| Russian | English |
| автоматический клапан | ARV (automatic reset valve Bobrovska) |
| автоматический клапан | self-operated valve |
| атмосферный клапан | bleeder valve |
| беспружинный клапан | cam operated valve |
| бессальниковый клапан | Saunders valve |
| быстродействующий клапан | fast-acting valve |
| быстрозапорный клапан | quick-closing valve |
| быстроразгрузочный клапан | quick-exhaust |
| быстроразгрузочный клапан | quick-exhaust valve |
| быстроразъёмное соединение трубопроводов с одним перекрывающим клапаном | single shutoff quick coupling (ssn) |
| вакуумный перепускной клапан | vacuum release valve (Пан) |
| вентиляционный клапан | vent |
| влияние гидродинамических сил на золотник клапана | valve flow reaction forces (напр., в редукционном клапане давления с управляющим золотником ssn) |
| водяной контрольный клапан | water control valve |
| возвратный клапан | retaining valve |
| возвратный клапан | inverted valve |
| воздушный невозвратный клапан | air check |
| воздушный обратный клапан | air check |
| волюметрический клапан | volumetric valve (ssn) |
| впрыскивающий клапан | injection valve |
| впускной клапан | input valve |
| всасывающий клапан | suction flap |
| вспомогательный клапан | pilot (в гидросистемах) |
| вспомогательный клапан | booster valve |
| встроенный обратный клапан | check-valve insert (Лео) |
| выдыхательный клапан | exhalation valve (в защитной маске ssn) |
| выключающий клапан | cutout valve |
| выключающий клапан | shutoff valve |
| выключающий клапан | cutoff valve |
| выпускной клапан | evacuation valve |
| выпускной клапан | easing valve |
| выпускной клапан | draining valve |
| высоковакуумный клапан | high vacuum valve |
| высота подъёма клапана | valve stroke |
| герметичное перекрытие клапаном | Tight shutoff valve (Izuminka2008) |
| гидравлический предохранительный клапан | hydraulic back pressure valve |
| гистерезис клапана | valve lag |
| гнездо клапана | valve pocket |
| головка клапана | valve cover |
| грузовой клапан | weighted valve |
| двухканальный клапан | two-way valve (ssn) |
| двухпозиционный клапан | open shut valve |
| двухпозиционный клапан | bang-bang valve |
| двухседельный клапан | double seat valve |
| двухседельный клапан | double-seated valve |
| двухступенчатый клапан | two-stage valve (ssn) |
| делительный клапан | flow-dividing valve |
| дистанционно управляемый клапан | remote controlled valve |
| дистанционное управление клапанами | remote valve control |
| дистанционный клапан | remote valve |
| дополнительный клапан | booster valve |
| дополнительный клапан | auxiliary valve |
| дросселирующий клапан | throttling valve |
| дроссельный клапан | restrictor valve |
| дроссельный клапан | baffler |
| задерживающий клапан | retaining valve |
| запаздывание открытия или закрытия клапана | valve lag |
| запорный клапан | nonreturn flap |
| запорный клапан | pinch valve |
| запорный клапан для заполнения резервуара | tank-filling shut-off valve (ssn) |
| запорный клапан заполнения резервуара | tank-filling shut-off valve (ssn) |
| золотниковый клапан | spool-type valve |
| золотниковый клапан | sliding piston-type selector valve |
| золотниковый клапан | common slide valve |
| игольчатый клапан | needle |
| игра клапана | valve play |
| избыточный клапан | redundant valve (Пан) |
| импульсный клапан | impulse operated valve (Пан) |
| исполнительный механизм клапана | valve actuating gear |
| качающийся клапан | oscillating valve |
| клапан аварийного отключения | emergency valve |
| клапан байпаса | bypass valve |
| клапан без уплотнений | Saunders valve |
| клапан без уплотнений | packless valve |
| клапан выдержки времени | time-delay valve |
| клапан выравнивания фаз | phase correction valve (Пан) |
| клапан горячей воды | hot water valve (ssn) |
| клапан горячей воды | hot valve (ssn) |
| клапан давления | pressure control valve |
| клапан для блочного монтажа | aggregate valve (ssn) |
| клапан для добавочного воздуха | additional air valve |
| клапан для мягкого пуска | soft-start valve |
| клапан для постепенного повышения давления | soft-start valve |
| клапан для регулирования вакуума | vacuum control valve |
| клапан для регулирования смешивания | mixing valve |
| клапан добавочного воздуха с автоматическим управлением | automatic supplementary air valve |
| клапан дутья | blow valve (в литейной машине) |
| клапан защиты резервуара | tank blanketing valve (ssn) |
| клапан на четверть оборота | quarter-turn valve |
| клапан, нагруженный пружиной | spring-loaded valve |
| клапан, нагруженный пружиной | spring-opposed valve |
| клапан, нагруженный пружиной | spring-controlled valve |
| Клапан, не зависящий от перепада давления | Pressure independent valve (hispano) |
| клапан непосредственного действия | self-operated valve |
| клапан непосредственного действия | self-acting valve |
| клапан обратного действия | reverse acting valve |
| клапан объёмного действия | volumetric valve (ssn) |
| клапан ограничения крутящего момента | torque limiting valve (Пан) |
| клапан ограничения потока | flow restriction valve |
| клапан однонаправленного действия | unidirectional fluid valve (ssn) |
| клапан отсечки пара | steam cutoff valve |
| клапан перепуска воздуха | interstage air bleed valve (напр., в компрессоре) |
| клапан перепуска воздуха | air bleed valve (напр., в компрессоре) |
| клапан подачи | fuel valve |
| клапан подачи материала | flow control valve (ssn) |
| клапан подачи материала в бункер | flow valve supplying material to the hopper (ssn) |
| клапан последовательности | relief sequence valve (для пропускания потока при достижении заданного давления) |
| клапан последовательности | sequence valve (для пропускания потока при достижении заданного давления) |
| клапан прямого действия | direct action valve |
| клапан прямого действия | self-acting valve |
| клапан прямого действия | self-operated valve |
| клапан прямого действия | direct acting valve |
| клапан реверса | reverse valve |
| клапан регулирования уровня жидкости | floating valve |
| клапан регулирования уровня жидкости | float valve |
| клапан, регулирующий давление | pressure regulator |
| клапан-регулятор потока | flow control valve (ssn) |
| клапан-регулятор сцепления | traction-control valve |
| клапан регулятора | throttling valve |
| клапан регулятора | throttle valve |
| клапан регулятора давления с противовесом | counterbalance pressure control valve |
| клапан регулятора смеси | mixture control valve |
| клапан рулевого управления | steering control valve (ssn) |
| клапан с вакуумным затвором | sheath valve (ssn) |
| клапан с дроссельной заслонкой | throttling butterfly valve |
| клапан с импульсным приводом | impulse operated valve (Пан) |
| клапан с коническим гнездом | taper seat valve |
| клапан с критическим сечением | critical flow valve |
| клапан с мембранным затвором | sheath valve (ssn) |
| клапан с настраиваемым рабочим проходным сечением | orifice valve |
| клапан с настройкой | adjustable valve |
| клапан с V-образным плунжером | V-port valve |
| клапан с одним соленоидом | single solenoid valve |
| клапан с переменным проходным сечением | variable orifice valve (ssn) |
| клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| клапан с плавающей затворной клетью | floating cage valve (ssn) |
| клапан с пневматическим приводом | air operated valve |
| клапан с пневматическим управлением | air pilot valve (ssn) |
| клапан с пневматическим управлением | pneumatic control valve |
| клапан с поршневым приводом | piston operated valve |
| клапан с постоянным расходом | hydrostatic valve (рабочей среды) |
| клапан с приводом от двигателя | motor driven valve |
| клапан с регулирующей заслонкой | flapper controlled valve |
| клапан с ручным приводом | manually operated valve |
| клапан с ручным управлением | cock |
| клапан с самоочищающимся соплом | valve seat self-cleaning device (ssn) |
| клапан с сервомотором | servo-operated valve |
| клапан с электрическим приводом | electrically operated valve (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| клапан с электрическим приводом | electrically operate valve |
| клапан сброса | discharge valve |
| клапан сильфонного типа | bellows valve (ssn) |
| клапан системы рулевого управления | steering control valve (ssn) |
| клапан соотношения давлений | proportioning valve |
| клапан соотношения давления | proportional pressure control valve |
| клапан соотношения расходов | flow relation valve |
| клапан торможения | brake valve |
| клапан управления | pilot-operated valve |
| клапан управления перемещениями | motion-control valve (ssn) |
| клапан управления потоками | fluid control valve (ssn) |
| клапан, управляемый кулачком | cam operated valve |
| клапан утечки | leak off valve |
| клапан холодной воды | cold water valve (ssn) |
| клапан холодной воды | cold valve (ssn) |
| клапан экстренного торможения | emergency stop valve |
| колокольный клапан | bell-shaped valve |
| колпачок клапана | valve cap |
| комплект клапанов | bank of valves |
| коническое седло клапана | valve cone |
| корпус клапана | valve case |
| коробчатый корпус клапана | valve box |
| крышка камеры клапана | valve cover |
| ленточный клапан | band valve (ssn) |
| магистральный клапан | main valve |
| мембранный клапан | sheath valve (ssn) |
| мембранный клапан с наклонным седлом | tilted seat diaphragm valve (ssn) |
| многопроходной клапан | multiport valve |
| многоходовой клапан | selector valve |
| многоходовой клапан | changeover valve |
| многоходовой поворотный возвратный клапан | multiple swing check valve |
| многоходовой поворотный обратный клапан | multiple swing check valve |
| моторный клапан | motor driven valve |
| нагнетательный клапан | pressure flap |
| нагнетательный клапан | pressure control valve |
| нагруженный клапан | weighted valve |
| наклонный клапан | oblique valve |
| наполнительный клапан | make-up valve |
| напорный клапан | pressure flap |
| напорный клапан | pressure control valve |
| направленный регулирующий клапан | directional control valve |
| настройка клапанов | valve timing |
| невозвратный клапан | nonreturn flap |
| неуравновешенный клапан | unbalanced valve |
| нормально-закрытый клапан | fail open valve (a valve that goes to open position if control signal or air fails) |
| нормально-открытый клапан | fail close valve (a control valve that goes to closed position if control signal or air fails) |
| нормальный клапан | globe valve |
| обратный клапан | clack |
| обратный клапан с качающимся затвором | swing-check valve (ssn) |
| односедельный клапан | single seat valve |
| односедельный клапан | single-seated valve |
| основной клапан | main valve |
| отверстие гнезда клапана | valve guide bore |
| отверстие под клапан | valve opening (ssn) |
| отводящий клапан | diverting valve |
| отказ клапана | valve failure (ssn) |
| откидной клапан | paddle valve |
| открытие клапана | valve open (ssn) |
| отсекательный клапан | cutoff |
| параллельно включённый клапан | bypass valve |
| переключение рабочего клапана | switchover of service valve (ssn) |
| переливной клапан | relief sequence valve |
| переливной клапан | relief valve |
| переливной клапан | unloading valve |
| переливной клапан | overload relief valve |
| переменная клапана | valve displacement |
| переносное приспособление для перешлифовки клапанов | portable valve grinding machine |
| перепускной клапан | relief sequence valve |
| перепускной клапан | overload relief valve |
| перепускной клапан | circulation valve |
| перешлифовка фаски клапан | valve refacing |
| период открытия клапана | valve open period (см. ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 ssn) |
| пилотный клапан | pilot-actuated valve |
| пилотный клапан | pilot-controlled valve |
| пилотный клапан | pilot-acting valve |
| плавающий клапан | floating valve |
| плавающий клапан | float valve |
| плунжер клапана | inner valve |
| пневматический клапан | air operated valve |
| пневматический регулирующий клапан | pneumatic control valve |
| пневматический регулирующий клапан | air regulating valve |
| подъём клапана | valve stroke |
| позиция клапана неведущей стороны | Non-Drive Side Valve Stand (inplus) |
| положение регулирующего клапана | valve position |
| попеременно-возвратное движение клапана | valve play |
| поплавковый запорный клапан | float cutoff valve |
| предохранитель хода клапана | valve guard |
| предохранительный клапан | safety relief valve |
| предохранительный клапан | over-pressurization relief valve |
| предохранительный клапан давления | pressure relief valve |
| прерывающий клапан | cutout valve |
| прерывающий клапан | shutoff valve |
| прерывающий клапан | cutoff valve |
| привод дроссельного клапана | throttle actuator |
| привод клапана | valve actuating gear |
| привод регулирующего клапана | valve control motor |
| прирабатывание клапана | valve setting |
| пробка клапана | plug |
| пробка клапана | valve plug |
| пробка клапана | inner valve |
| пробка клапана параболической формы | parabolic plug |
| пробка регулирующего клапана | control valve plug |
| пропорциональный клапан | proportional valve |
| пропускание масла через переливной клапан | bypassing of oil |
| прыгающий клапан | poppet valve |
| прыгающий клапан | jump valve |
| прямоточный клапан | globe valve |
| рабочее давление в мембранном клапане | diaphragm pressure |
| разгрузочный клапан | easing valve |
| разгрузочный клапан | overload relief valve |
| разгрузочный клапан | over-pressurization relief valve |
| разгрузочный клапан | draining valve |
| разгрузочный узел для клапана | valve unloader assembly (ssn) |
| разъединительный клапан | cutoff valve |
| разъединительный клапан | cutout valve |
| разъединительный клапан | shutoff valve |
| разъединительный клапан | decoupler valve |
| распределительный клапан | directional control valve |
| расход через клапан | valve flow (translator911) |
| реверсирующий клапан | reverse valve |
| Регулирование давления в этом клапане достигается изменением сжатия пружины распределительного золотника | the pressure regulation of this valve can be adjusted by varying the gradient of the main valve spring |
| регулировочный клапан | adjustable valve (ssn) |
| регулировочный клапан | regulating valve |
| регулирующий клапан непосредственного действия | direct acting control valve |
| регулирующий клапан с линейной характеристикой | linear characteristic control valve |
| регулирующий клапан с электроприводом | electric drive regulating valve (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| редукционный клапан | pressure relief valve |
| редукционный клапан | air vent valve |
| редукционный клапан | pressure-limiting valve |
| редукционный клапан вакуума | vacuum relief valve |
| редукционный клапан давления | pressure-reducing valve (ssn) |
| редукционный клапан давления с управляющим золотником | pilot-operated pressure-reducing valve (ssn) |
| редукционный клапан с управляющим золотником | piloted reducing valve (ssn) |
| самодействующий клапан | self-operated valve |
| самодействующий клапан | self-acting valve |
| саморегулируемый клапан | self-controlled valve (ssn) |
| саморегулируемый клапан | self controlled valve (ssn) |
| саморегулирующийся клапан | SELF-REGULATING VALVE (belaya_ia) |
| сбивной клапан | knock-out valve (Yeldar Azanbayev) |
| сбрасывающий клапан | relief valve |
| седло клапана | valve land |
| седло гидро клапана | clack seat |
| селекторный клапан | selector valve (напр., для переключения частоты вращения шпинделя) |
| сильфонный управляющий клапан | bellows operated pilot valve |
| скалка клапана | valve stem |
| сливной клапан | venting valve |
| смазочный клапан | lubricating valve |
| соленоидный клапан для отбора проб | solenoid-actuated sampling valve |
| соленоидный клапан с управлением от счётчика | counter actuated solenoid valve |
| составной кольцевой клапан | multiple ring valve |
| спускной клапан | bleeder |
| станок для притирки гнёзд клапанов | valve seat lapping machine |
| станок для фрезерования гнёзд клапанов | valve seat milling machine |
| станок для шлифования клапанов | valve grinder |
| створчатый клапан | paddle valve |
| стержень клапана | valve rod |
| вставной стержень клапана | valve plug |
| струйный клапан | fluidic valve |
| ступенчатые клапаны | step valves (ssn) |
| суммирующий клапан | flow-summarizing valve |
| схема диодного клапана | diode gating network |
| схема редукционного клапана давления с управляющим золотником | schematic of a pilot-operated pressure-reducing valve (ssn) |
| плоский тарельчатый клапан | disk valve |
| тарельчатый клапан | valve disk |
| тарельчатый клапан | popit |
| термостатический клапан | thermostatic switch (ssn) |
| термоуправляемый клапан | thermalloy actuated valve |
| Тест клапана частичным ходом | Partial stroke test (Undying1982) |
| трансформируемый клапан | convertible valve (Пан) |
| трёхходовой клапан | three way valve |
| угловой запорный клапан | angle valve |
| указатель положения регулирующего клапана | valve position indicator |
| управление клапаном горячей воды | hot water valve control (ssn) |
| управление клапаном горячей воды | hot valve control (ssn) |
| управление клапаном холодной воды | cold water valve control (ssn) |
| управление клапаном холодной воды | cold valve control (ssn) |
| управление с помощью клапанов | valving |
| управляемый возвратный клапан | controllable check valve |
| управляемый обратный клапан | controllable check valve |
| управляющий клапан потока | fluid control valve (ssn) |
| уравнительный клапан управления подачей | overfeed compensation valve (напр., ленточной пилы) |
| уравновешивающий клапан | counterbalance valve (напр., для уравновешивания массы шпиндельной бабки) |
| ускорение плунжера регулирующего клапана | valve acceleration |
| устройство управления клапаном | valve operator (ssn) |
| характеристика клапана | valve characteristic |
| ход заслонки клапана | throttling range |
| ход плунжера клапана | throttling range |
| четырёхпозиционный клапан | four position valve |
| четырёхходовой клапан | four position valve |
| шариковый клапан | ball-actuated valve (ssn) |
| шарнирный клапан | paddle valve |
| шаровой пружинный клапан | spool-and-ball valve |
| электрогидравлический позиционер клапана | electrohydraulic valve positioner |
| электромагнитный клапан | solenoid-controlled valve (ssn) |
| электромагнитный клапан | solenoid acting valve |
| это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана | this variation will be augmented by valve flow reaction forces (ssn) |
