| Russian | English |
| автоматизированное проектирование с выдачей параметров контроля готовой детали | CAD-to-part approach |
| автоматическое поддержание параметра на уровне | automatic level control (заданной уставки) |
| анализ сравнительных параметров изделия | product profiling (напр., по отношению к мировым стандартам) |
| архитектура комплексного воспроизведения геометрических параметров | UPG architecture (при программировании) |
| АУ станком в функции геометрических параметров | geometric adaptive control (детали) |
| АУ с ограничением по заданным параметрам | adaptive constraint control |
| база данных параметров качества | quality engineering data base (обработки) |
| банк данных динамических параметров | dynamic data bank (системы управления) |
| банк данных изменяющихся технологических параметров | dynamic data bank |
| безразмерные параметры | dimensionless characteristics |
| безразмерный параметр | unitless parameter |
| ввод оператором параметров | operator-initiated selections (ssn) |
| ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop (ssn) |
| вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| взаимосвязанные параметры | interrelating parameters |
| взаимосвязанные параметры | interacted parameters |
| взаимосвязанные регулируемые параметры | interacted controlled conditions |
| винтовой параметр | helix parameter |
| влияние изменения параметров | effect of varying parameters (ssn) |
| влияние параметров плазмы | plasma effect (напр., на лазерную обработку) |
| влияние разброса параметров | tolerance stackup (компонентов; напр., температурных датчиков ssn) |
| внешние параметры | external parameters |
| внутренние параметры | internal parameters |
| возвращение параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| возвращение регулируемого параметра к заданной величине | recovery |
| возмущение регулируемого параметра | load change |
| входные параметры | input parameters |
| выходной параметр | item output |
| выходные параметры | output parameters |
| геометрические параметры | geometrics (напр., детали) |
| геометрические параметры детали | workpiece geometrics |
| геометрические параметры детали | part geometrics |
| исходные данные на геометрические параметры заготовки | blank shape data |
| данные о параметрах производственного процесса | attributes data |
| данные о параметрах производственного процесса | attribute data |
| датчик заданного параметра | desired value transmitter |
| диагностический параметр | testing parameter |
| диагностический параметр | test parameter |
| диапазон технологических параметров обработки | machining range |
| .дискретность программируемого параметра | input resolution |
| дополнительный параметр | stray parameter |
| допуск параметра процесса | process tolerance |
| допуски на геометрические параметры | tolerancing of form |
| задание параметров | sizing |
| заданные параметры | set-up parameters |
| заданные параметры | master data |
| заданные при конфигурировании параметры | configuration parameters (ssn) |
| Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| заданный выходной параметр | target output |
| заданный оптимальный параметр | predetermined optimal parameter |
| заданный параметр | desired value (ssn) |
| запрограммированный оптимальный параметр | predetermined optimal parameter |
| значение параметра | quantity value |
| значение технологического параметра | process value (translator911) |
| значения параметров включая допуски деталей схемы | component value |
| значения параметров включая допуски элементов схемы | component value |
| идентифицирующие параметры | coded features |
| идентичность деталей по геометрическим параметрам | geometrical similarity |
| идентичность деталей по технологическим параметрам | technological similarity |
| изменение параметра | parameter variation (ssn) |
| изменение параметра | parametric variation |
| изменение параметров | varying parameters (ssn) |
| изменение параметров процесса | process variation (обработки) |
| изменения параметров | parameter variations (ssn) |
| измерение одного параметра | single-feature gaging |
| измерение параметров потока | flux measurement |
| измерение параметров пульсирующего потока | pulsating-flow measurement |
| измерение параметров, характеризующих форму кривой | waveform measurement |
| измерительная головка для контроля параметров заготовки | workpiece probe |
| измеряемый параметр | measurable parameter |
| информационный параметр сигнала | information parameter of the signal (характеризующий показатель сигнала, представляющий информацию в соответствии с известной или предполагаемой зависимостью ssn) |
| информация о пространственных параметрах | spatial information |
| исходные наладочные параметры | undeveloped settings (напр., зуборезного станка при подготовке пятна контакта) |
| исходные параметры | metrics (ssn) |
| исходный параметр | initial parameter |
| карта с указаниями номинальных параметров | capacity chart (изделий) |
| клавиша возврата к исходному параметру | reset key (напр., в УП) |
| клавиша задания параметра | mode key (напр., на станке с ЧПУ) |
| ключевой параметр | keyword parameter (его значение задастся ключевым словом) |
| кнопка задания параметра | mode key (напр., на станке с ЧПУ) |
| кодированные параметры | coded features |
| команда подстановки параметра | parameter setting order |
| комплекс параметров червячной передачи | worm gear designation |
| комплексное воспроизведение геометрических параметров | unified parametric geometry (при программировании) |
| компьютер для установки заданных параметров | ASC (сокр. от automatic setup computer ssn) |
| компьютер для установки заданных параметров | automatic setup computer (сокр. ASC ssn) |
| конструктивные параметры | design value |
| контролируемый параметр | testing parameter |
| контролируемый параметр | test parameter |
| контролируемый параметр | measured quantity (petr1k) |
| контроль отдельных параметров | parametric check (напр., точностных) |
| контроль параметра | parameter checkout |
| контроль параметров детали с помощью координатно-измерительной машины | CMM's spot check |
| контроль параметров обработки | monitoring of production performance (изделий) |
| контроль технологических параметров | monitoring of process parameters (petr1k) |
| лазерные параметры | laser characteristics (процесса) |
| лента ввода основных параметров | basic parameter input tape |
| массив геометрических параметров | geometric data base (обрабатываемых деталей) |
| моделирование геометрических параметров | geometric modeling (деталей и узлов) |
| моделирование на основе комплексной увязки параметров | constraint-based modeling |
| моделирующее устройство с комплексной увязкой параметров | constraint-based modeler (напр., если в САПР изменена длина хода поршня, то, соответственно, изменяются другие параметры двигателя) |
| модель автоматического поиска параметров | parameter-tracking model |
| модуль определения параметров | parametric estimating module |
| модуль определения параметров механо обработки | parametric machining module |
| набор параметров | menu |
| наладочные параметры | development settings (напр., зуборезного станка) |
| наладочные параметры | setting |
| наладочные параметры | developed settings (напр., зуборезного станка) |
| наладочные параметры станка при черновой обработке | roughing settings |
| наладочные параметры станка | cutting dimensions |
| неизвестное изменение параметра | unknown parameter variation (ssn) |
| неизвестные изменения параметров | unknown parameter variations (ssn) |
| неизмеримый параметр | intangible parameter |
| неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| неравномерное распределение параметров | nonuniform parametrization (напр., кривых для более точного представления сложного профиля) |
| нестабильность параметра | parameter instability |
| неустановившиеся параметры | transitional parameters |
| неустановившийся параметр | transient |
| область параметра | parametric domain |
| общие параметры | global parameters (напр., системы управления) |
| общие экономически оптимизированные параметры процесса резания | global economic optimum cutting data |
| ограничение по геометрическому параметру | geometrical constraint |
| ограничение по геометрическому параметру | geometric constraint |
| оператор, зависящий от параметров | parameter dependent operator |
| определение значений параметров | parametrization |
| определение параметров на основе просмотра истории изделия | postparametrization (напр., в САПР) |
| определяющие параметры | influential parameters |
| оптимальные параметры покрытий, нанесённых лазером | optimum features of laser coatings |
| оптимальные параметры резания | optimum cutting data |
| основные параметры | global parameters (напр., системы управления) |
| основные параметры | capacity ratings (ssn) |
| основные параметры | basic quantities |
| отказ технологической системы по параметрам продукции | technological system failure as related to products parameters (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отклонения при изменении рабочих параметров во времени | dynamic accuracy |
| оцениваемое среднее значение параметра процесса | estimated process average |
| пакетная настройка параметров | batch parameter setting (translator911) |
| параметр напр. амплитуда вибраций | VB parameter |
| параметр возврата | release value (напр., электрического реле) |
| параметр времени сигнала высокого уровня | time high parameter (ssn) |
| параметр времени сигнала низкого уровня | time low parameter (ssn) |
| параметр качества | perfection factor |
| параметр множества | ensemble parameter (напр., для оценки надёжности станка) |
| параметр на выходе усилителя | amplification |
| параметр, не зависимый от времени | time-independent parameter |
| параметр невозврата | nonrelease value (напр., электрического реле) |
| параметр несброса | non-reset value (ssn) |
| параметр несрабатывания | non-operate value (ssn) |
| параметр несрабатывания | nonoperate value (напр., электрического реле) |
| параметр, определяемый характеристиками станка | machine-dependent parameter |
| параметр, определяющий износ инструмента | tool wear-correlated parameter |
| параметр передаточной функции | transfer function parameter (ssn) |
| параметр, подлежащий проверке | testing parameter |
| параметр положения разрядов | digit layout parameter |
| параметр потока отказов | assessed failure rate |
| параметр проектирования | design factor |
| параметр производственной установки | plant parameter |
| параметр пуска | start value (ssn) |
| параметр размыкания | disengaging value (ssn) |
| параметр регулирования | regulation characteristic |
| параметр с временной уставкой | timed setting (ssn) |
| параметр сброса | reset value (ssn) |
| параметр, связанный с нагрузкой | load-dependent parameter |
| параметр сдвига | location parameter (кривой распределения) |
| параметр смазки | lubricant parameter |
| параметр состояния | status variable (напр., инструмента) |
| параметр состояния | state variable (напр., инструмента) |
| параметр срабатывания | operate value (напр., электрического реле) |
| параметр трогания | starting value (напр., электрического реле) |
| параметр трогания при возврате | disengaging value (напр., электрического реле) |
| параметр удержания реле | holding value (MichaelBurov) |
| параметр управления | actuating error |
| параметры балансировки | balancing parameters (ssn) |
| параметры взаимодействия | coupling parameter (напр., лазерного излучения с веществом) |
| параметры возврата | reset values |
| исходные параметры детали | workpiece parameters |
| параметры зажима | clamping conditions |
| параметры конструкции | design parameters |
| параметры лазерного облучения | laser irradiation parameters |
| управляемые параметры процесса лазерной обработки | laser processing variables |
| параметры лазерной обработки | laser conditions |
| параметры, меняющиеся со временем | time-varying parameters (ssn) |
| параметры процесса обработки | process parameters |
| параметры обработки | production performance |
| параметры обработки давлением | forming parameters |
| параметры обучения | teaching data |
| параметры передаточных функций | transfer function parameters (ssn) |
| параметры периферийного оборудования | external parameters (напр., станка) |
| параметры прогона | running data (программы в ЭВМ) |
| параметры прогона | run data (программы в ЭВМ) |
| параметры прогона в ЭВМ УП | NC running data (станков) |
| параметры прогона в ЭВМ УП | NC run data (станков) |
| параметры продукции | products parameters |
| выходные параметры технологического процесса | process quality |
| параметры рабочего процесса | work process-related parameters |
| геометрические параметры режущей кромки | defined cutting edge |
| параметры связей в сочленении | joint-link parameters (робота) |
| параметры сопряжения | interface specification |
| параметры срабатывания | operating values |
| параметры станочной обработки | machining parameters |
| параметры схемы | circuit values |
| параметры тестирования | test parameters (ssn) |
| параметры траектории движения инструмента | tool-path parameters |
| параметры трогания | pickup values |
| параметры управления каналом связи | line control characters |
| параметры устройства управления | controller parameters |
| параметры, характеризующие УП | program-related parameters |
| параметры процесса шлифования | grinding parameters |
| переменный входной параметр | port variable |
| переменный выходной параметр | port variable |
| переменный параметр | variable argument (ssn) |
| переменный параметр дискретного преобразования Лапласа | Z-transform variable |
| переменный параметр управления | control variable |
| переходный параметр | transient |
| повторно вводимые напр. в УЧПУ параметры | respecifying parameters |
| повторно задавать исходные параметры | reselect (СУП) |
| подсистема АУ в функции геометрических параметров | ACG subsystem |
| последовательность параметров по их значимости | parameter hierarchy (ssn) |
| превышение параметра | parameter overriding |
| предварительно введённый параметр | prefixed parameter |
| предварительно заданный параметр | preset parameter |
| предварительно заданный параметр | prefixed parameter |
| предварительно рассчитанный параметр | look-ahead term (напр., скорость подачи) |
| предварительно установленный параметр | prefixed parameter |
| предсказуемое изменение параметра | predictable parameter variation (ssn) |
| предсказуемые изменения параметров | predictable parameter variations (ssn) |
| преобразуемый параметр | transformation parameter |
| прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| приведенное значение параметра | corrected parameter value |
| прикладные параметры | application-specific parameters (пользователя ssn) |
| принцип ранжирования по параметру вероятности | probability ranking principle |
| прогноз параметра потока отказов | predicted failure rate |
| программа расчёта параметров резьбы | thread program |
| рабочие параметры лазера | laser operational performance |
| рабочие параметры лазера | laser operating parameters |
| равновесное значение регулируемой величины параметр удержания | holding value (реле) |
| ранжирование по параметру вероятности | probability ranking |
| распределение параметров | parametrization |
| расчёт параметров смазки | LP concept |
| расчётные параметры | design value |
| регулирование по нескольким параметрам | multivariable control |
| регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | rate action |
| регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | lead control |
| регулирование по трём параметрам | three-mode control (пропорциональное, дифференциальное, интегральное) |
| регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки | adjust the response from conditions detected during the work (при АУ) |
| регулируемый параметр | regulating quantity |
| регулирующий параметр | controlling quantity |
| режим задания параметров | parameter mode (igisheva) |
| режим настройки параметров | parameter mode (igisheva) |
| режим регулирования параметров | parameter mode (igisheva) |
| режим регулировки параметров | parameter mode (igisheva) |
| рекомендуемые параметры процесса резания | recommended cutting data |
| ряд параметров | subset |
| с изменяющимися параметрами | multivariable |
| с комплексной увязкой параметров | constraint-based (напр., о моделирующем устройстве САПР) |
| с переменными параметрами | multivariable |
| самописец параметров сварочной дуги | arcrowograph |
| сигнал обратной связи по параметру, характеризующему процесс | action feedback signal (напр., резания) |
| система АУ со стабилизацией силового параметра | energy-adaptive system (напр., мощности резания) |
| система диагностического контроля технологических параметров | system (процесса) |
| система со многими переменными параметрами | many variable system |
| система управления с постоянными параметрами | deterministic system |
| случайные сочетания параметров | unpredictable conditions (обработки) |
| совокупность параметров эвольвенты | involumetry |
| сопоставление параметров | parameter association |
| сосредоточенные параметры | lumped parameter |
| состояние массива параметров состояния действий комбайнера | combiner activity status array status (ssn) |
| сравнительные параметры | profile (дм пользователя изделия) |
| сравнительные параметры изделия | product profile |
| стабильность параметров | parameters stability |
| стрелочный прибор непрерывного контроля параметров | indicating scanner |
| текущее значение параметра процесса шлифования | actual grinding action |
| технические параметры процесса резания | technical cutting data |
| технические требования к временным параметрам | timing specifications (ssn) |
| технологические параметры | process-dependent parameters |
| технологические параметры напр. станка перед отказом | prefailure signature |
| технологические параметры цикла обработки | workcycle data (детали) |
| тренд параметров вибрации | vibration trending (ssn) |
| тренд параметров переходных процессов | transient-vibration trending (ssn) |
| тренд параметров широкополосной вибрации | broadband trending (ssn) |
| автоматическая увязка изменений в геометрии модели с параметрами обработки | geometric associativity (в УП) |
| умеренные параметры | mild-duty parameters (Montya) |
| управление параметром удержания | holding value management (MichaelBurov) |
| управление параметром удержания реле | holding value management (MichaelBurov) |
| управляемый графическими параметрами | icon-driven |
| управляющая система с распределёнными параметрами | distributed parameter control system |
| усилитель измеренных параметров | gage amplifier |
| усреднённые параметры процесса | process averages |
| установившееся значение регулируемой координаты или регулируемого параметра | final controlled condition |
| установка параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| устройства для установки параметров | parameter adjustment control (ssn) |
| устройство для установки параметров | parameter adjustment control |
| уточнять параметры | customize (ssn) |
| файл сравнительных параметров | profile file |
| циклическое переключение между элементами, параметрами | options loop (Goshik) |
| численный параметр УП | part-program value |
| широкодиапазонный прибор для активного контроля геометрического параметра детали | flexible gauge (olga_iva) |
| экстраполированный параметр потока отказов | extrapolated failure rate |
| элементы и параметры зубчатого колеса | elements of gear |
| энергетические параметры импульса напр. лазерного излучения, приводящие к плавлению | pulse melting parameters |
| язык анализа функциональных параметров | operational performance analysis language |
| язык программирования геометрических параметров | geometry technology language (обрабатываемой детали) |
