| Russian | English |
| быть определённым таким же образом, как и для | be determined in much the same way as in (ssn) |
| в определённый момент времени | at a given instant (ssn) |
| выполнять определённую функцию | fulfil the specified function (ssn) |
| двигатель определённого назначения | definite purpose motor |
| деталь, характеристики которой определены модулем-экспертом | feature wizarded part (напр., по замеренным в КИМ точкам ssn) |
| дискретность, определённая пользователем | user-defined increment |
| задавать определённое местонахождение | localize |
| знания в определённой области | domain-specific knowledge |
| изображение с определёнными границами | thresholded image |
| инструмент, устанавливаемый в определённое гнездо магазина | assigned tool |
| команда, сформированная на определённом иерархическом уровне | hierarchical command (системы) |
| лазер, работающий на определённой длине волны | single wavelength laser |
| лазерный луч с определённым распределением интенсивности | profiled laser beam |
| на определённом расстоянии | in a spaced position |
| не полностью определённая функция | incompletely defined function |
| недостаточно определённая концепция | partially learned concept (из-за недостатка данных) |
| недостаточно определённый | underspecified |
| обрабатывать зажимные губки напр. тисков под определённую заготовку | custom-machine jaws |
| определённая величина | certain value (ssn) |
| определённая величина | defined value |
| определённая величина расхода жидкости | certain value of liquid flow rate (ssn) |
| определённая величина расхода жидкости в трубопроводе | certain value of liquid flow rate in a pipeline (ssn) |
| определённое время | finite time (ssn) |
| определённое время запаздывания | definite time lag |
| определённое время запаздывания | definitive time lag |
| определённое расширение | fixed expansion |
| определённое функциональное назначение | desired purpose (ssn) |
| определённые данные | explicit data |
| определённый путь | directed path (ssn) |
| определённый путь в системе | directed path in a system (ssn) |
| определённый путь в системе, по которому передаются воздействия | directed path in a system through which actions are transmitted (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| определённый ряд задач | specific range of tasks |
| отнесение объекта к определённой категории | subsumption (напр., в системе искусственного интеллекта) |
| отожжённый участок с определённой конфигурацией | patterned annealed region |
| поверхность строго определённого местоположения | localized surface |
| полностью определённая конечная последовательность команд | completely determined finite sequence of instructions (ssn) |
| полностью определённый | completely determined (ssn) |
| преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse (ssn) |
| привести размеры на чертеже детали к определённой системе отсчёта | redimension |
| приложенная к определённой точке нагрузка | point load |
| принцип установки инструмента в определённое гнездо магазина | assigned-tool approach (ssn) |
| реле с определённой выдержкой времени | definite time relay (ssn) |
| с определённым шагом | incrementally |
| с определёнными границами | thresholded (напр., об изображении) |
| с определёнными интервалами | at intervals (ssn) |
| сила резания, изменяющаяся с определённой частотой | pulsating cutting force |
| Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose (ssn) |
| со строго определённым местоположением | localized (напр., об опорных точках) |
| совокупность определённого числа символов | machine word |
| удержание в определённом положении | positioning effect |
| характерный для определённого группы | generic |
| частично определённая функция | partially determined function (ssn) |
