| Russian | English |
| большого объёма | fair-sized |
| вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска | probability of achievement of goal by technological system as related to output (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| вероятность на единичный объём пространства колебаний | probability per unit volume of waveform space |
| влияние объёма партии | scale effect (деталей, напр., на технологическую проработку) |
| выполнение задания по объёму выпуска | achievement of goal as related to output (продукции) |
| гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| гибкий по объёму партий обрабатываемых деталей | volume-flexible (о производственной системе) |
| гибкость по объёму номенклатуры обрабатываемых деталей | production flexibility (определяется объёмом номенклатуры, обрабатываемой без дополнительного оборудования) |
| гибкость по объёму партий | volume flexibility |
| ГПС полного объёма | full scape flywheel |
| ГПС полного объёма | full-fledged flywheel |
| ГПС полного объёма | full-fledge flywheel |
| ГПС полного объёма | complete flywheel |
| жёстко заданный объём выпуска | fixed-time production rate |
| задание по объёму выпуска деталей | workpiece production order |
| заданный объём выпуска | work-order quantity |
| запланированный объём выпуска | programmed output |
| изменение объёма | volumetric change |
| изменение объёма складских запасов сырых материалов | stock variation |
| измеритель объёма | volumenometer |
| имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space (ssn) |
| количество в единицах объёма | volume |
| коэффициент увеличения объёма при стружкообразовании | fluff factor (ssn) |
| малый объём партии | low-batch size |
| минимальный объём партии обрабатываемых деталей, дающий экономический эффект | break-even batch quantity |
| минимальный экономичный объём партии | economic starting quantity (обрабатываемых деталей) |
| минимизация объёма | miniaturizing |
| минимизация объёма | miniaturization |
| мощность на единицу объёма | mass power |
| номинальный объём выпуска | output capability |
| объём выборки | sample size (при контрольных замерах) |
| объём выемки | crater volume (материала при электроэрозионной обработке) |
| объём выемки материала в аноде | anode crater volume (при электроэрозионной обработке) |
| объём выпуска | process flow |
| объём выпуска | output value |
| объём выпуска | output rate |
| объём выпуска | job rate |
| объём выпуска | capacity level |
| объём выпуска | manufacturing capacity |
| объём выпуска | material productivity (изделий) |
| объём выпуска | operation rate |
| объём выпуска | net production |
| объём выпуска | manufacturing rate |
| объём выпуска | production capacity |
| объём выпуска | production level |
| объём выпуска | production rate |
| объём выпуска | productive capacity |
| объём выпуска | throughput capacity |
| объём выпуска | work rate |
| объём выпуска | working rate |
| объём выпуска | workload (ssn) |
| объём выпуска | throughput rate |
| объём выпуска | output |
| объём выпуска | rate |
| объём выпуска | throughput (продукции) |
| объём выпуска | production |
| объём выпуска | flow rate |
| объём выпуска | call-off |
| объём выпуска | yield rate |
| объём выпуска | working efficiency (продукции) |
| объём выпуска | throughput volume |
| объём выпуска | productivity rate |
| объём выпуска | production volume |
| объём выпуска | production quantity |
| объём выпуска | production flow |
| объём выпуска | build rate |
| объём выпуска в денежном выражении | output in terms of cash |
| объём выпуска, выраженный в количестве обработанных деталей | output in terms of finished components |
| объём выпуска за человеко-час | output per man-hour |
| объём выпуска изделий | unit capacity |
| объём выпуска кулачкового токарного автомата | cam-auto output |
| объём выпуска продукции | product yield |
| объём испытаний | extent of test |
| объём материальных потоков | volume of material movements |
| объём, не обработанный излучением | unirradiated bulk (напр., лазерным) |
| объём незавершённого производства | inventory level |
| объём незавершённого производства | stock of work in progress |
| объём незавершённого производства | amount of work in progress |
| объём памяти | store content |
| объём памяти | memory content (напр., ЗУ) |
| объём партии | lot quantity (обрабатываемых деталей) |
| объём партии | batch volume (обрабатываемых деталей) |
| объём партии | run quantity (обрабатываемых деталей) |
| объём партии | run size |
| объём партии | batch quantity (обрабатываемых деталей) |
| объём партии собираемых изделий | build volume |
| объём перевозок материалов | volume of material movements |
| объём подачи | delivery input |
| полезный объём поддона | pallet volume |
| объём подпространства | subspace volume (ssn) |
| объём потока информации | traffic (ssn) |
| объём серии | run size (обрабатываемых деталей) |
| объём серии | batch size (обрабатываемых деталей) |
| объём снимаемого металла на единицу потребляемой мощности | metal removal factor |
| объём станочной обработки | machining content |
| объём стружечной канавки | chip space (напр., протяжки) |
| объём стружечной канавки | chip-carrying capacity (напр., протяжки) |
| объём стружечной канавки | chip-receiving capacity (напр., протяжки) |
| объём стружечной канавки | amount of chip space (напр., в протяжке) |
| полезный объём тары | pallet volume |
| объём УП обработки деталей | part-program length (на перфоленте) |
| объём утечек | leakage |
| объём фильтруемых загрязнителей | dirt-holding capacity |
| объём хранимых программ | program capacity |
| объём цилиндра | cylinder capacity (двигателя) |
| ограничение объёма памяти | memory capacity limit |
| ограничение по объёму выпуска | constraint on throughput |
| охватываемый объём | scope |
| падающий объём выпуска | descending volume call-off |
| партия среднего объёма | medium-sized lot |
| партия среднего объёма | medium-size lot |
| полезный объём | stowage space |
| производство изделий партиями переменного объёма | mixed quantity production |
| рабочий объём | work space |
| рабочий объём | working space |
| рабочий объём | volumetric capacity |
| рабочий объём | capacity of pump (насоса) |
| рабочий объём | WV (сокр. от working volume ssn) |
| рабочий объём насоса | pump capacity per revolution |
| с большим объёмом вычислений | computer-intensive |
| с небольшим объёмом партий | limited-run (обрабатываемых деталей) |
| с ограниченным объёмом партий | limited-run (обрабатываемых деталей) |
| с регулируемым рабочим объёмом | variable-displacement |
| сокращение объёма используемых данных | data reduction |
| соотношение рабочее пространство – объём станка | workspace/machine volume ratio (ssn) |
| соотношение рабочее пространство объём станка | workspace/machine volume ratio (ssn) |
| средний объём незавершённого производства | average queue sizes |
| суточный объём выпуска | daily capacity |
| термометр постоянного объёма | constant volume thermometer |
| увеличение объёма | volume gain |
| увеличение объёма выпуска | capacity expansion (продукции) |
| увеличивать объём выпуска | speed up output (изделий) |
| удельный объём | sp. vol. (сокр. от specific volume ssn) |
| уменьшающийся объём выпуска | descending volume call-off |
| уменьшение объёма партий | lot release (обрабатываемых деталей) |
| циртометр прибор для измерения объёма груди прибор для измерения объёма груди | cyrtometer |
| часовой объём выпуска | hourly rate |
| часовой объём выпуска | hourly capacity |
| экономически целесообразные объёмы партий | economic production quantities (обрабатываемых деталей) |
