Russian | English |
адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении | alignment function character |
блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети | battery-operated energizer suitable for connection (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков | inputs that are designed to be within specified tolerances (ssn) |
гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для ручного включения | flexible actuating member which is pulled to cause actuation (управляющего устройства ssn) |
деталь, характеристики которой определены модулем-экспертом | feature wizarded part (напр., по замеренным в КИМ точкам ssn) |
измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
конструкция привода, элементы которого соединены гибким валом | articulated design of drive |
лазер, в качестве активного вещества которого служит жидкость | fluid-state laser |
Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной окружности | pitch circle tapping |
определённый путь в системе, по которому передаются воздействия | directed path in a system through which actions are transmitted (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
переменная, которая может принимать только конечное число значений | variable which can assume only a finite number of values (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
порция данных, обработка которой составляет операцию | operand |
правило, по которому 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 80/20 rule |
самоустраняющееся повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (Yeldar Azanbayev) |
система, которая должна быть оценена | system to be assessed (ssn) |
скорость, с которой двигатель работает | speed at which the motor is operating (ssn) |
скорость, с которой PV становится равной SP | velocity for the PV to become equal to the SP (ssn) |
список оборудования, которое можно экспортировать только по специальному разрешению | commodity control list (напр., станки фирм США для пятикоординатной обработки) |
Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
точка твёрдого тела, вокруг которой вращается вся его масса | center of acceleration (ssn) |
транспортёр с неподвижной стальной лентой, по которой скользит железистая стружка | slide conveyor (под действием перемещающихся под лентой магнитов) |
условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена | clear description of the boundaries of the system to be assessed (ssn) |
электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |