| Russian | English |
| быстро направляемый и включаемый | point-and-click |
| дистанционно направлять | teleguide |
| индуктивно направляемый электрическим кабелем | wire-guided |
| направляемый лучом | beam-guided (напр., о манипуляторе) |
| направляемый с помощью меню | menu-guided |
| направляемый с помощью меню | menu-driven |
| направляемый по эталонам | pattern-directed (напр., об экспертной системе) |
| направлять напр. обрабатываемую деталь в заданной технологической последовательности | sequence |
| направлять по заданному маршруту | route |
| направлять напр. деталь по изменённому технологическому маршруту | redirect |
| направлять обрабатываемые детали по произвольным технологическим маршрутам | route randomly |
| направлять транспортную тележку вдоль заданной траектории движения | steer the vehicle along the path |
| тележка, направляемая кабелем | wire-guided AGV (под полом ssn) |
| тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided agreement |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided transporter (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided car (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided cart (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | induction wire-guided vehicle (проложенным под полом цеха) |
| умозаключение, направляемое данными | data-driven chaining |
| умозаключение, направляемое данными | data-driven inferencing |
| умозаключение, направляемое данными | data-directed inference |
| умозаключение, направляемое целями | goal-driven inferencing |
| умозаключение, направляемое целями | goal-directed inference (напр., в экспертной системе) |
