| Russian | English |
| абразивная обработка плоскостей | flat abrasive machining |
| АУ поворотом в горизонтальной плоскости | yaw adaptation |
| АУ поворотом в поперечной плоскости | roll adaptation (напр., руки робота) |
| АУ поворотом в продольной плоскости | pitch adaptation (напр., руки робота) |
| базовая плоскость | baseplane |
| базовая плоскость | basic plane |
| базовая плоскость | RFP (reference plane Olvic) |
| базовая плоскость | base (резания ssn) |
| базовая плоскость | bearing face (конического ЗК) |
| базовая плоскость | base plane |
| базовая плоскость конического ЗК | basic plane of the bevel gear (ssn) |
| базовая плоскость относительно оси Z | Z-reference plane (ssn) |
| балансировка в двух плоскостях | two-plane balance (динамическая ssn) |
| балансировка в двух плоскостях | two-plane balancing (коррекции) |
| балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane balance (динамическая ssn) |
| балансировка в одной плоскости | single-plane balancing (коррекции) |
| балансировка в одной плоскости | force balancing (коррекции) |
| балансировочный станок с одной плоскостью коррекции | single-plane balancing machine (ssn) |
| вектор плоскости | two dimensional vector |
| вертикальная плоскость, проходящая через ось шпинделя | vertical containing the spindle |
| верхняя плоскость наковальни | face of anvil |
| взаимное влияние плоскостей коррекции | correction plane interference |
| взаимное влияние плоскостей коррекции | correction plane cross-effect |
| вискозиметр с конусом и плоскостью | cone and plate viscometer |
| внешнее конусное расстояние конического ЗК до базовой плоскости | back angle distance |
| вращательное движение в нескольких плоскостях | wrist movement (напр., в запястье робота) |
| выверка в одной плоскости | coplanar alignment |
| главная кинематическая секущая плоскость | working orthogonal plane |
| горизонтальная ось поворота робота в поперечной плоскости | swivel axis |
| горизонтальная ось поворота робота в поперечной плоскости | roll axis |
| горизонтальная ось поворота робота в продольной плоскости | pitch axis |
| горизонтальная ось поворота руки робота в продольной плоскости | bend axis |
| горизонтальная плоскость проекций | horizontal plane of projection |
| гофрирование на плоскости | embossing |
| делительная плоскость | datum plane |
| динамическая балансировка в двух плоскостях | two-plane dynamic balance (ssn) |
| динамическая балансировка в двух плоскостях | two-plane balance (ssn) |
| динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane dynamic balance (ssn) |
| динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane balance (ssn) |
| дисбаланс в двух плоскостях | two-plane imbalance (коррекции) |
| дисбаланс в двух плоскостях | couple imbalance (коррекции) |
| дисбаланс в одной плоскости | single-plane imbalance (коррекции) |
| дуга контура обрабатываемой детали в плоскости X-Y | circular X-Y path |
| единичная радиальная плоскость | single radial plane |
| задний угол фрезы в плоскости | book angle |
| значение дисбаланса в верхней плоскости коррекции | upper plane amount (при балансировке ротора) |
| значение дисбаланса в нижней плоскости коррекции | lower plane amount (при балансировке ротора) |
| зона с вероятным столкновением в плоскости Y-Z | Y/Z collision zone |
| измерительная плоскость | measuring face |
| индексация в вертикальной плоскости | vertical indexing (напр., на барабанном агрегатном станке ssn) |
| инструментальная главная секущая плоскость | tool orthogonal plane |
| инструментальная плоскость резания | tool major cutting edge plane |
| инструментальная секущая плоскость | tool flank orthogonal plane |
| интерполяция в переключаемых плоскостях | plane selectable interpolation |
| качение колеса по плоскости | wheel rolling along the plane (ssn) |
| кинематическая плоскость резания | working major cutting edge plane |
| кинематическая тыльная плоскость | working back plane (режущего инструмента) |
| комбинированная вертикальная головка для фрезерования взаимно перпендикулярных плоскостей | compound vertical-spindle attachment (параллельной и перпендикулярной оси основного шпинделя) |
| комбинированная вертикальная головка для фрезерования взаимно перпендикулярных плоскостей | compound vertical milling attachment (параллельной и перпендикулярной оси основного шпинделя) |
| контакт в торцовой плоскости | face contact |
| контакт по всей плоскости | flush contact |
| контроль положения плоскости заточки | inspection for sharpening plane |
| контурная обработка с поочерёдным переключением плоскостей | plane-switchable contouring (перемещении) |
| корпус редуктора с вертикальной плоскостью разъёма | vertically split gear box |
| корпус редуктора с горизонтальной плоскостью разъёма | horizontally split gear box |
| корректировочное шлифование в двух плоскостях | two-plane correction grinding (напр., для уменьшения дисбаланса) |
| коррекция в левой плоскости | left plane compensation (при балансировке) |
| коррекция в правой плоскости | right plane compensation (при балансировке) |
| коррекция относительно трёх базовых плоскостей | three-datum-plane offset |
| косая плоскость | ruled surface |
| коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции | interference coefficient (при балансировке вращающихся тел) |
| коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции | interference ratio (при балансировке) |
| коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции | correction plane interference ratio (при балансировке) |
| круговая интерполяция в переключаемых плоскостях | switchable plane circular interpolation |
| круговая траектория в плоскости X-Y | circular X-Y path |
| линия зацепления в торцовой плоскости | transverse line of action |
| метод фазовой плоскости | phase plane method |
| многопроходная обработка наклонных плоскостей | multipass ramping |
| наклон напр. инструмента в нормальной плоскости | normal tilt |
| наклон напр. инструмента в осевой плоскости | axial tilt |
| наклонная плоскость | angle |
| напряжения в плоскости ленточной пилы | plane stresses in a bandsaw blade |
| наружная плоскость резцедержателя | tool facing |
| начальная плоскость | pitch plane (ЗК) |
| нейтральная плоскость | neutral surface (напр., при изгибе) |
| нейтральная плоскость | neutral plane (напр., при изгибе) |
| нейтральная плоскость при течении материала | neutral flow plane |
| нормаль к начальной плоскости | CNC pitch vertical |
| нормальная секущая плоскость | cutting edge normal plane (при резании) |
| обрабатываемая плоскость | workplane |
| обработка в одной плоскости | waterline machining (ssn) |
| обработка наклонных плоскостей | ramping |
| обработка наклонных плоскостей | inclined-plane machining |
| обработка плоскости | facing operation (напр., фрезой) |
| обработка плоскости летучим резцом | flat-part fly cutting |
| обработка плоскости торца | flat-facing cut |
| общая плоскость симметрии | common medium plane |
| опорная плоскость | base |
| осевая плоскость | tool back plane |
| основная инструментальная плоскость | tool reference plane |
| основная кинематическая плоскость | working reference plane (режущего инструмента) |
| основная плоскость | basic plane (параллельная продольной и поперечной подачам) |
| основная плоскость | base (резания ssn) |
| основная плоскость | baseplane |
| отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter deviation |
| отклонение среднего наружного диаметра в единичной плоскости | single plane mean outside diameter deviation |
| патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| передний угол в продольной плоскости | back rake |
| передний угол в рабочей плоскости | side rake |
| переключаемые плоскости | switchable planes (при обработке деталей с помощью круговой интерполяции) |
| плоскость внутренней окружности вершин зубьев | high-point plane (конического ЗК) |
| плоскость выверки | scan plane (напр., лазерной) |
| плоскость движения | working plane (напр., режущего инструмента) |
| плоскость заточки долбяка | cutting face |
| плоскость заточки долбяка | cutter face |
| плоскость зацепления | plane of action |
| плоскость излома | slip plain (ssn) |
| плоскость измерения | measurement plane |
| плоскость измерения дисбаланса | measuring plane of unbalance |
| плоскость инструментальной системы | tool-in-hand plane (отсчёта углов режущего инструмента) |
| плоскость кинематической системы | tool-in-use plane (отсчёта углов режущего инструмента) |
| плоскость комплексного переменного | complex plane |
| плоскость комплексного переменного | Gaussian plane |
| плоскость коррекции | correction plane |
| плоскость коррекции при корректировке | balancing plane |
| плоскость действия лазера | laser plane |
| плоскость Лапласа | P-plane |
| плоскость направляющей | guide surface |
| плоскость, нормальная к передней поверхности инструмента | tool face orthogonal plane (ssn) |
| плоскость обработки | cutting plane |
| плоскость осевого сечения | axial plane |
| плоскость отвода | RTP (инструмента; retraction plane Olvic) |
| плоскость начала отсчёта | reference plane |
| плоскость начала отсчёта | datum plane |
| плоскость поворота | pivoting plane |
| плоскость подъёма | impulse plane (импульса) |
| плоскость подъёма импульса | impulse face |
| плоскость покоя | locking plane |
| плоскость покоя | locking face |
| плоскость приведения дисбаланса | unbalance reference plane |
| плоскость приведения дисбаланса | unbalance detection plane |
| плоскость проекций | plane of projection |
| плоскость рабочей подачи при резании | cutting plane |
| плоскость размещения шариков | ball-disposed plane (подшипника) |
| плоскость разъёма | parting plane (напр., штампа) |
| плоскость разъёма | joint face |
| плоскость расщепления | cleavage plane |
| инструментальная плоскость резания | tool cutting edge plane |
| плоскость с небольшим наклоном | gentle decline |
| плоскость сдвига | cleavage plane |
| плоскость симметрии | medium plane |
| плоскость сканирования | scan plane |
| плоскость скольжения | slip plain (ssn) |
| плоскость среза | shear plane (при резании) |
| поворот рабочего органа робота вокруг горизонтальной оси в поперечной плоскости | twist |
| погрешность положения плоскости заточки | sharpening plane error (напр., в многорезцовой головке) |
| подавать в вертикальной плоскости | to vertically feed |
| подавать в горизонтальной плоскости | to horizontally feed |
| поддерживать в одной плоскости | keep in planar alignment |
| подход по наклонной плоскости | ramped approach |
| поперечная плоскость в резании | working plane (ssn) |
| предварительный натяг в нескольких плоскостях | multiplain preload (напр., в направляющих станка) |
| прилегающая плоскость | superimposed plane |
| принятая рабочая плоскость | assumed working plane |
| проверяемая плоскость | checking plane (напр., на прямолинейность) |
| продольная плоскость в резании | working back plane (ssn) |
| продольно-строгальный станок для обработки вертикальных плоскостей | side-planing machine |
| протяжка для обработки плоскостей | slabbing broach |
| протяжка для обработки плоскостей | slab-type broach |
| профильная плоскость проекций | profile plane of projection |
| развёртка на плоскости | unfolded flat pattern (напр., гнутой листовой детали) |
| разделение плоскостей коррекции | plane separation (при балансировке) |
| разрушение прессованной порошковой заготовки по диагональным плоскостям | capping |
| расположенный в одной плоскости | coplanar |
| расстояние между параллельными плоскостями | face-to-face spacing |
| расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to back |
| расстояние от вершины конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин | pitch apex to crown (зубьев) |
| расстояние от межосевого перпендикуляра до расчётной средней точки плоскости | midplane distance (спироидной передачи) |
| расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости | tip distance (конического ЗК) |
| расстояние от плоскости внешней окружности вершин зубьев до плоскости внешней делительной окружности | crown to pitch line (ЗК) |
| расстояние от стойки до наружной плоскости резцедержателя | distance from column to tool facing (на долбёжном станке) |
| расстояние от точки пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to crossing point (конического ЗК) |
| расчётная рабочая плоскость | assumed working plane |
| редуктор, устанавливаемый на боковой вертикальной плоскости | wall-mounted reducer |
| редуктор, устанавливаемый на верхней горизонтальной плоскости | ceiling-mounted reducer |
| редуктор, устанавливаемый на нижней горизонтальной плоскости | floor-mounted reducer |
| редуктор, устанавливаемый на торцовой плоскости | face-mounted reducer |
| с переключением плоскостей рабочих движений | plane-switchable (напр., при обработке на станке с ЧПУ) |
| сечение ножевой плоскостью | offset section |
| сила, касательная плоскости сдвига | shear plane tangential force (ssn) |
| сила, перпендикулярная плоскости сдвига | shear plane perpendicular force (ssn) |
| смещение в одной плоскости | in-plane displacement |
| смещение средней плоскости червячного колеса в обработке | displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR |
| смещение средней плоскости червячного колеса в передаче | displacement of worm wheel mid-plane in gear |
| совокупность начальной, осевой и торцовой плоскостей | principle reference planes |
| составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | tool surface (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | component of the total force perpendicular to a plane (ssn) |
| средний диаметр отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter |
| средний наружный диаметр в единичной плоскости | single plane mean outside diameter |
| средняя плоскость | central plane (напр., червячного колеса) |
| средняя плоскость | medium plane (напр., червячного колеса) |
| средняя плоскость | midplane |
| стабилизаторы, расположенные в одной плоскости | coplanar stabilizers |
| станок для балансировки в одной плоскости коррекции | single-plane balancing machine (ssn) |
| станок для фрезерования наклонной плоскости на полосовом материале | taper strip milling machine |
| станок для фрезерования плоскостей | face-milling machine |
| строгание наклонных плоскостей | angular planing |
| строгание наклонных плоскостей | angle planing |
| тыльная плоскость инструмента | tool back plane |
| угловая установка напр. заготовки в нескольких плоскостях | compound angular relationship |
| углы при установке напр. заготовки в нескольких плоскостях | compound angles |
| угол дисбаланса в верхней плоскости коррекции | upper plane angle (при балансировке ротора) |
| угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции | tower plane angle (при балансировке ротора) |
| угол плоскости сдвига | shear plane angle (ssn) |
| угол положения главной секущей плоскости инструмента | tool face orthogonal plane orientation angle (ssn) |
| устанавливать точно в одной плоскости | level up |
| фиксированная базовая плоскость | fixed reference plane |
| фиксированная установочная плоскость | fixed reference plane |
| формула базирования заготовки в зажимном приспособлении по трём взаимно перпендикулярным плоскостям | three-two-one formula (по трем точкам-в первой, по двум-во второй, по одной-в третьей) |
| фрезерный станок для обработки больших плоскостей | slabbing machine |
| фрезерный станок для обработки плоскостей | surface-milling machine |
| фрезерование контура в одной плоскости | 2D milling |
| фрезерование наклонной плоскости | taper milling |
| фрезерование наклонной плоскости | angular milling |
| фрезерование плоскостей | flat milling |
| фрезерование плоскости | slab milling |
| фрезерование плоскости | flat-panel milling (ssn) |
| фрезерование плоскости | plain surface milling |
| фрезеровать плоскость цилиндрической фрезой | slab-mill |
| фронтальная плоскость проекций | frontal plane of projection |
| художественное изображение на плоскости | 2D artwork (напр., чеканочного штампа) |
| цепь разделения плоскостей коррекции | plane separation network (между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов) |
