| Russian | English |
| аварийное отклонение | abnormal deviation (petr1k) |
| алгоритм по отклонению | position algorithm (управляющий выход рассчитывается в соответствии с позицией (отклонением) PV относительно SP ssn) |
| амплитуда отклонении | deviation amplitude |
| боковое отклонение | wander |
| боковое отклонение | float |
| величина отклонения по стандарту | standard deviation value (ssn) |
| величина среднеквадратического отклонения | standard deviation value (ssn) |
| верхнее отклонение | upper deviation (размера) |
| верхнее отклонение | maximum displacement |
| верхнее отклонение | high point (напр., индикатора) |
| взвешенные значения отклонений | error weight |
| воздействие по отклонению | positioning action |
| воздействие по производной от отклонения | derivative action (британский термин ssn) |
| воздействие по производной от отклонения | D action (британский термин ssn) |
| воздействие по производной от отклонения | rate action Am (ssn) |
| воздействие по производной от отклонения | rate action (американский термин ssn) |
| второстепенное отклонение | minor deviation |
| выполненный с отклонениями | out-of -line (от заданных характеристик) |
| вычислитель отклонений | deviation computer |
| действие по отклонению и по производной | proportional plus derivative action |
| детали с недопустимыми отклонениями | nonconforming parts (напр., от номинальных допусков) |
| детектор отклонения | deviation detector |
| диапазон отклонений | variation range |
| допускаемое отклонение от заданного значения | blemish (параметра) |
| допускаемое отклонение шага | index tolerance (зацепления) |
| допускаемое отклонение ёмкости | capacitance tolerance (напр., конденсатора) |
| допустимое отклонение регулируемой величины | acceptable deviation of controlled variable (ssn) |
| допустимые отклонения размеров при механической обработке | permissible machining variations |
| запоминающая трубка с отклонением луча | deflection type storage tube |
| запоминающее устройство на электроннолучевых трубках с отклонением луча | deflection-type cathode-ray tube storage |
| значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| изготовление с отклонениями от нормативов | substandard production |
| измеритель отклонений от оптической оси | optical axis deviation detector (напр., луча в импульсной промышленной установке) |
| импульс отклонения | overshoot impulse |
| интеграл абсолютного отклонения | absolute deviation integral |
| квадрат отклонения | error squared (необязательная функция, которая умножает отклонение само на себя, но сохраняет первоначальный знак. Она уменьшает влияние малых отклонений, увеличивая влияние больших ssn) |
| квадратичное отклонение | squared deviation |
| координата оптимума зависимости суммарного относительного отклонения от заданного размера в процентах | optimum CPD point |
| координата с отклонением от заданной | out-of-tolerance point |
| коррекция по замеренным отклонениям | offset correction (напр., обработанной детали) |
| коэффициент воздействия по отклонению | proportional action factor |
| коэффициент воздействия по отклонению | proportional action coefficient |
| коэффициент отклонения | error ratio |
| коэффициент усиления управления по отклонению | proportional control factor |
| лампа с отклонением луча | beam deflection valve |
| линеаризация методом малых отклонений | small-deflection linearization |
| линейное отклонение шага зацепления | linear meshing error |
| максимальное отклонение | maximum deviation (регулируемой величины) |
| Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| мгновенное отклонение | instantaneous deviation |
| местное отклонение | local defect |
| местное отклонение от прямолинейности | local deviation from straightness |
| метод минимального отклонения | minimum deviation method |
| метод равных отклонений | equal deflection method |
| методика статистического анализа качества продукции через восемь среднеквадратических отклонений | eight-sigma SPC policy |
| многократное отклонение | multiple deviation |
| модель отклонений | disturbance model |
| мониторинг отклонений от нормальных условий резания | monitoring of abnormal cutting conditions |
| наибольшее отклонение | upper deviation |
| наибольшее отклонение | maximum deviation |
| наименьшее отклонение | minimum deviation |
| наименьшее отклонение | lower deviation |
| накопленное отклонение шага | deviation in cumulative pitch (резьбы) |
| нарушение режима резкое отклонение регулируемой величины скачок кривой помехи | disturbance |
| начальное отклонение | initial displacement (напр., регулируемой величины) |
| нижнее отклонение | lower deviation (размера) |
| нижнее отклонение | minimum displacement |
| нижнее отклонение | low point (напр., индикатора) |
| нормальное отклонение | standard deviation |
| нулевое отклонение фактической траектории движения инструмента от заданной | zero following error (в станках с ЧПУ) |
| определение недопустимого отклонения инструмента от траектории в процессе резания | faulty-cut detection |
| осевое отклонение | axial displacement |
| основное отклонение | fundamental deviation (размера) |
| отверстие с отклонением от круглости | out-of-round bore |
| отклонение в пределах поля допуска | tolerance level offset (ssn) |
| отклонение в процентах | error in percent |
| отклонение внешнего диаметра вершин зубьев | deviation of tip diameter |
| отклонение вниз от номинала | undershoot |
| отклонение второго порядка | minor deviation |
| отклонение высоты головки зуба | deviation of constant chord height (зубчатого колеса) |
| отклонение выходной величины | output disturbance |
| отклонение действительной высоты подшипника | deviation of the actual bearing height |
| отклонение действительной ширины подшипника | deviation of the actual bearing width |
| отклонение длины общей нормали | deviation of base tangent length |
| отклонение единичного диаметра отверстия | deviation of a single bore diameter (в основном цилиндрического) |
| отклонение единичной ширины кольца | deviation of a single ring width |
| отклонение из-за несогласованного перемещения по осям | scale mismatch (на изделии получается овал вместо окружности) |
| отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач | servo mismatch (по двум осям) |
| отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач | servo error |
| отклонение измерительного межосевого угла пары | deviation of measuring shaft angle of a gear pair |
| отклонение ленточной пилы | blade runout (от заданного направления подачи) |
| отклонение межосевого расстояния | center distance error |
| отклонение межосевого расстояния | center distance deviation |
| отклонение межосевого расстояния в обработке | center distance error in machining |
| отклонение межосевого угла | shaft angle error |
| отклонение межосевого угла | shaft angle deviation |
| отклонение монтажного размера | mounting distance error |
| отклонение PV на участке выдержки | soak deviation (мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика ssn) |
| отклонение на участке выдержки | soak deviation (отклонение PV ssn) |
| Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile |
| Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile |
| отклонение наклона | angularity deviation |
| отклонение нормального шага | normal adjacent pitch error (ЗК) |
| отклонение нормальной толщины | normal tooth thickness error (цилиндрического ЗК или зубчатой рейки) |
| отклонение осевого шага | axial pitch deviation (ЗК) |
| отклонение от заданного направления движения | yaw |
| отклонение от заданного положения | mislocation |
| отклонение от заданного положения | misalignment |
| отклонение от заданного размера | dimensional deviation |
| отклонение от заданной позиции | positional deviation |
| отклонение от заданной формы профиля | line profile deviation |
| отклонение от заданной функции | deviation from the given function |
| отклонение от круглости | out-of-roundness |
| отклонение от круглости | circularity deviation |
| отклонение от круглости | departure from true circle |
| отклонение от круглости | deviation from circularity |
| отклонение от круглости | circular deviation |
| отклонение от номинала | deviation from nominal |
| отклонение от нормальных размеров | departure from standard size |
| отклонение от параллельности | nonparallelity |
| отклонение от параллельности | error in parallelism |
| отклонение от пересечения осей | nonintersection |
| отклонение от перпендикулярности | nonperpendicularity |
| отклонение от перпендикулярности | out-of-squareness |
| отклонение от перпендикулярности | right-angle error (напр., при перемещении) |
| отклонение от перпендикулярности | nonperpendicular error |
| отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца | variation of outside surface generatrix inclination with face |
| отклонение от перпендикулярности перемещений по осям X и Y | squareness of X to Y axes |
| отклонение от плоскостности | flatness error |
| отклонение от плоскостности | nonflatness |
| отклонение от плоскостности | run-out flatness |
| отклонение от плоскостности | out-of-flatness |
| отклонение от плоскостности | flatness deviation |
| отклонение от правильного расположения | disalignment |
| отклонение от прямолинейности | out-of-straightness |
| отклонение от прямолинейности | straigthness error |
| отклонение от прямолинейности | nonstraightness |
| отклонение от прямолинейности при двухстороннем перемещении | bidirectional straightness error (ssn) |
| отклонение от симметричности | nonsymmetry |
| отклонение от соосности | eccentricity |
| отклонение от соосности | disalignment |
| отклонение от соосности | coaxiality deviation |
| отклонение от сферической формы | deviation from spherical form |
| отклонение от сферической формы | aspheric deviation |
| отклонение от цилиндричиости | cylindricity deviation |
| отклонение от цилиндричности | deviation from cylindrical form |
| отклонение от цилиндричности | noncylindricity |
| отклонение от цилиндричности | cylindricity error |
| отклонение передаточного отношения | velocity transmission error |
| отклонение передаточного отношения | conjugate error |
| отклонение передаточного отношения ЗП от теоретического | conjugate deviation |
| отклонение по всей длине | spread-over defect |
| отклонение по уровню | variation of level (при определении норм точности) |
| отклонение поверхности в тело | minus deflection |
| отклонение поверхности из тела | plus deflection |
| отклонение подачи насоса | pump capacity deviation |
| отклонение положения обрабатываемой детали от базы | workpiece misalignment (станка) |
| отклонение при определении оси | dispersion center |
| отклонение при определении центра | dispersion center |
| отклонение при перемещении | motion related error |
| отклонение пропорционального регулирования | droop |
| отклонение профиля | profile deviation (поверхности) |
| отклонение профиля | profile departure |
| отклонение профиля в системе M | profile deviation in M system |
| отклонение профиля продольного сечения | deviation from true longitudinal section profile (при измерении шероховатости поверхности) |
| отклонение пучка лазерного излучения | laser beam deflection |
| отклонение размера | size deviation |
| отклонение размера по проволочкам | deviation of dimension over pins |
| отклонение размера по роликам | deviation of dimension over pins |
| отклонение размера по шарикам | deviation of dimension over balls |
| отклонение расхода насоса | pump capacity deviation |
| отклонение регулируемой величины | deviation of controlled variable (ssn) |
| отклонение рычага | stroke of lever |
| отклонение системы | system deviation (ssn) |
| отклонение срабатывания | operating differential (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| отклонение среднего диаметра отверстия | mean bore diameter deviation |
| отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter deviation |
| отклонение среднего наружного диаметра | mean outside diameter deviation |
| отклонение среднего наружного диаметра в единичной плоскости | single plane mean outside diameter deviation |
| отклонение средней длины общей нормали | deviation of average base tangent length |
| отклонение стрелки | deflection of pointer |
| отклонение толщины зуба | deviation of constant chordal tooth thickness |
| отклонение угла конуса вершин зубьев | deviation of tip angle |
| отклонение уставки | setup deviation (MichaelBurov) |
| отклонение уставки | setpoint drift (MichaelBurov) |
| отклонение уставки | setting drift (MichaelBurov) |
| отклонение устойчивого состояния | steady state deviation (ssn) |
| отклонение формы | form deviation |
| отклонение формы заданной поверхности | surface profile deviation |
| накопленное отклонение хода | deviation in cumulative lead (резьбы) |
| отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank lead |
| отклонение шага | pitch variation (напр., ЗК) |
| отклонение шага | deviation of pitch (напр., резьбы) |
| отклонение шага зацепления | tooth-meshing error |
| отклонение шага зацепления | meshing error |
| отклонение шага зацепления | normal individual base pitch error |
| отклонение шага зацепления | base pitch error |
| отклонение шага зубьев | tooth-spacing error |
| отклонение шага зубьев | tooth defect (ЗК) |
| отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank pitch |
| отклонения от плоскостности | departures from flatness |
| отклонения при изменении рабочих параметров во времени | dynamic accuracy |
| отклонения размеров при механической обработке | machining variations |
| отклонения размеров | dimensional inaccuracies (от заданных) |
| отношение отклонений | deviation ratio |
| переменная величина отклонения | deviation variable |
| перемещение с отклонениями | error motion (от заданной траектории) |
| период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| пиковое отклонение | spike |
| пиковое отклонение при реверсировании | reversal spike (подвижного органа при позиционировании) |
| пиковое отклонение при реверсировании | axis reversal spike (подвижного органа при позиционировании) |
| плотность отклонений профиля | profile departure density |
| площадь отклонения | deviation area |
| позиция с отклонением от заданной | out-of -tolerance position |
| постоянное отклонение | steady-state deviation |
| постоянное отклонение | fixed differential (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| постоянное отклонение | steady deflection (напр., стрелки прибора) |
| потенциометр отклонения | deflection potentiometer |
| преходящие отклонения | transient misbehavior |
| продолжительное отклонение | steady deflection (напр., стрелки прибора) |
| промежуточное отклонение | transient deviation |
| размыкать систему по отклонению | open the loop of a system at the actuating signal |
| разрешённое отклонение | concession |
| распределение плотности отклонений профиля | distribution of profile departure density |
| регистратор отклонения | deflection recorder |
| регистрация допусков, подверженных отклонениям | error-prone tolerance charting (ssn) |
| регулирование по отклонению | positioning action |
| регулируемое отклонение | adjustable differential (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| регулятор с воздействием по отклонению | proportional position action control |
| резкое отклонение в результатах измерений | kickout |
| с недопустимыми отклонениями | nonconforming |
| с отклонением от вертикали | out of plumb |
| с отклонением от круглости | out-of-roundness |
| с отклонением от круглости | out-of-round |
| с отклонением от круговой траектории | eccentric |
| с отклонением от стандартов | substandard |
| с чрезмерным отклонением | overdeflected |
| система отклонения луча напр. лазерного под прямым углом | right angle beam bender (к первоначальной траектории) |
| систематические отклонения размеров | consistent dimensional drift (обработанных деталей) |
| случайные отклонения | transient misbehavior |
| составление схемы отклонений | error mapping (напр., из-за тепловых деформаций) |
| составление схемы отклонений напр. в станке программными средствами | software error mapping |
| среднеарифметическое отклонение профиля, Ra | surface average roughness (ssn) |
| среднеарифметическое отклонение профиля | center-line-average surface finish |
| среднее арифметическое отклонение профиля | center-line average |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical average deviation from mean line (поверхности) |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical mean deviation of the profile (поверхности) |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical average (поверхности) |
| среднее арифметическое отклонение профиля Ra | arithmetic average of the roughness profile (ssn) |
| среднее арифметическое отклонение профиля | centerline average (как мера шероховатости поверхности) |
| среднее арифметическое отклонение профиля | roughness average |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetic average of surface irregularities |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetic average surface roughness |
| среднее вероятное отклонение | mean probable error |
| среднее квадратичное отклонение | root-mean-square deviation |
| среднее квадратичное отклонение | rms deviation |
| среднее отклонение | fluctuation |
| среднее отклонение | mean deviation (размера) |
| среднеквадратичное отклонение | sigma |
| среднеквадратичное отклонение | mean-squared departure |
| среднеквадратичное отклонение высоты микронеровностей профиля | composite surface roughness |
| стационарное отклонение | sustained deviation |
| сумма отклонений индикатора | total indicator variation |
| сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| суммарное относительное отклонение от заданного размера в процентах | cumulative percentage deviation |
| суммарное относительное отклонение от абсолютного размера в процентах | CPD absolute |
| суммарное отклонение формы и расположения поверхности | surface profile and surface position joint deviation (ssn) |
| суммирование отклонений | tolerance build-up |
| угловое отклонение | angularity deviation |
| угол отклонения | angle of alteration |
| угол отклонения указателя | index angle |
| уменьшение пикового отклонения | spike attenuation (напр., при позиционировании) |
| усилитель горизонтального отклонения | horizontal deflection amplifier |
| установившееся отклонение | sustained deviation |
| устройство для отклонения лазерного луча | deflector of laser beam |
| устройство для отклонения луча | beam bender (напр., в датчике положения рабочего органа) |
