| Russian | English |
| автономная кабина оператора для обучения | off-line teaching booth (роботов) |
| возможность обучения | teach-and-learn capability |
| время обучения | learning time (робота) |
| головка для программирования робота в режиме обучения | teaching head |
| группа меню для обучения | teach family of menus (робота) |
| данные обучения | teaching data (робота) |
| длительность обучения | teach time |
| заданный обучением | taught (напр., о позиции захвата) |
| инструкция для последовательного обучения | step-by-step tutorial (напр., оператора ЭВМ) |
| интерфейс для программирования при обучении | teach/learn interface (ssn) |
| кабина оператора для обучения | teaching booth (робота) |
| команда при обучении | teaching command (напр., робота) |
| комплект средств обучения | training package |
| комплект средств обучения | tutorial package |
| комплект средств обучения | instructional package |
| компьютеризованное интеллектное обучение | intelligent computer-aided instruction |
| компьютеризованное обучение | computer-assisted training |
| компьютеризованное обучение | computer-aided teaching |
| компьютерное обучение | machine learning (напр., робота) |
| компьютерное обучение | computer-assisted instruction |
| компьютерное обучение | computer-aided instruction |
| контроллер обучения | teaching control (напр., робота) |
| контроллер обучения | teach control (напр., робота) |
| координата при обучении | teaching coordinate |
| координаты, полученные обучением | taught points |
| короткий период обучения | short learning curve (напр., для обслуживания оборудования) |
| манипулятор, программируемый в режиме обучения | teaching playback-type manipulator |
| матрица для обучения | learning matrix |
| машинное обучение | machine learning (напр., робота) |
| машинное обучение | machine-aided cognition |
| метод программирования обучением | teaching playback method (напр., робота) |
| модель само обучения | learning model |
| модули интернет-курса обучения | online training modules (Konstantin 1966) |
| набор данных обучения | training set |
| набор средств обучения | training package |
| набор средств обучения | tutorial package |
| набор средств обучения | instructional package |
| обучение в процессе работы | on-going training |
| обучение в процессе работы на предприятии | on-going in-house training |
| обучение видеосистемы | training the vision system |
| обучение робота методом копирования | analogical control (движений оператора) |
| обучение на действующем оборудовании | on-site training |
| обучение на действующем оборудовании | hands-on training |
| обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | learning without a teacher (без участия оператора) |
| обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | learning from observation (без участия оператора) |
| обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | unsupervised learning |
| обучение непосредственным направлением | teaching by guiding (напр., рабочего органа робота) |
| обучение нескольким смежным профессиям | cross-training (напр., для обслуживания различных станков одной ГПС) |
| обучение напр. робота по внешним инструкциям | advice taking |
| обучение напр. робота по примерам | concept formation |
| обучение напр. робота по примерам | concept acquisition |
| обучение показом | teaching by showing |
| обучение пользователя | user instruction |
| обучение при обработке первой детали | first-part teaching (партии; системы управления ssn) |
| обучение прямым запоминанием фактов | rote learning |
| обучение работе на ЭВМ | computing training |
| обучение различным специальностям | training in multiple jobs |
| обучение робота выполнению работ | teaching robots to do work (ssn) |
| обучение с использованием автоматизированных средств | automated learning process |
| обучение с использованием ЭВМ | computer-aided teaching |
| обучение с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
| обучение напр. робота с помощью пульта | teach pendant operation |
| обучение напр. ГПМ с помощью штурвала | hand-held teaching |
| обучение специалистов в процессе работы | On-going training for professionals (Konstantin 1966) |
| обучение ЭВМ | machine learning |
| отработка УП в режиме обучения | teach-in playback (напр., робота) |
| отработка УП, записанной в режиме обучения | playback |
| параметры обучения | teaching data |
| период обучения | teach time (напр., робота) |
| ПО для автоматического обучения неопытного оператора | self-training software (ssn) |
| ПО для автоматического обучения оператора | self-training software (ssn) |
| повторные циклы обучения | teach-repeat routine |
| повторяющиеся циклы, полученные при обучении | teach/repeat cycles (ssn) |
| подвесной пульт обучения | teaching pendant (робота) |
| подвесной пульт обучения | teach pendant (робота) |
| позиции, полученные обучением | taught points |
| позиция захвата, заданная обучением | taught pickup point (робота) |
| последовательность движений при обучении | teachable sequence of motions (напр., робота) |
| последовательность обучения | training set |
| практическое обучение | on-site training |
| принципы обучения | learning (ssn) |
| программа, вводимая в режиме обучения | teach-in program (ssn) |
| программа интенсивного кратковременного обучения в узкой области | workshop |
| программа функционирования ЭВМ при обучении | teaching operations function program (напр., робота) |
| программирование в режиме обучения для каждой обрабатываемой детали | walk-through teaching for each part |
| программирование напр. робота обучением | lead-through programming |
| программирование обучением | programming by guiding (напр., робота) |
| программирование обучением | teach programming |
| программирование обучением | lead through |
| программирование обучением при перемещении робота вручную | walk-through programming |
| программирование робота обучением | teaching robotic programming |
| программированное обучение | programed learning |
| программированное обучение | programed instruction |
| проход режущим инструментом при обучении | teach-in cut |
| процесс обучения напр. робота путём выполнения программируемых движений с помощью оператора | walk-through process |
| психофизическое обучение | psychophysical learning |
| дистанционный пульт обучения | pocket-sized programmer (напр., робота) |
| пульт обучения робота | robot teach control |
| пульт управления для обучения | teach control unit (напр., робота) |
| режим обучения | teach mode (напр., робота) |
| режим обучения | teach-mode |
| режим обучения | teaching mode (напр., робота) |
| режим обучения | learn mode (напр., робота) |
| режим обучения | playback mode (напр., робота) |
| режиме обучения | manual teach box (напр., робота) |
| робот, программируемый обучением | teaching playback-type robot |
| рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| система обучения | teaching system (напр., для программирования функций робота) |
| система обучения робота | robot teaching system |
| система программирования обучением | leach-mode programming system |
| система ЧПУ, программируемая обучением | teachable-logic control system |
| система ЧПУ, программируемая обучением | teach system |
| Совет по производственно-техническому обучению | EITB (Engineering Industry Training Board; США olga_iva) |
| средства обучения | teaching techniques (напр., в УЧПУ ssn) |
| средство для программированного обучения | teaching aid |
| стадия обучения | teach-in phase (напр., робота) |
| стадия обучения | learning phase (напр., робота) |
| станок для обучения | teaching machine |
| станок для обучения | educational machine |
| технические средства обучения | instructional technologies |
| техническое обучение и поддержка | technical training and promotion (Konstantin 1966) |
| токарный станок, программируемый при обучении | teach lathe (ssn) |
| точность отработки команды на позиционирование при обучении | playback accuracy |
| устройство для программирования робота обучением | teaching interface |
| устройство программирования в режиме обучения | teach-in facility |
| УЧПУ типа CNC с обучением | teachable clutch-controlled (по результатам обработки первой детали) |
| фиксировать координатные точки при обучении | teach point locations (напр., робота ssn) |
| фиксировать точки при обучении | teach point locations (координатные ssn) |
| формат кадра УП при обучении | MDI teach format |
| формирователь файлов точек, заданных при обучении | teachpoint file creator (напр., робота ssn) |
| ЭВМ для обучения устройств управления | teach controller computer |
