| Russian | English |
| автоматический съём дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| ардометр прибор для измерения высоких поверхностных температур прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| ацетилено-кислородная поверхностная резка | oxyacetylene gouging |
| выпрямитель с поверхностным контактом | surface contact rectifier |
| вырубка поверхностных дефектов | scarfing (напр., при свободной ковке) |
| геометрия поверхностной модели детали | surface part geometry (ssn) |
| гибридное сочетание каркасных, поверхностных и твёрдотельных моделей | hybrid blend of wireframe (ssn) |
| гибридное сочетание каркасных, поверхностных и твёрдотельных моделей | surfaces and solids (ssn) |
| данные поверхностного моделирования | surface-modeling features (ssn) |
| зона легирования с переплавом поверхностных слоёв | alloyed melt zone |
| инструментарий поверхностного моделирования | surface-modeling tools (ssn) |
| испарение поверхностного слоя | surface vaporization (материала) |
| кислородная поверхностная резка | oxygen gouging |
| комплексные средства твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования | unified solid-surface-wireframe modeling environment (ssn) |
| компонент с поверхностным монтажом | SMD component (ssn) |
| компонент с поверхностным монтажом | surface-mount device (напр., на плату) |
| коэффициент влияния поверхностного упрочнения | fatigue surface hardening factor (ssn) |
| коэффициент поверхностного натяжения | surface stress factor |
| коэффициент поверхностного теплового расширения | coefficient of superficial expansion |
| кремниевый детектор с поверхностным барьером | silicon surface barrier detector |
| лазерная модификация поверхностных слоёв | laser surface modification |
| лазерное поверхностное сплавление | laser surface alloying (процесс вплавления под действием лазерного излучения компонентов, нанесённых на поверхность основного материала) |
| лазерный переплав поверхностного слоя | laser surface melting |
| многоцелевой анализ легированного поверхностного слоя металла | metal surface alloy compositional analysis |
| модифицирование поверхностных слоёв с помощью лазерного излучения | surface engineering with a laser |
| модуль поверхностного моделирования | surfacing module (программный ssn) |
| номинальная поверхностная мощность | surface rating (напр., нагревателя) |
| обдирать поверхностный слой | peel off |
| образование поверхностных раковин | surface pit formation (ssn) |
| осциллятор на поверхностных акустических волнах | surface acoustic wave oscillator |
| плазменная поверхностная резка | plasma gouging |
| пламенная поверхностная закалка | case hardening |
| ПО для поверхностного моделирования | surfacing software (ssn) |
| поверхностная деформация | superficial distortion |
| поверхностная закалка | torch hardening (ssn) |
| поверхностная обработка | surface machining (в отличие от резания из целого ssn) |
| поверхностная плотность мощности | power surface density |
| поверхностная плотность энергии | surface energy density |
| поверхностная прочность | surface capacity |
| поверхностная резка | surface gouging |
| поверхностная резка | gouging (напр., дуговая) |
| поверхностная усталость | contact fatigue |
| поверхностное борирование лазерным лучом | surface laser borinizing |
| поверхностное выкрашивание | surface pitting |
| поверхностное моделирование | surfacing (ssn) |
| поверхностное насыщение бором при лазерном нагреве | surface laser borinizing |
| поверхностное пластическое деформирование | surface plastic deformation (ssn) |
| поверхностное повреждение | surface flaw (ssn) |
| поверхностное рифление | surface check |
| поверхностное упрочнение | case-hardening (напр., цементацией) |
| поверхностное упрочнение | superficial hardening |
| поверхностные колебания | plate-mode vibrations |
| поверхностный износ | fretting wear (детали) |
| поверхностный монтаж | surface-mounting manufacturing (ssn) |
| поверхностный монтаж | surface-mount manufacturing (ssn) |
| поверхностный монтаж электронных элементов на печатной плате | SMC placement |
| поверхностный монтаж электронных элементов на печатной плате | SMC assembly |
| поверхностный осмотр CMM | casual inspection |
| поверхностный расплав | surface liquid |
| упрочнённый поверхностный слой | case (металла) |
| поверхностный слой | surface bed |
| поверхностный слой металла | metal-environment interface |
| поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding skin |
| поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding layer |
| поверхностный слой высокой твёрдости с большим содержанием углерода | high-carbon surface layer |
| поверхностный слой металла с метастабильной структурой | metastable microstructured surface |
| поверхностный слой, упрочнённый механообработкой | work-hardened skin |
| поверхностный ток утечки | surface leakage current (в полупроводниках) |
| полевой уровень, поверхностный монтаж | field level (ibcsol.ru Funky Beast) |
| прибор для измерения межфазного поверхностного натяжения | interfacial tensiometer |
| программный модуль поверхностного моделирования | surfacing module (ssn) |
| промышленная установка для поверхностного термоупрочнения | industrial surface-heating source |
| ручное снятие дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (металла на заготовке) |
| с поверхностным монтажом | surface-mount (напр., о плате) |
| система обработки на базе поверхностной модели | surface-based machining system (ssn) |
| снимать поверхностный слой | peel |
| сочетание каркасных, поверхностных и твёрдых моделей | surface and solids (ssn) |
| сочетание каркасных, поверхностных и твёрдых моделей | blend of wireframe (ssn) |
| средства для твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования | solid-surface-wireframe modeling environment (ssn) |
| твёрдость поверхностных слоёв | surface hardness |
| технические средства поверхностного монтажа | surface-mount technique |
| технические техника поверхностного монтажа | surface-mount technique |
| технология лазерного поверхностного легирования | laser surface modification technology |
| трансформация поверхностных слоёв при лазерной обработке | laser surface modification |
| ультразвуковое поверхностное пластическое деформирование | ultrasonic surface plastic straining (ssn) |
| упрочнение поверхностным пластическим деформированием | surface plastic strain hardening (ssn) |
| устройство поверхностного монтажа | surface-mounted device (translator911) |
| файл данных поверхностной модели САПР | surface CAD data file (ssn) |
| фильтр на поверхностных акустических волнах | surface acoustic wave filter (ПАВ) |
| характеристики поверхностного моделирования | surface-modeling features (ssn) |
| характеристики поверхностного слоя | subsurface characteristics (материала) |
| характеристики поверхностной произвольной формы | free-form data |
| характеристики поверхностной различной формы | free-form data |
