| Russian | English |
| алгоритм предсказания отказа | watchdog algorithm (ssn) |
| анализ причин отказа | failure cause analysis (станков) |
| анализ развития отказа во времени | incident sequence analysis |
| анализ развития отказа во времени | failure tree analysis |
| вероятность отказа в интервале времени | incremental probability of failure |
| вероятность отказа до заданного момента времени | conditional probability of failure |
| влияние отказа | failure effect (на выпуск продукции) |
| внезапный отказ | sudden fault (translator911) |
| возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| восстанавливать работоспособность после отказа | recover from an error |
| восстановление работоспособности после отказа | failure recovery (в работе) |
| восстановление работоспособности после отказа | error recovery (в работе) |
| время между отказами | time between failure |
| вынужденный отказ | forced failure |
| вынужденный отказ технологической системы | forced failure of technological system (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| гамма-процентная наработка до отказа | y-percentile time to failure |
| граничное среднее время до отказа | assessed mean life |
| данные об отказах | failure data |
| деградационный отказ | degradation failure (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы) |
| закрывается при отказе | fail close |
| закрывающийся при отказе системы управления | fail close (о клапане, задвижке Анастасия Фоммм) |
| закрытие при отказе | fail close |
| закрытое положение при отказе | fail close |
| запланированный отказ | scheduled breakdown |
| затянутый до отказа | hard |
| испытание пружины на осадку до отказа | closure test |
| клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| конструкционный отказ | design error failure |
| критерий единичного отказа | single failure criterion |
| локализовать отказ | pinpoint the failure |
| механический отказ | part failure (отдельного элемента конструкции) |
| механический отказ | mechanical failure |
| микросхема предсказания отказа | watchdog chip (ssn) |
| момент возникновения отказа | instant of failure |
| наработка между отказами | time between failure |
| неисправности условия отказа | fault condition (напр., станка) |
| немеханический отказ | nonpart failure (напр., связанный с работой средств управления станком) |
| неожиданный отказ | chance failure |
| автоматически неустранимый отказ | nonrecoverable fault |
| неучитываемый отказ | nonrelevant failure |
| нечувствительность к отказам | fault-tolerance |
| нечувствительный к отказам | fault-tolerant |
| ожидаемое время наработки на отказ | expectation of operating time between failures |
| отказ аппаратной части | hardware fault (системы управления) |
| отказ без нарушения работоспособности | graceful failure (системы) |
| отказ детали | part failure |
| отказ закрытия | fail open (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| отказ из-за ошибки проектирования | design error failure |
| отказ клапана | valve failure (ssn) |
| отказ на закрытие | fail open (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| отказ на закрытие | fail open |
| отказ на открытие | fail close (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| отказ открытия | fail close (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| отказ открытия | fail close |
| отказ по затратам | failure to costs (когда хотя бы один параметр затрат не соответствует нормативам) |
| отказ по общей причине | common cause failure |
| отказ по производительности | failure as related to output |
| отказ производственной системы | catastrophic system damage |
| отказ станка | machine tool failure |
| отказ технологической системы | technological system failure |
| отказ технологической системы по затратам | technological system failure as related to costs (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отказ технологической системы по параметрам продукции | technological system failure as related to products parameters (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отказ технологической системы по производительности | technological system failure as related to output (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| открывается при отказе | fail open |
| открывающийся при отказе системы управления | fail open |
| открытие при отказе | fail open |
| открытое положение при отказе | fail open |
| отсутствие действий при отказе | fail no action (YGA) |
| оценка вероятности отказа | cumulative failure frequency |
| оценка условной вероятности отказа в интервале времени | temporary failure frequency |
| параметрический отказ | failure as related to products parameters |
| периодически повторяющиеся отказы | intermittent faulties |
| плотность времени до отказа | failure probability density |
| плотность времени до отказа | failure density distribution |
| повернутый до отказа | hard-over (о рукоятке) |
| подверженность отказам | susceptibility of failure |
| предупреждение отказа | failure prediction |
| при отказе закрыт | fail close |
| при отказе открыт | fail open |
| при отказе открытие | fail open |
| признак отказа | failure mode |
| причина отказа | failure cause |
| прогнозируемый отказ | scheduled breakdown |
| программно-обнаруживаемый отказ | program-sensitive fault (ssn) |
| производственный отказ | manufacture-error failure |
| распределение времени до отказа | failure probability distribution |
| распределение времени до отказа | distribution of cumulative failure |
| самоустраняющийся отказ | self-clearing failure |
| сигнал об отказе | fault alert (напр. датчика, узла или детали) |
| собственный отказ | inherent failure |
| собственный отказ технологической системы | inherent failure of technological system (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния её элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| сообщение об отказе изделия | report of product failure |
| среднее время восстановления после отказа | mean time to repair |
| среднее время до отказа | mean time to failure |
| среднее время наработки на отказ | mean time between breakdowns |
| среднее время наработки на отказ | mean time to failure |
| среднее граничное время до отказа АТС | assessed mean time to failure |
| технологические параметры напр. станка перед отказом | prefailure signature |
| учитываемый отказ | relevant failure |
| функциональный отказ технологической системы | functional failure of technological system (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение её функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| характер отказа | failure mechanism |
| характер отказа или отказов | failure mode |
| эксплуатационный отказ | misuse failure |
