| Russian | English |
| архитектура "всё в одной панели" | all in one panel architecture |
| архитектура "всё в одном устройстве" | all in one device architecture |
| балансировка в одной плоскости | single-plane balancing (коррекции) |
| балансировка в одной плоскости | force balancing (коррекции) |
| в одном из четырёх положений | in any of four attitudes (напр., относительно шпинделя станка) |
| в одном комплексе | single-unit |
| все функции в одной панели | all functions in a single panel (ssn) |
| все функции в одном устройстве | all functions in a single device (ssn) |
| вся гидросистема в одном блоке | all-in-one hydraulics (ssn) |
| всё в одной панели | all in one panel (ssn) |
| всё в одном устройстве | all in one device (ssn) |
| выборка люфта в одном направлении | unidirectional backlash takeup |
| выверка в одной плоскости | coplanar alignment |
| выполняемый в течение одной операции | in-cycle |
| дисбаланс в одной плоскости | single-plane imbalance (коррекции) |
| завод, работающий в одну смену | one-shift plant |
| задание в одной УП нескольких видов обработки | multiple process programming (напр., черновой, получистовой и чистовой) |
| задержка в один такт | one-pulse time delay |
| материал с лёгким переходом из одной фазы в другую | phase change material |
| механизм перемещений по осям X и Y в одном корпусе | unibody X-Y slide (ssn) |
| мультивибратор, устойчивый в одном состоянии | monostable flip-flop |
| наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| намагничивание в одном и том же направлении | unidirectional magnetization |
| нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной окружности | pitch circle tapping |
| норма в человеко-часах на одну деталь | man-hour per piece rate |
| обработка в одной плоскости | waterline machining (ssn) |
| ошибка в результате подмены одного символа другим | substitution error (при передаче информации) |
| перенос из одного разряда в другой | end around carry |
| переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| поддерживать в одной плоскости | keep in planar alignment |
| последовательное фрезерование двух деталей, закреплённых в одном поворотном приспособлении | transfer-base milling |
| Предложение "Все в одном" | All-in-one offer (Konstantin 1966) |
| преобразование программы из одной системы в другую | compiling |
| принцип установки инструмента в одно гнездо магазина | assigned-tool approach (ssn) |
| расположенный в одной плоскости | coplanar |
| регистр сдвига в одном направлении | half-shift register |
| с одного установа в патроне | in one chucking |
| с одного установа в патроне | in a single chucking |
| сборка при подаче компонентов на рабочую станцию в одном направлении | layered assembly |
| система перевода данных из одного кода в другой | data translating system |
| смещение в одной плоскости | in-plane displacement |
| собираться в одном месте | converge |
| стабилизаторы, расположенные в одной плоскости | coplanar stabilizers |
| станок для балансировки в одной плоскости коррекции | single-plane balancing machine (ssn) |
| станок, работающий в одну смену | single-shifted machine |
| станок, работающий в одну смену | single-shift machine |
| усложнённая архитектура "всё в одном устройстве" | all in one device complex architecture |
| устанавливать точно в одной плоскости | level up |
| устройство для кодирования с различием элементов в одном разряде | unit-distance coder (с использованием кода Грея ssn) |
| устройство автоматической смены инструментов в одной позиции | fixed position handling mechanism (шпиндельной бабки) |
| фрезерование контура в одной плоскости | 2D milling |
| функции автоматического управления, сосредоточенные в одном месте | automated functions centralised in a single place (ssn) |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
