| Russian | English |
| Ассоциация изготовителей устройств для открытых компьютерных сетей | Open Device Net Vendors Association |
| Ассоциация изготовителей устройств для открытых компьютерных систем | Open Device Vendors Association (США) |
| взаимосвязи открытых систем | open-systems interconnect (ion; стандарт ИСО) |
| гаечный ключ с открытым зевом | open-ended spanner (kate pnz) |
| действующий ток в открытом состоянии | R.M.S. on-state current (тиристора) |
| диалоговое меню с открытым текстом | easy-to-read menu |
| динамическое сопротивление в открытом состоянии | on-state slope resistance (тиристора) |
| предназначенный для работы на открытом воздухе | outdoor |
| изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor insulator |
| клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| контроллер открытой системы | open system conversion |
| контроллер открытой системы | open system control |
| Корпорация открытых систем | Corporation for Open Systems (США) |
| литьё в открытую песчаную форму | open sand casting |
| люнет, открытый спереди | open fronted steady |
| модель связей для открытых систем | OSI model |
| наклоняемый открытый пресс | OBI press |
| напряжение в открытом состоянии | on-state voltage (напр., тиристора) |
| нормально-открытый клапан | fail close valve (a control valve that goes to closed position if control signal or air fails) |
| нормально открытый контакт | circuit closing contact |
| нормально открытый регулирующий элемент | normally open control element |
| нормально открытый регулирующий элемент | normally opened control element |
| нормально открытый управляющий элемент | normally open control element |
| нормально открытый управляющий элемент | normally opened control element |
| объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | MIMOSA (ssn) |
| объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems alliance (ssn) |
| односторонний гаечный ключ с открытым зевом | single-head engineer's wrench (ssn) |
| Опломбировано в открытом положении | CAR SEAL OPEN (syn. locked open yaal) |
| ориентация подвижного органа при открытой верхней части | supination |
| ориентация объекта при открытой задней поверхности | pronation |
| отверстие, открытое сверху | upwardly-opening hole |
| открытая архитектура | open architecture (с возможностью расширения) |
| открытая смазочная канавка | open groove |
| открытая кинематическая пара | unclosed pair |
| открытая передача | exposed drive |
| открытая подпрограмма | direct insert subroutine |
| открытая пресс-форма | flash-type mold |
| открытая пресс-форма | flash mold |
| открытая прибыль | open riser (в литейной форме) |
| открытая прибыль | open side feeder |
| открытая сеть по протоколу MAP | MAP OSI network |
| открытая система охлаждения | open cooling system (напр., двигателя) |
| открытая для связей система ЧПУ | open-front system |
| открытая для связей система ЧПУ | open architecture system |
| открытая структура | open structure (напр., абразивного инструмента) |
| открытое положение пальцев | finger-open position (захвата) |
| открытое положение при отказе | fail open |
| открытое положение клапана разомкнутое положение | open position (контактов) |
| открытое рабочее колесо | open impeller (напр., насоса) |
| открытое состояние | on-state (напр., коммутационного аппарата) |
| открытые компьютерные сети | open systems networking |
| открытые направляющие | open guideways |
| открытые ножницы | open throat shears |
| открытые ножницы | single-sided shears |
| открытые ножницы | gap frame shears |
| открытые ножницы | C-type frame shears |
| открытые системы по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems (ssn) |
| открытые спереди тиски | split front vise (напр., в отрезном станке ssn) |
| открытые части | exposed portions (напр., направляющих) |
| открытый доступ | open access |
| открытый и наклонный | open-back inclinable (напр., о прессе) |
| открытый интерфейс | open interface (для обеспечения связи одного компьютерного устройства с другими) |
| открытый испытательный стенд | open test bench |
| открытый корпус | open-face case (без передней крышки) |
| открытый механический пресс | front mechanical press |
| открытый отжиг | open annealing (не в ящиках) |
| открытый паз | open-type slot |
| открытый подшипник | open bearing |
| открытый пресс | open-frame press |
| открытый пресс | open-front press |
| открытый пресс | open-back press |
| открытый пресс | open press |
| открытый пресс | C-frame press |
| открытый пресс с круглыми направляющими | open-rod press (ползуна) |
| открытый протокол | non-proprietary protocol (Modbus translator911) |
| открытый ремень | open belt |
| открытый снаружи | outwardly open (напр., о гнезде инструментального магазина) |
| открытый спереди | open fronted (напр., о люнете) |
| открытый стаканообразный поршень | trunk piston |
| открытый шов | open seam |
| открытый штамп | open die |
| открытый ящичный кондуктор | channel jig |
| передача открытым ремнём | open belt drive |
| ПО системы ЧПУ открытой архитектуры | soft logic software (ssn) |
| погружной проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor-immersed bushing |
| полностью открытый дроссель | full open throttle |
| правительственная Спецификация по связям открытых систем | Government OSI Profile (принятая для правительственных закупок в США и Великобритании) |
| при отказе открыт | fail open |
| привод открытого исполнения | open frame drive (translator911) |
| привод открытым ремнём | open belt drive |
| проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе | outdoor-indoor bushing |
| проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor bushing |
| работа напр. УЧПУ под открытым небом | open-air operation |
| рассеиваемая мощность в открытом состоянии | on-state power dissipation (тиристора) |
| расходомер для открытых каналов | open stream flowmeter |
| расходомер для открытых каналов | open channel flowmeter |
| расходомер для открытых русел | open stream flowmeter |
| расходомер для открытых русел | open channel flowmeter |
| связи открытых систем | open system interconnection |
| связи по стандартам открытых систем | open standards communications |
| система общего управления перемещениями открытой архитектуры | soft general motion (ssn) |
| скорость нарастания тока в открытом состоянии | rate of rise of on-state current (тиристора) |
| спецификации связей открытых систем | OSI specifications |
| спецификации связей открытых систем по протоколу MAP | MAP OSI specifications |
| Спецификация стандарта открытой архитектуры | Specification for an Open Architecture Standard (США) |
| средний ток в открытом состоянии | mean on-state current (напр., тиристора) |
| сталь открытой выплавки | air-melt steel (ssn) |
| стандарт взаимосвязей открытых систем | OSI standard |
| стандарт открытых промышленных сетей | open industry standard |
| стандарт сетей открытых систем | open-systems network standard |
| стандарты по интеграции открытых систем | open-systems integration standards |
| тепловое сопротивление в открытом состоянии | thermal on-state resistance (тиристора) |
| технические средства открытых компьютерных систем | open systems technology |
| технические средства открытых компьютерных систем | open system technology |
| тиски с открытой передней частью | split-front vise |
| тиски с открытой передней частью | split vise |
| ток напр. реле в открытом состоянии | on-state current |
| транзисторный выход с открытым коллектором | open collector transistor output (translator911) |
| ударный ток в открытом состоянии | surge on-state current (тиристора) |
| управляющее устройство открытой системы | open system conversion |
| управляющее устройство открытой системы | open system control |
| УЧПУ открытой архитектуры | open-architecture control |
| центробежный насос с открытым рабочим колесом | centrifugal pump with open impeller |
| энергия потерь в открытом состоянии | on-state energy loss (тиристора) |
