| Russian | German |
| автоматизация обработки данных | Automatisierung der Informationsverarbeitung |
| автоматизация процессов обработки | Automatisierung von Verarbeitungsvorgängen |
| автоматическая обработка проектных данных | automatische Entwurfsbearbeitung |
| автоматическая параллельная обработка | automatische Parallelverarbeitung (данных) |
| автономная обработка | unabhängige Verarbeitung (данных) |
| автономная обработка данных | off-line-Verarbeitung |
| алгоритм обработки | Verarbeitungsalgorithmus (данных) |
| алгоритм обработки данных | Auswertealgorithmus |
| алгоритм обработки сигналов | Auswertealgorithmus |
| Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies |
| блок обработки данных | Verarbeitungseinheit |
| блок обработки данных измерений | Messwertverarbeitungseinheit |
| блок-схема обработки данных | Datenflussplan |
| внешние устройства системы обработки данных | Datenverarbeitungsperipherie |
| внешняя обработка данных | äußere Datenverarbeitung |
| внутренняя обработка данных | interne Datenverarbeitung |
| выборочная обработка | wahlweise Verarbeitung (данных) |
| вычислительная машина для обработки данных | datenverarbeitende Maschine |
| вычислительный прибор для обработки лент записью измерений | Messstreifenauswertegerät |
| групповая обработка | abschnittsweise Verarbeitung (данных) |
| групповая обработка данных | gruppenweise Datenverarbeitung |
| дистанционная обработка | Fernverarbeitung (данных) |
| дополнительная обработка | Nachverarbeitung (данных) |
| задание на обработку | Auftrag (lcorcunov) |
| Институт обработки данных | Institut für Datenverarbeitung, Dresden (Дрезден, ГДР) |
| интегрированная система автоматизированной обработки информации | integriertes System automatisierter Informationsverarbeitung |
| вычислительная машина для обработки данных | Informationsverarbeitungsmaschine |
| машина для обработки перфокарт | Lochkartenmaschine |
| Международная федерация обществ по обработке информации | International Federation of Information Processing Societies |
| Международная федерация по обработке информации | International Federation for Information Processing |
| мультипрограммная обработка | Multiprogrammverarbeitung |
| мультипрограммная обработка | multiprocessing |
| немедленная обработка | sofortige Verarbeitung (данных) |
| обозначение серии автоматизированных станков для обработки тел вращения | ROTA (ГДР) |
| обработка аналоговых данных | Analogwertverarbeitung |
| обработка данных в двоичном коде | Binärverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Simultanverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Simultanverarbeitung |
| обработка данных в режиме с разделением времени | Simultanverarbeitung |
| обработка данных | Datenverwertung |
| обработка данных | Datenreduzierung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time-Datenverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Parallelreduktion (параллельно их поступлению) |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | in-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Realzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time-Verarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| обработка данных в реальном масштабе времени | in-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Parallelreduktion (параллельно их поступлению) |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time-Verarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Realzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time-Datenverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| обработка данных в режиме "онлайн" | on-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в режиме "офлайн" | off-line-Verarbeitung |
| обработка данных в режиме "офлайн" | off-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в темпе их поступления | real-time-Datenverarbeitung |
| обработка данных в темпе их поступления | real-time-Verarbeitung |
| обработка данных в темпе их поступления | Realzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в темпе их поступления | in-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных измерений | Messdatenauswertung |
| обработка данных пневматическими устройствами | strömungsmechanische Datenverarbeitung |
| обработка данных с помощью вычислительной машины | rechnerische Verarbeitung |
| обработка данных с помощью вычислительной машины | Computerauswertung |
| обработка данных струйно-механическими устройствами | strömungsmechanische Datenverarbeitung |
| обработка двоичных сигналов | Binärsignalverarbeitung |
| обработка технологических измеряемых данных | Prozess-Messwertverarbeitung |
| обработка измеряемых значений | Verarbeitung von Messwerten |
| обработка технологических измеряемых значений | Prozess-Messwertverarbeitung |
| обработка информации | Informationsreduktion |
| обработка информации | Datenhandhabung |
| обработка информации человеком | menschliche Informationsverarbeitung |
| обработка информации человеком-оператором | menschliche Informationsverarbeitung |
| обработка параметров процесса | Prozessdatenverarbeitung |
| обработка данных по приоритету | Vorrangverarbeitung |
| обработка данных с помощью вычислительной машины | rechnerische Auswertung |
| однократная обработка | Einzelverarbeitung (данных) |
| оконечное устройство обработки данных | Datenendeinrichtung |
| оперативная обработка данных | in-line-Datenverarbeitung |
| операция обработки | Bearbeitungsgang (информации) |
| определение оптимальной последовательности обработки | Maschinendurchlaufplanung |
| пакетная обработка данных | stapelweise Datenverarbeitung |
| первичная обработка | Aufbereitung (данных) |
| первичная обработка данных | Primärdatenverarbeitung |
| первичная обработка информации | Informationsprimärverarbeitung |
| поблочная обработка | blockweise Verarbeitung (данных) |
| поблочная обработка данных | gruppenweise Datenverarbeitung |
| поблочная обработка данных | abschnittsweise Datenverarbeitung |
| подлежащий обработке поток информации | Informationsfluss zu verarbeitender |
| последовательная обработка | Reihenfolgeverarbeitung (данных) |
| последовательная обработка | Folgeverarbeitung (данных) |
| последовательная обработка сигналов | serielle Signalverarbeitung |
| последующая обработка | Weiterverarbeitung (данных) |
| предварительная обработка | Vorauswertung (напр., данных) |
| программа обработки деталей | Teileprogramm (для станков с числовым управлением) |
| программа обработки приоритета | Prioritätsprogramm |
| программа предварительной обработки данных | Datenvorverarbeitungsprogramm |
| программа сбора и обработки данных измерений | Messwerterfassungs- und Verarbeitungsprogramm |
| продолжительность обработки заказа | Auftragszeit |
| пропускная способность устройств обработки данных | Datendurchsatz |
| режим обработки | Verarbeitungszustand (данных) |
| сбор и обработка технологических данных | Zusammenfassung von Prozessdaten |
| система обработки данных | Datenverarbeitungsssystem |
| система обработки данных, работающая в истинном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| система обработки данных, работающая в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| система пневматических приборов для обработки цифровой информации | Ursabran (ГДР) |
| система пневматических устройств для обработки аналоговой информации | Ursabal (ГДР) |
| система пневматических устройств для передачи и обработки информации | Ursapneu (ГДР) |
| система приборов и устройств для обработки электрической аналоговой информации | Ursamar (ГДР) |
| система устройств для обработки измеряемых значений | Ursadat (ГДР) |
| система централизованной обработки данных и управления производством | integriertes Leitungsinformationssystem |
| система электрических устройств для передачи и обработки информации | Ursatron (ГДР) |
| скорость обработки сигналов | Signalverarbeitungsgeschwindigkeit |
| способ последовательных обработок | iteratives Verfahren |
| стол обработки | Auswertetisch (данных) |
| счётно-решающий прибор для обработки лент записью измерений | Messstreifenauswertegerät |
| теория оптимальной обработки сигналов | Theorie der optimalen Signalverarbeitung |
| техника обработки информации | Informationstechnik |
| точность обработки | Auswertegenauigkeit (данных, результатов) |
| Универсальная агрегатная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | Ursamat (ГДР) |
| Универсальная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | URSAMAT (ГДР) |
| автоматическое управление обработкой по замкнутому контуру | Umrisssteuerung |
| уровень обработки | Verarbeitungsebene (напр., сигналов) |
| устройство для обработки данных измерений | Messwertverarbeitungsgerät |
| устройство для обработки результатов измерений | Messwertverarbeitungsgerät |
| устройство обработки данных | Verarbeitungseinheit |
| специализированное устройство обработки данных для непрерывного балансирования производственного процесса | Bilanzierungseinrichtung |
| устройство обработки данных, записанных на магнитной ленте | Bandgerät |
| устройство для обработки перфокарт | Lochkarteneinrichtung |
| устройство для обработки сигналов | Signalverarbeitungseinrichtung |
| централизованная обработка данных | integrated data processing |
| цифровая обработка | digitale Verarbeitung (данных) |
| электронная машина для обработки данных | elektronische Datenverarbeitungsmaschine |
| электронная система обработки данных | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| электронный бухгалтерский автомат для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontenautomat |
| электронный бухгалтерский автомат для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontencomputer |
