| Russian | English |
| автоматизированная система избирательного распределения информации | automated information dissemination system |
| автоматизированная система распространения информации | automated information dissemination system |
| адрес информации | data address |
| адрес информации в машине | data address in storage |
| акт передачи информации | information transfer event |
| база данных с ретроспективной информацией | retrospective database |
| блок информации | message (группа знаков) |
| блок обработки информации от сенсорных датчиков | sensory processing module (напр., робота) |
| блок файловой информации | file information block |
| ввод информации | loading (в ЭВМ) |
| вводить информацию в машину | carry in |
| вводить информацию через жезловидный пульт | wand |
| вводить информацию через жезловидный пульт | wand in |
| ведомственный центр научно-технической информации | departmental STI center |
| вероятностная информация | probability information |
| внемашинная информация | external information |
| внутренняя информация | inhouse information |
| внутрикомпьютерная информация | intercomputer information |
| внутримашинная информация | intercomputer information |
| возможность буквенно-цифрового задания информации | alpha-numeric capability |
| возможность графического отображения информации | graphics capability (напр., данных УП) |
| возможность передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all capability |
| возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части | ability to search for technical information specific to each spare part (Konstantin 1966) |
| восприятие информации | information perception |
| воспроизведение напр. на экране инструктивной информации | instructional presentation |
| воспроизведение на экране многих носителей информации | multimedia presentation (одновременно) |
| восьмизначный двоичный код для обработки нецифровой информации | information processing code |
| вч.т кодированная информация | coded information |
| выборка информации выборка информации | readout |
| вывод графической информации | graphics display |
| вывод графической информации | graph display |
| выдача информации | information output |
| выдача нерелевантной информации | false drop |
| выделение информации | high-lighting (на экране) |
| вычислительная машина без потери информации | information lossless machine |
| гасить например, счётчик заменять информацию нулём | clear |
| гибкий диск со сверхвысокой плотностью информации | superhigh density floppy disk |
| графические средства отображения накопленной информации | retrospective graphics |
| давать точную информацию | quote |
| данные весовой обработки сенсорной информации | sensor weightings |
| дискретная информация | digitized information |
| диспетчерская информация | supervisory reports (ssn) |
| дистанционная передача информации | telecommunication |
| документальный поиск информации | document information retrieval |
| доступность информации | information availability |
| доступность информации | accessibility of information |
| единица количества информации | information unit (напр., бит) |
| журнал записи текущей информации | log book (хранимый в памяти ЭВМ) |
| завод с передачей информации без документов | paperless factory (напр., с помощью ЭВМ и каналов связи) |
| загружать информацию | upload (в ЗУ) |
| загружать информацию | download (в ЗУ) |
| записанная информация | hologram |
| записывать информацию | post |
| запоминающее устройство для хранения информации | information storage |
| запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении источников питания | volatile storage |
| запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении источников питания | volatile memory |
| запоминающее устройство с циркуляцией информации | recirculating storage |
| запоминающее устройство с циркуляцией информации | circulating storage |
| запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении источников питания | nonvolatile memory |
| ЗУ для временного хранения информации | temporary storage |
| ЗУ для хранения информации | information storage |
| ЗУ, не сохраняющее информацию при выключении источников питания | volatile storage |
| иерархически организованная информация | hierarchical information |
| иерархия устройств для обработки сенсорной информации | sensory hierarchy |
| избирательная информация | select information |
| избирательный поиск информации | selective information retrieval |
| излишняя входная информация | input overhead |
| измерительная информация | measurement information |
| инструкции для многих носителей информации | multimedia work instructions |
| интерфейс для передачи информации о контроле качества изделий | quality interface |
| интерфейс для передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all interface |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети к другому | one-to-one interface |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим | one-to-all interface |
| информация в виде штриховых кодов | barcoded information |
| информация в графической форме | graphical presentation data |
| информация в документах | documentary information |
| информация в ходе процесса | current information |
| информация в штриховых кодах | barcoded information |
| информация в ЭВМ высшего уровня | upload |
| информация, выбранная пользователем | user-selected information |
| информация, задаваемая пользователем | user-selected information |
| информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| информация из ЭВМ высшего уровня | download |
| информация о взаимозаменяемости автопроизводителей | automaker compatibility information (Konstantin 1966) |
| информация о движении материалов | inventory information |
| информация о дисбалансе | out-of-balance information |
| информация о допусках | tolerance information (на обрабатываемые детали) |
| информация о достоверности и точности | information on the validity and accuracy (ssn) |
| информация о качестве обработки | quality feedback (по замерам в системе ЧПУ) |
| информация о вводимых коррекциях | corrective action information |
| информация о материальных потоках | inventory information |
| информация о направлении перемещения рабочего органа, выдаваемая синусоидальными сигналами | directional sinusoid information (датчика) |
| информация о перемещении по оси | axis-travel information (ssn) |
| информация о положении | locating information |
| информация о пространственных параметрах | spatial information |
| информация о состоянии программы | program state information (buraks) |
| информация о текущем состоянии | status information (напр., производства) |
| информация о текущем состоянии работы | mid-run explanation (ЭВМ) |
| информация о точности позиционирования | axis-travel information (по оси ssn) |
| информация о форме и размерах сигнала | shape size information |
| информация о заданных функциях | function information (напр., робота) |
| информация о ходе производства | line information |
| информация о ценах | quoting |
| информация о ценах на инструменты | tooling quotation |
| информация об изделиях | product-related information |
| информация об измерениях | gaging information |
| информация обратной связи | back information |
| информация от датчиков | sensory information |
| информация от датчиков | sensitive information |
| информация от нескольких датчиков | multisensor information |
| информация от тактильных чувствительных элементов | tactile information |
| производственная информация, откорректированная на текущий момент | updated information |
| информация по ТПП | production engineering information |
| информация с быстрым доступом | instantly access actionable information |
| информация с немедленным доступом | instantly access actionable information |
| информация с ряда контролируемых объектов | summary information |
| историческая информация | historical information |
| источник информации | message source |
| источник информации | agent |
| источник научной-информации | science information source |
| исходная информация | initial information |
| исходная спецификация обмена графической информацией | initial graphics exchange specification |
| канал передачи информации | information bearer channel |
| канал передачи информации | information circuit |
| канал передачи цифровой информации | digital line |
| клавиша информации | info key (ssn) |
| классификация для кодирования информации | information coding classification |
| количество переданной информации | transinformation |
| компьютеризованная система сбора цеховой информации | computerized shopfloor data collection system |
| компьютеризованная статистическая обработка размерной информации | computer-aided dimension analysis and reporting |
| компьютеризованный контроль качества продукции и выдача информации | computer-aided inspection and reporting |
| компьютерно-интегрированная система производственной информации | computer-integrated manufacturing information system |
| контроллер для распределения информации | distribution control (в сети) |
| контроль с помощью избыточной информации | redundant -data check |
| концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| координатный интервал единицы информации | conceptual unit |
| корректировочная информация | corrective action information |
| коэффициент полноты выдачи информации | recall ratio |
| критичная информация | critical information (напр., для планирования и оценки затрат ssn) |
| критичная информация, необходимая для планирования и оценки затрат | critical information required for planning and costing (напр., спецификации материалов (ВОМ) для рассматриваемого продукта ssn) |
| лента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location tape |
| лингвистическая информация | linguistic information (о законах строения естественного языка) |
| логически организованная информация | semantic information (понятийного характера) |
| логический механизм обработки информации | inference mechanism |
| макрокоманда с геометрической информацией | geometric shape macro command |
| материалы полученные со многих носителей информации | multimedia materials |
| вычислительная машина без потери информации | information lossless machine |
| межблочная информация | interblock information |
| Международная федерация проблем передачи информации | the International Federation of Information Processing |
| Международный стандарт по обмену графической информацией | International Graphical Exchange Standard |
| многоразрядная информация | multidigit data |
| накопление информации посредством спин-эха | spin-echo information storage |
| научно-техническая информация | STI information |
| носитель информации | storage medium (Alexander Demidov) |
| обмен графической информацией | graphical exchange |
| обмен избирательной информацией | select information exchange |
| обмен информацией | data exchange |
| обмен информацией по выпускаемой продукции | product data exchange |
| обмотка, продвигающая информацию | advance winding |
| обрабатывать информацию | process the information |
| обработка вероятностной информации | probability information processing |
| обработка информации от датчиков | sensory processing |
| обработка информации, поступающей от датчиков | sensory processing |
| обработка сенсорной информации | sensory processing |
| обработка текущей информации | advanced information processing |
| обратная связь для передачи информации о текущем состоянии оборудования | Status Feedback (smovas) |
| объём потока информации | traffic (ssn) |
| одноимённая информация | eponymous information (buraks) |
| односторонняя передача информации | one-way-at-a-time transmission (в период связи) |
| оперативная информация | operating data |
| оперативная информация | live data |
| оперативная информация | current information |
| оперативное воспроизведение информации | small graphic art |
| опережающая информация, упреждающая информация | feed-forward information |
| описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| основная единица информации | basic information unit |
| отдел научной информации | division of science information |
| откорректированная информация | edited information |
| отображать информацию | print (на экране) |
| отображение графической информации | graphics display |
| отображение графической информации | graph display |
| отправитель информации | sender |
| отраслевая информация | disciplinary information |
| параллельная передача информации | parallel transmission of information (ssn) |
| передавать информацию | channel |
| передавать управляющую информацию | monitor |
| передавать информацию в ЭВМ высшего уровня | upload |
| передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| передавать информацию из ЭВМ высшего уровня | download |
| передавать информацию по каналам обратной связи | passback |
| переданная информация | transformation |
| передача информации | queuing (напр., У17) |
| передача и использование информации в среде учёных и специалистов | scientific communication |
| передача информации от оборудования к управляющему устройству высшего уровня | uploading of information |
| передача информации на низший уровень | downloading of information |
| передача информации от управляющего устройства к исполнительному | downloading of information |
| передача информации понятной человеку | human-transparent communication |
| период выборки информации | access cycle |
| перфолента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location tape |
| планирование на основе обработки поступающей информации | treatment planning |
| поверхность, описанная по Международному стандарту обмена графической информацией | IGES surface |
| подгруппа информации | sub-block |
| подгруппа информации | subblock |
| подпрограмма обработки информации от тактильных датчиков | tactile subroutine |
| полезность информации | information utility |
| получение информации от тактильного датчика | tactual sense |
| получение информации от тактильного датчика | tactile sense |
| последовательный интерфейс цифровой информации | digital serial interface |
| постоянно хранящаяся информация | resident information (clck.ru dimock) |
| потенциометр выдачи информации | data potentiometer |
| потеря информации | data dump |
| поток информации | traffic |
| поток информации | stream of data |
| поток информации | signal flow |
| поясняющая информация | explanation (в ЭВМ) |
| представление информации в коде G | G-code statement (ssn) |
| преобразование параллельной информации в последовательную | parallel-to-serial conversion |
| преобразование параллельной информации в последовательную | parallel-to- serial conversion |
| преобразователь изобразительной информации в цифровую форму | pictorial information digitizer |
| преобразовывать информацию для выходного печатающего устройства | edit |
| провод записи информации | information write wire |
| провод передачи информации | information wire |
| провод считывания информации | information read wire |
| программа передачи размерной информации | DMIS program (по спецификации DMIS) |
| произвольно выбранная информация | arbitrary information |
| промежуточная информация | temporary information |
| пространственная информация | spatial information |
| профессиональная информация | skill information |
| процесс, разрушающий информацию | information destroying process |
| процессор обмена геометрической информацией | CL exchange processor |
| пункт передачи информации | communication point |
| размерная информация напр. о детали в алфавитно-цифровом виде | alpha-numeric dimensional information |
| распечатка с информацией об инструменте | tooling information listing |
| распространение информации | information dissemination |
| Web-распространяемая информация | Web-deployable information (ssn) |
| расширенный двоично-десятичный код для обмена информацией | extended binary-coded-decimal interchange code |
| регистрируемая информация | information to be recorded (ssn) |
| ретроспективная информация | retrospective information (за период, предшествующий заданному моменту) |
| речевая информация | verbal information (ssn) |
| самая последняя информация | up-to-the-minute information (ssn) |
| сбор информации | aggregation of information |
| сбор информации в реальном масштабе времени | instantly posted function |
| свободный обмен информацией | free-flowing communication |
| семантическая информация | semantical information |
| сенсорная информация | sensitive information |
| сервер загрузки информации в систему высшего уровня | upload server (ssn) |
| сетевая передача информации | network communication |
| сжатие информации | information compressor |
| сигнальная информация | current awareness |
| синхронный обмен информацией | synchronous exchange of information (ssn) |
| система анализа документов и информации | document analysis and information system |
| система взаимоиспользования информации | information-sharing system |
| система информации | data dispatching system |
| система научной информации | science information system |
| система передачи информации | reporting system |
| система передачи информации | communication system |
| система передачи информации от контактных датчиков | probe communication system |
| система передачи информации от датчиков | multiwire (фирмы "Ренишоу", Великобритания) |
| система передачи управляющей информации | managerial reporting system (на предприятии) |
| система преобразования записанной информации | record conversion system |
| система разделения информации | information-sharing system |
| система управления иерархически организованной информацией | hierarchial information control system |
| система управления иерархически организованной информацией | hierarchical information control system |
| система управления информацией | system information management |
| Система управления критически важной информацией | Vital Information Management System (Система сбора, записи и хранения показателей всевозможных датчиков, установленных на карьерном самосвале CAT RudeGuy) |
| системы контроля и обработки информации | SCADA systems (supervisory control and data acquisition nattamm) |
| ситуационная информация | status information |
| скорость ввода информации в ЗУ | memory rate |
| скорость отработки информации | throughput (напр., в ЭВМ) |
| скорость передачи информации | communications rate |
| слово информации | information word |
| служба научной информации | science information service |
| служба передачи информации на телевизионные приёмники | teletext |
| служба технической информации | engineering information service |
| со многими носителями информации | multimedia (напр., о методе обучения) |
| совместное использование информации | lateral sharing of information (напр., производственными и непроизводственными подразделениями завода) |
| совместное использование информации | information sharing (абонентами сети) |
| соответствие полученной информации потребности | pertinency |
| соответствие полученной информации потребности | pertinence |
| сохранение информации | information preservation |
| спектр информации | information pattern |
| спецификация интерфейсов для передачи размерной информации | dimensional measuring interface specification |
| спецификация обмена информацией по продукции | product data exchange specification |
| спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации о характеристиках 168-контактных модулей DIMM | Serial Presence Detect (сокр. SPD ssn) |
| специфическая информация по проблеме | problem-specific information |
| способ накопления информации | information storage means |
| способ передачи информации понятной человеку | humanly transparent method (напр., речевой) |
| сравнение информации на входе | input comparison (метод контроля состояния неисправности/ошибки, при котором сравнивают входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| стандарт на интерфейсы для передачи размерной информации | Dimensional Measuring Interface Standard |
| стандарт на интерфейсы для передачи размерной информации | DMIS Standard |
| стандарт обмена исходной графической информацией | IGES standard |
| старение информации | aging of information |
| статистическая информация | historical information |
| суммарная информация | summary information |
| считывание без разрушения информации считывание без разрушения информации | nondestructive readout |
| считывание без разрушения информации считывание без разрушения информации | nondestructive reading |
| считывание без стирания информации считывание без стирания информации | nondestructive reading |
| считывание с разрушением информации считывание с разрушением информации | destructive readout |
| считывание с разрушением информации считывание с разрушением информации | destructive reading |
| считывание со стиранием информации считывание со стиранием информации | destructive reading |
| технико-экономическая информация | techno-economic information |
| техническая информация | technical help (ssn) |
| технические средства компьютерно-интегрированной системы производственной информации | CIMIS technologies |
| технические средства передачи информации | information technology |
| уведомление о достоверности информации | validation report |
| указания для многих носителей информации | multimedia work instructions |
| управление с накоплением информации | data storage control |
| управление технологической информацией | manufacturing information management |
| управляющая информация | instruction data |
| упрощённый поиск информации | simplified information retractor |
| упрощённый поиск информации | simplified information retrieval |
| уровень кодирования информации | information coding level |
| усовершенствованная оптико-электронная схема считывания знаковой информации | advanced optical character reader |
| усовершенствованная оптоэлектронная схема считывания знаковой информации | advanced optical character reader |
| усреднённая информация | average information |
| устройства для сбора информации о ходе производства | operational research utilities |
| устройство ввода графической информации | graphic data input device |
| устройство для направления информации в ЭВМ высшего уровня | upload directory |
| устройство для направления информации в ЭВМ низшего уровня | download directory |
| устройство для обработки сенсорной информации | sensory processing element |
| устройство для страничной передачи информации | pager |
| устройство для страничной передачи цифровой информации | digital pager |
| устройство для кратковременного запоминания информации | short-time memory device |
| устройство для кратковременного хранения информации | short-time memory device |
| устройство обработки информации | information-processing device |
| устройство управления сборкой и информацией | assembly and information manager (напр., в виде пакета специализированных программ) |
| фактографическая информация | factual information |
| формат обмена графической информацией | graphic interchange format (ssn) |
| функциональная информация | function information |
| хранение и передача информации | information storage and retrieval |
| Центр анализа информации | Information Analysis Center (Министерства обороны США) |
| цепь информации | information circuit |
| цепь преобразования изобразительной информации в цифровую форму | PID loop |
| цеховое устройство передачи управляющей информации | floor area reporter |
| цифровая информация | numeric information |
| цифровая информация | digitized information |
| численная информация | numerical information |
| численная информация | numeric information |
| числовая информация | numeric information |
| экран справочной информации | help screen |
| экстралингвистическая информация | extralinguistic information (информация о языке, не содержащаяся непосредственно в текстах) |
| эстетическая информация | aesthetical information |
| язык для подготовки геометрической информации УП | cutter location language |
| язык обработки информации | information processing language |
| язык передачи управляющей информации | numerical command language |
