| Russian | English |
| автоматическая линия линейного построения | linear station machine |
| автоматическое преобразование по линейному закону | automatic ramping |
| агрегатный станок с линейным перемещением | way-type unit head machine (при неподвижной заготовке в автономном приспособлении) |
| анализ линейно-кусочной функции | piecewise linear analysis |
| блок моделирования линейной функции | linear function unit |
| блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх | linear topdown flow graphs (по вертикали) |
| быстро линейно увеличиваться | ramp |
| быстро линейно уменьшаться | ramp |
| быстрое линейное возрастание | ramp (напр., напряжения) |
| быстрое линейное уменьшение | ramp (напр., напряжения) |
| быстронарастающий по линейному закону входной сигнал | ramp input (напр., разгона привода подачи) |
| в системе линейных и квадратичных единиц Гаусса | linear quadratic Gaussian |
| вектор линейного перемещения | translational vector (ssn) |
| вращающийся датчик линейных перемещений, связанный с ходовым винтом | resolver |
| датчик линейного положения | linear scale (Oles Usimov) |
| датчик линейного расширения | strain gage (для упругих материалов) |
| датчик линейных перемещений | linear position detector |
| датчик линейных перемещений | linear encoder |
| датчик линейных перемещений, связанный с ходовым винтом | rotary shaft-angle positioner |
| датчик линейных перемещений типа "индуктосин" | linear inductosyn |
| датчик линейных перемещений типа"индуктосин" | linear inductosyn transducer |
| датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing luminescence |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback luminescence |
| делительная машина для линейных шкал | longitudinal dividing machine |
| дифференциальный линейный приёмник | differential line receiver (translator911) |
| дифференциальный линейный электропривод | differential line driver (ДЛЭ translator911) |
| длина линейного участка шкалы | lineal scale length |
| дробно-линейное программирование | linear fractional programing |
| измеритель линейных перемещений | linear displacement probe |
| измеритель линейных размеров | linear gage sensor |
| инструменты с линейными перемещениями | linear tooling (напр., токарные резцы) |
| кадр линейного перемещения | linear sentence (в УЧПУ) |
| камера с линейной антенной решёткой | linear array camera |
| компенсация линейных ошибок | linear-error compensation |
| контактный датчик линейных перемещений | linear displacement probe (ssn) |
| контактный датчик на базе линейного дифференциального трансформатора | LVDT probe |
| контроллер линейных перемещений | linear conversion |
| контроллер линейных перемещений | linear control |
| коэффициент линейного теплового расширения | coefficient of linear expansion |
| коэффициент линейного расширения | expansion coefficient |
| коэффициент линейного расширения | coefficient of expansion |
| кусочно-линейная аппроксимация | piecewise line approximation (контура деталей) |
| кусочно-линейная система управления | piecewise linear control system |
| кусочно-линейный элемент | piecewise-linear element (This system has a distinct piecewise-linear element in both its forward and feedback paths ssn) |
| лазерное линейное сканирование | laser line-scan |
| линейная автоматическая линия | in-line transfer machine |
| линейная воздушная диспетчеризация | airway traffic control |
| линейная графика | line graphics |
| линейная защита | line relay protection (MichaelBurov) |
| линейная зона | linear region |
| линейная индексация | linear indexing |
| линейная координата | translational axis (ssn) |
| линейная направляющая | linear sliding bearing |
| линейная направляющая | linear slideway |
| линейная направляющая, направляющая линейного движения | linear motion guide |
| линейная неизменяющаяся во времени система | linear time invariant system (ssn) |
| линейная обратная связь по выходу | linear output feedback (ssn) |
| линейная опора качения | linear frictionless bearing |
| линейная опора качения | linear antifriction bearing |
| линейная оптическая шкала | linear grating (olga_iva) |
| линейная оптическая шкала | linear spaced optical grating (датчика положения рабочего органа) |
| линейная память | linear memory |
| линейная развёртка | linear scanning |
| линейная система дискретного действия | linear discrete time system |
| линейная система, не зависящая от времени | linear time invariant system |
| линейная система с постоянными коэффициентами | linear system of constant coefficients |
| линейная система управления перемещением | line motion control system (без координации перемещений по различным осям) |
| линейная скорость | velocity of point (ssn) |
| линейная следящая система | linear servomechanism |
| линейная степень подвижности | translational degree of freedom (напр., робота) |
| линейная степень подвижности | sliding degree of freedom (напр., робота) |
| линейная степень подвижности | linear axis joint (робота) |
| линейная управляемая координата | linear controlled axis |
| линейная фотодиодная матрица | linear photodiode array (напр., датчика для опознавания деталей) |
| линейная функция преобразования | linear transfer function (ssn) |
| линейная цепь с высоким коэффициентом усиления | high-gain linear circuit |
| линейная шариковая направляющая | ball rail guide (ssn) |
| линейная электрическая цепь | linear electric circuit |
| линейно нарастающий аналоговый сигнал | analog ramp (ssn) |
| линейно организованный файл | linear file |
| линейно регулируемый дифференциальный трансформатор | linear variable differential transformer |
| линейно регулируемый дифференциальный трансформатор | LVDT |
| линейное выключение | linear switching |
| линейное выпрямление | linear rectification |
| линейное демпфирование | linear damping |
| линейное замедление | deceleration ramp |
| линейное запаздывание | first order lag |
| линейное звено | linear link |
| линейное контрольное устройство | linear observer |
| линейное напряжённое состояние | uniaxial state of stress |
| линейное опережение | first-order lead |
| линейное отклонение шага зацепления | linear meshing error |
| линейное построение | in-line arrangement |
| линейное представление величин маломощными сигналами | small signal linear representation |
| линейное программирование | linear programing |
| линейное развёртывание | linear sweep |
| линейное сканирование | line-scan |
| линейное сканирование лазером | laser line-scan |
| линейное транспортирование заготовок | in-line feeding (напр., в многостаночной системе) |
| линейное транспортное устройство | in-line transfer |
| линейное управление | linear control |
| линейное управление с обратной связью | linear feedback control (ssn) |
| линейное ускорение | acceleration ramp |
| прямо линейное шлифование | line grinding |
| линейные направляющие качения | antifriction linear guideways (ssn) |
| линейные стационарные дискретные системы | linear time-invariant discrete-time systems (ssn) |
| линейный агрегатный станок автоматической линии | platen TL machine |
| линейный анализатор сигналов с индикатором на ЭЛТ с круговой развёрткой | linear polar-display signal analyzer |
| линейный датчик | linear measuring device (положения рабочего органа) |
| линейный датчик | LVDT sensor (положения рабочего органа) |
| линейный датчик скорости перемещения | linear velocity displacement transducer (рабочего органа) |
| линейный электро двигатель | linear actuator |
| линейный электро двигатель | lineal actuator |
| линейный двоичный автомат | linear binary machine |
| линейный двоичный умножитель частоты для управления замедлением | accel/decel ramping brittleness |
| линейный двоичный умножитель частоты для управления разгоном | accel/decel ramping brittleness |
| линейный декремент затухания | subsidence ratio |
| линейный демпфер | linear damper |
| линейный динамический диапазон | linear dynamic range |
| линейный дискретный регулятор | time-discrete linear controller (ssn) |
| линейный дискретный регулятор | linear discrete controller (ssn) |
| линейный допуск | linearity tolerance |
| линейный измеритель скорости | linear ratemeter (счёта) |
| линейный индуктосин | linear inductosyn |
| линейный индуктосин | linear inductosyn transducer |
| линейный индуктосин | inductosyn linear resolver |
| линейный исполнительный механизм | linear actuator (напр., регулятора) |
| линейный исполнительный механизм | lineal actuator (напр., регулятора) |
| линейный квадратичный оптимальный контроллёр | linear quadratic optimal controller (clck.ru dimock) |
| линейный конвейер | in-line transfer conveyor |
| линейный конвейер | conveyor line |
| линейный конвейер с приводными роликами | driven-roller line |
| линейный контакт | orthogonal engagement |
| линейный контакт качения с проскальзыванием | sliding-rolling line contact (ssn) |
| линейный контур | linear path (ssn) |
| линейный копир | linear cam |
| линейный нониус | linear vernier |
| линейный перебег | rectilinear overtravel |
| линейный потенциометрический датчик | linear potentiometer |
| линейный преобразователь | linear function generator (на его выходе образуется величина, связанная с входной линейной зависимостью) |
| линейный привод | linear drive unit |
| линейный приводной механизм | linear actuator (напр., регулятора) |
| линейный приводной механизм | lineal actuator (напр., регулятора) |
| линейный разделитель переменной частоты | variable frequency linear cutter (Нина Чернова) |
| линейный рост | linear growth (напр., порошковой формовки) |
| линейный сервомеханизм | linear servomechanism |
| линейный счётчик | linear counter (translator911) |
| линейный транспортёр | conveyor line |
| линейный транспортёр с приводными роликами | driven-roller line |
| линейный транспортёр спутников | pallet transporter line |
| линейный транспортёр спутников | pallet transfer line |
| линейный шаг | linear pitch |
| линейный шаговый конвейер | linear index system |
| линейный шаговый транспортёр | linear index system |
| линейный электропривод | line driver (translator911) |
| контактный датчик линейных перемещений | linear displacement probe |
| манипулирование тремя линейными координатными осями | articulation of three linear axes (напр., при программировании ssn) |
| манипулирование тремя линейными осями | articulation of three linear axes (напр., при программировании ssn) |
| машина напр. сборочная с линейным расположением рабочих станций | in-line machine |
| механизм линейного перемещения | linear actuator |
| механизм линейного перемещения | lineal actuator |
| миниатюрные линейные опоры качения | subminiature linear bearings |
| обобщённый линейный дискретный регулятор | general time-discrete linear controller (ssn) |
| обобщённый линейный дискретный регулятор | general linear discrete controller (ssn) |
| однокоординатная линейная измерительная система | one-piece tape spar-measuring system |
| ось линейного перемещения | translational axis (ssn) |
| относительная линейная деформация | normal strain |
| относительная линейная деформация | direct strain |
| плавное линейное перемещение | uniform linear motion |
| погрешность линейного перемещения при двухстороннем подходе | bidirectional linear error (ssn) |
| портальное загрузочное устройство линейного перемещения | straight-line gantry loader (ssn) |
| прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | very high accuracy luminescence |
| при линейном перемещении | in traverse mode |
| привод линейного перемещения | linear actuator |
| привод линейного перемещения | lineal actuator |
| привод подачи рабочего органа с линейным двигателем | linear motor slide drive |
| программирование линейных перемещений | linear programming |
| расходомер с линейным сопротивлением | linear-resistance flowmeter |
| регулирующий клапан с линейной характеристикой | linear characteristic control valve |
| режим линейного перемещения | traverse mode |
| режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| робот с линейными перемещениями | linear axis robot (рабочих органов) |
| робот с линейными перемещениями | linear-type robot (рабочих органов) |
| роликовые опоры качения линейного перемещения | roller linear ways |
| роликовые опоры качения линейного перемещения | recirculating roller linear ways |
| с линейным перемещением | linear-axis |
| с линейным расположением | arranged in line (напр., о станках) |
| салазки линейного перемещения | linear slides |
| салазки с линейным перемещением | linear ram |
| система измерения линейных перемещений | linear measuring system |
| система линейных уравнений | linear simultaneous equation |
| система с датчиком или датчиками линейных перемещений | linear-encoder-equipped system |
| современная система линейного программирования | advanced linear programming system (ssn) |
| соединение линейного перемещения | linear axis joint |
| составляющая линейного перемещения | translational component |
| специальный агрегатный станок линейного построения | special way-type machine |
| станок для многоинструментной линейной резки | multiple straight-line ripsaw |
| стационарная линейная система | stationary linear system |
| степень линейного движения | linearity |
| стол для линейного позиционирования | linear positioning stage |
| столик для линейного позиционирования | linear positioning stage |
| теория линейного квадратичного оптимального управления | linear quadratic optimal control theory (clck.ru dimock) |
| трёхкоординатное устройство управления линейными перемещениями | three-linear axis device |
| узел с линейным перемещением от ходового винта | linear screw unit |
| усилитель с линейной характеристикой | linear amplifier |
| устройство для решения линейных уравнений | linear equation solver |
| устройство автоматической смены спутников с линейными перемещениями | linear pallet shuttle |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
