| Russian | English |
| высота наибольшего выступа профиля | maximum profile peak height |
| глубина наибольшей впадины профиля | maximum profile valley depth |
| модель с наибольшими техническими возможностями | top-of-the-line model (напр., в гамме станков) |
| наибольшая величина | sky line |
| наибольшая величина снимаемого припуска | stock removal capability |
| наибольшая высота | admit of height (обрабатываемого изделия) |
| наибольшая высота обрабатываемого изделия | admitted height of work |
| наибольшая высота обрабатываемого изделия на продольно-строгальном станке | admit under cross-slide |
| наибольшая высота неровностей | maximum peak-to-valley height (профиля) |
| наибольшая высота неровностей профиля | maximum height of profile |
| наибольшая высота строгания | planing height |
| наибольшая выходная величина | full-rated output |
| наибольшая грузоподъёмность стола | maximum useful load on table (станка) |
| наибольшая длина изделия | length of work admitted |
| наибольшая длина обработки | cutting length |
| наибольшая длина обточки | maximum turned length |
| наибольшая длина строгания | planing length |
| наибольшая длина строгания | maximum planing length |
| наибольшая длина хода | capacity of stroke |
| наибольшая длина хода рабочих салазок протяжного станка | broaching capacity |
| наибольшая кинематическая погрешность | tangential composite error |
| наибольшая масса | weight capacity |
| наибольшая масса | admitted weight (обрабатываемого изделия) |
| наибольшая масса детали | component weight capacity |
| наибольшая масса обрабатываемой заготовки | workpiece-carrying capacity |
| наибольшая масса обрабатываемой заготовки | workpiece capacity |
| наибольшая масса устанавливаемого напр. в ячейку склада спутника | pallet-weight capacity |
| наибольшая поверхность шлифования | grinding capacity (на плоскошлифовальном станке) |
| наибольшая разность окружных шагов зубьев | maximum out-off-position error in the teeth (ЗК) |
| наибольшая алгебраическая разность показаний прибора | peak-to-peak deviation (напр., при измерении норм точности станка) |
| наибольшая скорость перемещения конца инструмента | slew rate (в прямоугольной системе координат) |
| наибольшая ширина | admit of width (обрабатываемого изделия) |
| наибольшее выпускное давление | maximum backing pressure (вакуумного насоса) |
| наибольшее давление запуска | starting pressure (напр., вакуумного насоса) |
| наибольшее допустимое давление | maximum tolerable pressure |
| наибольшее отклонение | upper deviation |
| наибольшее отклонение | maximum deviation |
| наибольшее перемещение | traverse capability (подвижного органа) |
| наибольшее перемещение | travel capacity (рабочего органа) |
| наибольшее рабочее давление | maximum working pressure (напр., вакуумного насоса) |
| наибольшее расстояние между центрами | swing (станка) |
| наибольшее расстояние между центрами | between centers capacity |
| наибольшее сечение резца | maximum section of cutting tool |
| наибольшее тяговое усилие | peak pulling capacity (протяжного станка) |
| наибольшее усилие при пробивке отверстий | punching capability |
| наибольшие перемещения рабочих органов станка по осям X, Y, Z | X-Y-Z range |
| наибольшие размеры | envelope (обрабатываемого изделия) |
| наибольшие габаритные размеры | cap |
| наибольшие размеры | capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемой заготовки | workpiece capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемой заготовки | work size capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемой заготовки | work space capacity |
| наибольшие размеры заготовки | workpiece envelope |
| наибольшие размеры заготовки | maximum work envelope |
| наибольшие размеры зажимаемого изделия | gripper capacity |
| наибольшие размеры зоны точения | maximum turning envelope |
| наибольшие размеры зоны фрезерования | maximum milling envelope |
| наибольшие размеры зоны шлифования | maximum grinding envelope |
| наибольшие размеры измеряемого изделия | measuring volume |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining range |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining area |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | cutting capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z work envelope |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z cube |
| наибольшие размеры обрабатываемого на станке изделия | work cube |
| наибольшие размеры обрабатываемой детали | maximum part-size capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемой детали | component capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемых деталей | capacity range (для станочной гаммы) |
| наибольшие размеры строгаемой заготовки | capacity of planer |
| наибольшие размеры шлифуемого изделия | grinding capacity |
| наибольший диаметр | swing in to gap (устанавливаемого изделия) |
| наибольший диаметр | swing (устанавливаемого изделия) |
| наибольший диаметр | admitted diameter (обрабатываемого изделия) |
| наибольший диаметр заготовки, обрабатываемой на токарном станке | maximum turning diameter |
| наибольший диаметр ЗК | gear outer diameter |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chucking capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chucking size |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | jaw capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в цанговом патроне | collet capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking size |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в цанговом патроне | collet capacity |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого в выемку станины | diameter admitted in gap (токарного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого на стол | diameter admitted in gap (долбёжного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над поперечным суппортом | turning diameter over cross slide (токарного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | swing overbed capacity (станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | overbed capacity (станка) |
| наибольший диаметр инструмента | tool capacity (ssn) |
| наибольший диаметр используемого инструмента | tool capacity (ssn) |
| наибольший диаметр устанавливаемого изделия над поперечными салазками суппорта | maximum swing over cross slide (токарного станка) |
| наибольший диаметр устанавливаемою изделия над станиной | maximum swing over bed |
| наибольший диаметр устанавливаемого изделия в токарном станке над станиной токарного станка | swing of lathe |
| наибольший диаметр нарезаемого отверстия | tapping capacity |
| наибольший диаметр обрабатываемого вала | shaft capability |
| наибольший диаметр обрабатываемого изделия | diameter capacity |
| наибольший диаметр обрабатываемого на станке прутка | machinable bar diameter |
| наибольший диаметр обрабатываемого прутка | through capacity |
| наибольший диаметр обрабатываемого прутка | bar stock capacity |
| наибольший диаметр обрабатываемой заготовки над станиной | maximum diameter of workpiece over ways (токарного станка) |
| наибольший диаметр обработки | diameter capacity |
| наибольший диаметр обработки над станиной | swing over bed (токарного станка) |
| наибольший диаметр обтачиваемого изделия | turning capacity |
| наибольший диаметр пробиваемого в листовом металле отверстия | punching capacity |
| наибольший диаметр обрабатываемого прутка | centerhole capacity |
| наибольший диаметр прутка, подаваемого через отверстие в шпинделе | thru-hole capacity (токарного станка) |
| наибольший диаметр растачивания | boring capacity |
| наибольший диаметр сверления | drilling capacity |
| наибольший диаметр устанавливаемого на станок изделия | swing diameter |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | swing diameter over the bed (токарного станка) |
| наибольший диаметр червячного колеса | worm wheel maximum diameter |
| наибольший диапазон ошибок | error span |
| наибольший единичный размер | largest single dimension |
| наибольший импульсный ток | surge current (напр., в тиристоре) |
| наибольший предельный размер | maximum limit of size |
| наибольший радиус устанавливаемого изделия над станиной токарного станка | one-half swing of lathe |
| наибольший развод | opening capacity (напр., тисков) |
| наибольший размер куба | cube capacity (заготовки) |
| наибольший снимаемый припуск | stock removal capacity |
| наибольший станок серии | top-of-the range machine (ssn) |
| наибольший угол поворота | maximum angular span (напр., руки робота) |
