
| преобразователь углового положения вала | optical shaft encoder |
| преобразователь углового положения вала в код | shaft-position encoder (ssn) |
| преобразователь углового положения вала в код | shaft encoder (ssn) |
| преобразователь углового положения вала в код | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| преобразователь цифры в угловое положение вала | digital-to-shaft converter |
| при различных положениях | in different attitudes (напр., обрабатываемой детали) |
| прибор для контроля точности углового положения базового отверстия | hole alignment gage |
| принцип конструирования с учётом фундаментальных положений | back-to-basics approach (данной области техники) |
| приподнятое положение в воздухе | levitating position (напр., шпинделя на магнитных подшипниках) |
| программа возврата рабочего органа в исходное положение | returning control program |
| программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении | jaw correction software |
| программная коррекция на положение детали в кулачках | jaw correction software (зажимного патрона) |
| противоположное положение | counterposition |
| пружина отвода гильзы шпинделя в исходное положение | quill return spring |
| рабочее положение | operative location (напр., инструмента) |
| рабочее положение шлифовального круга | workpiece grinding position |
| разность между заданным и фактическим положениями рабочего органа, замеренная в процессе движения | dynamic accuracy |
| разомкнутое положение | off position |
| распределитель с пружинным выводом золотника в среднее нейтральное положение | spring-centered valve |
| регистр текущего положения | current position counter (рабочего органа) |
| регулирование осевого положения зуборезной головки | cutter axial |
| регулятор положения | position regulator |
| регулятор положения седла | seat adjuster (Пан) |
| реле на два положения | add-and-subtract relay |
| руководящие положения | guidelines |
| ручка возврата в исходное положение | stop knob |
| самописец положения | position recorder (напр., рулей, перемещений) |
| самоприспособляемость к положению и / или форме | self-adaptability to position and/or to shape |
| сварочное положение | welding position |
| сварочное положение | weld position |
| сигнал положения | position-indicating signal (рабочего органа) |
| сигнал рассогласования по положению | position error signal (рабочего органа) |
| система контроля рабочего органа по положению с помощью датчика | encoder checking system |
| система коррекции положения режущего инструмента | tool position-compensating system |
| следящая система положения | locating servo |
| следящая система положения | position control servomechanism |
| следящая система управления положением | position control servosystem |
| смещение от заданного положения | mislocation |
| смещение от заданного положения | misalignment |
| сохранять заданное положение | hold the position |
| среднее положение | center position |
| среднее положение | mid -point position |
| среднее положение | midtravel (при перемещении) |
| среднее положение | medium |
| среднее положение при перемещении | mid-travel position (рабочего органа) |
| стеклянный датчик положения | glass encoder |
| стопор, фиксирующий угловое положение | index pawl (напр., шпинделя) |
| счётчик фактического положения | actual position counter |
| текущее положение | dynamic position |
| текущие значения углов положения звеньев шарнирной конструкции | actual joint angles (напр., робота) |
| тип обратной связи по положению | axis feedback type (рабочего органа) |
| точность положения головки | truth of head (напр., зуборезной) |
| точность радиального положения | radial truth |
| угловое положение | angular orientation (датчика ssn) |
| угловое положение | rotational position |
| угол положения главной секущей плоскости инструмента | tool face orthogonal plane orientation angle (ssn) |
| удержание в определённом положении | positioning effect |
| указатель горизонтального положения | level indicator |
| указатель положения лазерного пучка | laser beam indicator |
| указатель положения плунжера | travel indicator |
| указатель положения регулирующего клапана | valve position indicator |
| указатель положения штока | travel indicator |
| упор исходного положения | zero-point return dog (рабочего органа) |
| управление положением двигателя постоянного тока | position control of a dc motor (ssn) |
| устанавливать в номинальное положение | zero-in (напр., заготовку) |
| устанавливать в заданное положение | position |
| устанавливать в среднем положении | centre |
| устанавливать в среднем положении | center |
| установка рабочего органа в исходное положение | referencing |
| установка рабочего органа в исходное положение | zeroing operation |
| установка рабочего органа в исходное положение | reference orientation |
| установка рабочего органа в исходное положение | initialization procedure |
| установка рабочего органа в исходное положение | datuming |
| установка рабочего органа в нулевое положение | zeroing operation |
| установка детали в заданное положение | component setting (перед обработкой) |
| установленный в заданном положении | in-position |
| устойчивость положения | stability of position (ssn) |
| устойчивость положения покоя | stability of rest position (ssn) |
| устойчивость углового положения | orientation stability (ssn) |
| устойчивость углового положения | angle position stability (ssn) |
| устройство подъёма строгального резца в крайнее верхнее положение | extra high lifter |
| устройство цифровой индикации положений | digital coordinate readout |
| устройство цифровой индикации положений | position readout |
| устройство цифровой индикации положений | digital position readout |
| устройство цифровой индикации положений | command position readout |
| фиксированное положение | located position (положение приводного элемента, в которое он возвращается, будучи отпущенным, если его слегка переместить. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| фиксированное положение | positive position |
| фотоэлектрический датчик положения | position-sensitive photoelectric cell |
| цикл возврата в исходное положение | homing sequence (ssn) |
| цифратор углового положения вала | shaft position-to-digital converter (ssn) |
| цифратор углового положения вала | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| цифровая индикация положений | position readout |
| цифровая индикация положений | digital coordinate readout |
| цифровая индикация положений | digital position readout |
| цифровая индикация положений | command position readout |
| цифровое управление положением | digital position control |
| шифратор углового положения | shaft encoder (ssn) |
| электронное устройство для определения положения губ говорящего | electronic lip reader |
| юстировка положения лазерного луча | laser beam position adjusting (в пространстве) |
| ёмкостный датчик положения | capacitive displacement pickup |
