| Russian | English |
| автоматическое ограничение хода | integral servo detent |
| АУ с ограничением по заданным параметрам | adaptive constraint control |
| АУ с ограничением по мощности | power adaptive control |
| без достаточных ограничений | underconstrained |
| в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| введение заданных ограничений | constraint conditioning (при обработке данных в ЭВМ) |
| введение заданных ограничений | conditioning |
| временное ограничение | time limit (ssn) |
| временные ограничения | time limits (ssn) |
| временные ограничения | temporal constraints (напр., из-за графика работ) |
| предохранительная деталь для ограничения передаваемого крутящего момента | torque member |
| диапазон плотностей энергии с чётким ограничением верхнего и нижнего значений | energy-density window |
| жёсткое ограничение | severe limitation |
| заданное ограничение по максимуму | predetermined maximum limit |
| запрограммированное ограничение | software limit |
| запрограммированные ограничения ходов | software stroke limits (рабочих органов) |
| клапан ограничения крутящего момента | torque limiting valve (Пан) |
| клапан ограничения потока | flow restriction valve |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque -controlled wrench |
| команда на ограничение крутящего момента | maximum torque command (напр., резания) |
| конструктивное ограничение | design limitation |
| линия ограничения мощности | output limit line (напр., на эксплуатационной характеристике машины) |
| лицензионное ограничение | Licensing limitation (su) |
| модель без достаточных ограничений | underconstrained model |
| монитор ограничения скорости подачи по силе | feed force monitor |
| нарушение заданного ограничения | constant violation (при активном управлении) |
| объёмная контурная обработка без ограничения | hesitation-free three-axis profiling (по типу поверхности) |
| ограничение напр. положения рабочего органа, выбираемое в полуавтоматическом режиме | semiautomatically selected limit |
| ограничение на входе | input restriction |
| ограничение на график | scheduling constraint (загрузки станков) |
| ограничение нагрузки робота | robot's load limit |
| ограничение объёма памяти | memory capacity limit |
| ограничение отрицательной части сигнала | negative limiting (ssn) |
| ограничение пиковой мощности | peak power limitation |
| ограничение параметра по абсолютной величине | absolute limit |
| ограничение по вибрациям | VB limit (напр., при АУ станком) |
| ограничение по временной задержке | over-limit time delay |
| ограничение по геометрическому параметру | geometrical constraint |
| ограничение по геометрическому параметру | geometric constraint |
| ограничение системы по динамическим характеристикам | behavior constraint |
| ограничение по заданным условиям | conditioning |
| ограничение по объёму выпуска | constraint on throughput |
| ограничение по объёму памяти | storage limitation |
| ограничение по положению | position limitation |
| ограничение по пропускной способности | constraint on throughput (напр., ГПС) |
| ограничение режимов резания по силе | force/torque/power limit |
| ограничение положительной части сигнала | positive limiting (ssn) |
| ограничение рабочего цикла | limit of operation (ssn) |
| ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| ограничение скорости | rate limitation |
| ограничение снизу на частоту квантования | lower limit on how slow the sampling frequency can be (ssn) |
| ограничение хода | end-of-stroke |
| ограничения из-за малых размеров инструмента | small-tool-size limitations (ssn) |
| ограничения колебаний температуры | temperature-limiting criteria |
| ограничения лопастных колёс и турбин | limitations of paddlewheels and turbines (ssn) |
| ограничения, налагаемые на машину | limits of machinery (ssn) |
| ограничения, налагаемые на оборудование | limits of machinery (ssn) |
| ограничения, обусловленные периодами ожидания обработки | queueing constraints |
| ограничения, обусловленные техническими характеристиками | capacitive constraints (напр., машины) |
| ограничения по времени | time limits (ssn) |
| ограничения изделия по габаритным размерам | space restrictions |
| ограничения изделия по массе | weight restrictions |
| ограничения регенерации | regeneration restrictions (ssn) |
| ограничения формы реза при лазерной резке | laser cut configuration limitations |
| определение ограничений, налагаемых на машину | determination of limits of machinery (ssn) |
| определение ограничений, налагаемых на оборудование | determination of limits of machinery (ssn) |
| оптимизация с заданными ограничениями | constrained optimization |
| патрон для метчиков с ограничением по крутящему моменту | torque-sensing tap holder |
| предварительное ограничение | prelimiting (ssn) |
| принудительное ограничение мощности | saturation constraint |
| программируемая уставка ограничения | programmable limit (значения параметра) |
| продолжительность или ограничения рабочего цикла | duration or limits of operation (ssn) |
| пространственное ограничение | space limit (ssn) |
| пространственные ограничения | space limits (ssn) |
| пространственные ограничения | geometrical constraint (напр., для исключения столкновений подвижных органов робота) |
| пространственные ограничения | geometric constraint (напр., для исключения столкновений подвижных органов робота) |
| с ограничением по крутящему моменту | torque-limiting |
| сеточное ограничение | grid limiting (ssn) |
| система ограничения доступа | security system (напр., к банку данных) |
| следящая система с ограничением по нагреву | heat-limited servomechanism |
| схема ограничения белого шума | white clip circuit |
| упор ограничения хода | travel-limiting stop (рабочего органа) |
| уставка на ограничение размера | preset size limit |
| уставка ограничения | preset limit (значения параметра) |
| уставка ограничения | specified constraint (регулируемого параметра) |
| уставка ограничения | preprogrammed limit (значения параметра) |
| уставка ограничения | predetermined limit (значения параметра) |
| характеристическое ограничение | qualitative constraint |
| цепь ограничения импульсов | clamping circuit |
| эксплуатационное ограничение | use limit (ssn) |
| этап АУ с ограничением по точности | GAC stage |
