| Russian | English |
| автоматизация процесса манипулирования обрабатываемыми деталями | workhandling automation |
| автоматизированная транспортировка обрабатываемых деталей | automated workpiece conveyance |
| автоматическая транспортировка обрабатываемых деталей | automatic work transfer |
| вакуумное зажимное устройство для обрабатываемых деталей | vacuum-type workholder (ssn) |
| возможность манипулирования с различными группами обрабатываемых деталей | multiclass capability |
| время автоматической смены обрабатываемой детали | work-change time |
| встроенное в станок устройство смены обрабатываемых деталей | integrated parts changer |
| вторично обрабатывать | rework |
| высокоплотное крепление обрабатываемых деталей | gig-density workholding (ssn) |
| выстраивание обрабатываемых деталей в очередь | parts queuing (у станков) |
| геометрия обрабатываемой поверхности | machining geometry |
| гибкий по объёму партий обрабатываемых деталей | volume-flexible (о производственной системе) |
| гибкость по объёму номенклатуры обрабатываемых деталей | production flexibility (определяется объёмом номенклатуры, обрабатываемой без дополнительного оборудования) |
| грубо обрабатывать | tool roughly |
| датчик высоты обрабатываемой заготовки | workheight sensor (ssn) |
| детали, обрабатываемые в произвольной последовательности | randomly sequenced parts |
| детали, обрабатываемые в произвольной последовательности | randomly fabricating parts |
| листовые детали, обрабатываемые пакетом | stack-machined parts |
| листовые детали, обрабатываемые пакетом на быстроходном фасонно-фрезерном станке | stack-routed parts |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | 2 V |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | D component |
| деталь, обрабатываемая не в ГПС | non-FMS part |
| деталь, обрабатываемая по двум координатам | two-dimensional component |
| деталь, обрабатываемая по двум координатам | two-axis component |
| деталь, обрабатываемая по одной координате | one-axis component |
| диаметр обрабатываемой заготовки | cutting diameter |
| жёсткая система транспортировки обрабатываемых деталей | rigid track workpiece transport system |
| заготовка, обрабатываемая на металлорежущем станке | workpiece under cut |
| заготовка, обрабатываемая резанием | work being cut |
| зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workpiece holddown device |
| зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workholding system (ssn) |
| зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workholding device |
| изготавливать напр. приспособление применительно к обрабатываемой детали | build around an actual part |
| изменения номенклатуры обрабатываемых деталей | product-mix fluctuations |
| измерительная головка для контроля обрабатываемых деталей | work measuring probe |
| точная индексация обрабатываемого материала | indexing of the stock |
| инструментальный файл применительно к характеристикам обрабатываемых деталей | tooling file by workpieces |
| использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts mode |
| использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts approach |
| количество обрабатываемых изделий | number of product kinds |
| компьютеризованное оборудование для автоматической смены обрабатываемых деталей | equipment |
| компьютеризованное устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | computerized part changer |
| компьютеризованное устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | computerized part changer |
| контроль глубины обрабатываемого отверстия | hole monitoring |
| контроль обрабатываемых деталей | piece-part inspection (ssn) |
| контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях рабочих органов станка по осям X и Y | X-Y contour |
| корпус, обрабатываемый быстрее обычного | faster-to-machine housing (ssn) |
| крепление обрабатываемых деталей | workholding |
| магазин обрабатываемых материалов | work stocker (ssn) |
| манипулирование с обрабатываемыми деталями | workpiece handling |
| автоматический манипулятор обрабатываемых деталей | workhandler |
| маршрутизация партий обрабатываемых деталей | batch routing |
| материал, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant material |
| материал, обрабатываемый на быстроходном фасонно-фрезерном станке | material to be routed |
| материал, обрабатываемый на металлорежущем станке | material being machined |
| материал, обрабатываемый резанием | material being cut |
| металл, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant metal |
| металл, обрабатываемый на станке | metal being machined |
| многоместная стойка для обрабатываемых деталей | workholding tower (ssn) |
| многоцелевой станок с автоматической сменой обрабатываемых деталей | AWT machining center |
| модель обрабатываемых поверхностей, полученная в САПР | surfaced CAD model |
| модуль, несущий обрабатываемую деталь | work-support module (ssn) |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining area |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining range |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | cutting capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z work envelope |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z cube |
| наибольшие размеры обрабатываемого на станке изделия | work cube |
| наибольшие размеры обрабатываемой детали | maximum part-size capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемой детали | component capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемых деталей | capacity range (для станочной гаммы) |
| наибольший диаметр заготовки, обрабатываемой на токарном станке | maximum turning diameter |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking size |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в цанговом патроне | collet capacity |
| наибольший диаметр обрабатываемого вала | shaft capability |
| наибольший диаметр обрабатываемого изделия | diameter capacity |
| наибольший диаметр обрабатываемого на станке прутка | machinable bar diameter |
| наибольший диаметр обрабатываемого прутка | through capacity |
| наибольший диаметр обрабатываемого прутка | bar stock capacity |
| наибольший диаметр обрабатываемой заготовки над станиной | maximum diameter of workpiece over ways (токарного станка) |
| накопитель обрабатываемых деталей | work storage unit |
| начерно обрабатывать | tool roughly |
| начисто обрабатывать кромки | edge-finish |
| не обрабатываемая на станке поверхность | uncut surface |
| номенклатура обрабатываемых деталей | workpiece variety |
| номенклатура обрабатываемых деталей | machined component population |
| номенклатура обрабатываемых изделий | product variety |
| номенклатура обрабатываемых изделий | number of product kinds |
| номер обрабатываемой детали | current part number |
| нормаль к обрабатываемой поверхности | surface normal (ssn) |
| обрабатываемая деталь | processed part |
| обрабатываемая деталь | work in process |
| обрабатываемая деталь | piece-part |
| обрабатываемая деталь | machined part |
| обрабатываемая деталь | piece part |
| обрабатываемая деталь | in-process part |
| обрабатываемая деталь типа тела вращения | rotational machined component |
| обрабатываемая деталь с широкими размерными допусками | loosely toleranced workpiece |
| обрабатываемая на станке деталь | workpiece to be machined |
| обрабатываемая плоскость | workplane |
| обрабатываемая поверхность | working surface |
| обрабатываемая поверхность | machining area |
| обрабатываемая поверхность произвольного расположения | free-form workplane |
| обрабатываемые детали | work-in-process pieces (ssn) |
| обрабатываемые детали | live parts |
| обрабатываемый алмазным инструментом на токарном станке | diamond turnable |
| обрабатываемый в произвольной последовательности | randomly-sequenced (о деталях) |
| обрабатываемый контур | machining shape |
| обрабатываемый материал | work stock |
| обрабатываемый на токарном станке | turnable |
| обрабатываемый участок | cut |
| обрабатывать абразивным бруском | hone |
| обрабатывать детали в патроне | operate in chucking mode |
| обрабатывать детали в центрах | operate in shaft mode |
| обрабатывать до заданного размера | machine to final dimension |
| обрабатывать зажимные губки напр. тисков под определённую заготовку | custom-machine jaws |
| обрабатывать ЗК методом обката | generate |
| обрабатывать информацию | process the information |
| обрабатывать концевой фрезой | endmill |
| обрабатывать кромки | edge-machine |
| обрабатывать изделие кругом | machine all over |
| обрабатывать микроизделия | micromachine (напр., диаметра порядка 1 мм) |
| обрабатывать на конус | cone |
| обрабатывать на координатно-расточном станке | jig bore |
| обрабатывать на плоскошлифовальном станке | surface-grind |
| обрабатывать на пробном проходе | trial machine |
| обрабатывать изделие на станке с ЧПУ | CNC machine (типа CNC) |
| обрабатывать изделие на токарном станке | lathe |
| обрабатывать деталь на электроэрозионном вырезном станке | wire editor |
| обрабатывать изделие на электроэрозионном станке | spark-erode |
| обрабатывать изделие на электроэрозионном станке | spark-machine |
| обрабатывать на электроэрозионном станке | erode |
| обрабатывать начерно | hog off |
| обрабатывать начерно | rough-machine |
| обрабатывать начерно фасонным инструментом | rough-form |
| обрабатывать начисто | finish |
| обрабатывать начисто | finish-machine |
| обрабатывать начисто | final-finish |
| обрабатывать партиями | batch |
| обрабатывать по копиру | reproduce |
| обрабатывать по шаблону | mold |
| обрабатывать поверхность напр. кольца подшипника под шарики | ballize |
| обрабатывать повторно | remachine |
| обрабатывать развёрткой | ream |
| обрабатывать резанием | take a cut on |
| обрабатывать заготовку с одной стороны | machine on one side |
| обрабатывать изделие с помощью электрода, изготовленного на электроэрозионном станке | back-erode |
| обрабатывать деталь точно по размеру | size |
| обрабатывать фасонную поверхность | produce a contour |
| обрабатывать цековкой | counterbore |
| обрабатывать элемент | machine the feature (изделия) |
| образование задиров на обрабатываемой поверхности | surface tearing-up |
| образование задиров на обрабатываемой поверхности | surface tearing |
| окончательно обрабатывать | final-finish |
| оперативное управление маршрутами обрабатываемых деталей | parts scheduling |
| описание обрабатываемого изделия | item description |
| организация снабжения станков обрабатываемыми деталями | workpiece organization (напр., в ГПС) |
| ось обрабатываемой детали | work axis |
| от технической проработки к обрабатываемой детали | art-to-part (напр., компьютерной проработки ssn) |
| отклонение положения обрабатываемой детали от базы | workpiece misalignment (станка) |
| партии, обрабатываемые в произвольной последовательности | random batches |
| перехватывать обрабатываемую деталь без остановки станка | pick up a component on-the-fly (напр., при переносе её из основного шпинделя токарного станка с ЧПУ в противошпиндель) |
| поверхность детали, обрабатываемая лучом | beam working surface (напр., лазерным) |
| поверхность, обрабатываемая по оси Z | Z surface (ssn) |
| подвижный магазин обрабатываемых деталей | mobile work storage unit |
| поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | workpiece tray |
| поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | work tray |
| поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | workpiece holding tray |
| поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | work holding tray |
| полностью обрабатывать деталь с одного установа | complete the part in one hit (на станок) |
| положение инструмента в момент касания поверхности обрабатываемого изделия | collapsed position (olga_iva) |
| потери обрабатываемого материала | stock loss (ssn) |
| поток обрабатываемых деталей | work flow |
| поток обрабатываемых деталей | workflow (ssn) |
| предварительно обрабатывать | condition |
| предварительно обрабатывать давлением | preform |
| предварительно обрабатывать на токарном станке | preturn |
| прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали | workpiece-sensing device |
| припуск на обрабатываемой детали | work-in-process stock (ssn) |
| приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали | locate-and-clamp fixture |
| приспособление для зажима обрабатываемых деталей | work rest device |
| приспособление для крепления обрабатываемых деталей | workpiece support device |
| приспособление для подачи обрабатываемого материала | stocking device |
| прогнозирование номенклатуры обрабатываемых изделий | product-mix forecast |
| прогнозирование характеристик обрабатываемых деталей | part forecast |
| программа смены обрабатываемых деталей | part-plan program |
| программирование поверхности обрабатываемой детали | work surface programming |
| продвижение обрабатываемого материала | advancing the work (material; напр., на отрезном станке) |
| робот для смены обрабатываемых деталей | workpiece-changer robot (на станке ssn) |
| роботизированная разгрузка обрабатываемых деталей | robot work unloading |
| система для манипуляций с обрабатываемыми деталями | workhandling system |
| система крепления обрабатываемых деталей для группы станков | intercell workholding |
| система манипуляций с обрабатываемыми деталями | handling kit (напр., в интегрированном производстве) |
| система с транспортёром для загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей | material-handling network |
| система транспортирования и загрузки обрабатываемых материалов | material-handling network |
| система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | workhandling system |
| система УСП для обрабатываемых деталей | modular work holding system |
| система УСП для обрабатываемых деталей | modular fixture system |
| автоматическая смена обрабатываемой детали | work changing |
| смещения инструмента и обрабатываемой детали | tool/work deflection (в процессе резания ssn) |
| снимать обрабатываемую деталь со спутника | depalletize workpiece |
| специальное приспособление для зажима обрабатываемых деталей | custom-designed workholding fixture |
| сплав, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant alloy |
| спутник для обрабатываемой детали | workpiece carrier |
| спутник для обрабатываемых деталей | workpart pallet |
| спутник для обрабатываемых деталей | workpiece feeder pallet |
| спутник для обрабатываемых деталей | workpiece-setup pallet |
| спутник для обрабатываемых деталей | workpiece-changing pallet |
| спутник для обрабатываемых деталей | component pallet |
| спутник с обрабатываемой деталью | workpiece-loaded pallet |
| спутник с обрабатываемой деталью | workpiece pallet |
| стабильность размеров последовательно обрабатываемых деталей | part-to-part repeatability |
| сталь, обрабатываемая с высокими скоростями резания | rapid machining steel |
| станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей | sets-of-parts operated piece |
| станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей | sets-of-parts operated machine |
| станция загрузки транспортных тележек обрабатываемыми деталями | parts-carrier loading station |
| станция загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | workpiece handling station |
| станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями | part/pallet load-and-unload station |
| станция закрепления-раскрепления обрабатываемых деталей | work attaching-and-detaching station |
| станция автоматической смены обрабатываемых деталей | work exchanging station |
| станция автоматической смены обрабатываемых деталей | work changer station |
| станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление | component-to-fixture loading station (напр., в ГПС) |
| станция установки обрабатываемых деталей | worksetting station (напр., на спутники) |
| степень заполнения обрабатываемой поверхности | degree of covering (during laser hardening; дорожками лазерного упрочнения) |
| стол для спутников с обрабатываемыми деталями | workpiece pallet stand |
| точно обрабатывать до заданного размера | calibrate |
| транспортно-загрузочное устройство для обрабатываемых деталей | workhandling device |
| транспортно-загрузочное устройство для обрабатываемых деталей | workpiece transport load unload |
| транспортно-загрузочное устройство для обрабатываемых деталей | work transfer device |
| транспортно-погрузочные работы с обрабатываемыми деталями | workpiece handling |
| транспортёр для загрузки обрабатываемых деталей | incoming-parts conveyor |
| упреждающий просмотр обрабатываемого контура | shape recognition previewing (ssn) |
| установка обрабатываемой детали | work mounting |
| устройства для закрепления обрабатываемых деталей | work-holding technique |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | automatic workhandling device |
| устройство для загрузки обрабатываемых деталей и автоматической смены зажимных кулачков | part/chuck jaw loader (в патроне токарного станка) |
| устройство для одновременной загрузки трёх обрабатываемых деталей | triple workpiece-loading device (на трёхшпиндельном станке ssn) |
| устройство загрузки обрабатываемых деталей | workpiece-loading device (ssn) |
| устройство подвода обрабатываемых деталей | part presentation device (к станку) |
| устройство смены обрабатываемых деталей с поворотным столом | turntable work changer |
| устройство смены спутников с обрабатываемыми деталями | workpiece-pallet changer |
| файл характеристик обрабатываемых деталей | parts description file |
| фиксация обрабатываемой детали | workpiece management (ssn) |
| характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| характеристики припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| широкая номенклатура обрабатываемых деталей | high variety of components |
| штабелёр для манипулирования с обрабатываемыми деталями | parts stacker (при складировании) |
| эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда | standard, workpiece, instrument, personnel and environment (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
