| Russian | English |
| автофреттинг-износ трубы | autofrettage of tube (ssn) |
| адекватность по прочности и износу | balance of strength and wear |
| вводить коррекцию на износ | compensate for wear (напр., инструмента) |
| вибрации на станке, вызванные ленточкой фаской износа | wear land VB (на задней поверхности инструмента olga_iva) |
| втулка кондуктора, работающая до полного износа | fixed renewable bushing |
| датчик износа | wear sensor (напр., инструмента) |
| датчик износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| детали, подверженные износу | wearing parts |
| допустимый износ | wear allowance |
| заданный уровень износа | correct wear level (инструмента) |
| зона быстрого износа | high-wear area |
| измерение степени износа | wear sensing (инструмента) |
| измерение степени износа инструмента | tool wear sensing |
| измерение степени износа инструмента видеодатчиком | vision-based tool offset sensing |
| износ алмазного карандаша | dressing diamond wear (для правки кругов olga_iva) |
| износ боковой поверхности зуба у торцов | end effect |
| износ бортов | edge wear (конвейерной ленты) |
| износ в виде лунки | crater wear (на передней поверхности инструмента) |
| износ в виде лунки | crater-type wear (на передней поверхности инструмента) |
| износ вершины | nose wear (инструмента) |
| износ инструмента | tool trouble |
| износ инструмента | tool wear |
| износ инструмента | tool degradation |
| износ шлифовального круга при правке | dressing wear |
| износ обкладки | cover wear |
| износ режущего инструмента по задней поверхности | flank wear |
| износ режущего инструмента по передней поверхности | face wear |
| износ шлифовального круга из-за выкрашивания зёрен | mechanical wheel wear |
| износ электрода | electrode consumption (напр., в электроэрозионных станках) |
| интенсивность износа | wear rate |
| интенсивность износа инструмента | tool wear rate |
| интенсивность износа режущего инструмента | cutter wear rate |
| интенсивность износа шлифовального круга | wheel removal rate |
| канавочный износ | grooving (режущего инструмента) |
| компенсация износа шлифовального круга | wheel wear compensation |
| компенсировать износ | compensate for wear (напр., направляющих) |
| контактно-усталостный износ | contact wear |
| контролировать на износ | check for wear (напр., инструмент) |
| конусообразный износ | taper wear (напр., электрода в электроэрозионном станке) |
| коррекция на износ шлифовального круга | compensation for wheel wear |
| ленточка износа | wear flat (на режущем инструменте) |
| ленточка износа | wear land (на задней поверхности инструмента) |
| ленточка износа | wear band (на режущем инструменте) |
| ленточка износа | flank wear land (на задней поверхности, инструмента) |
| лунка износа | wear crater |
| максимально допустимый износ | wear limit (инструмента) |
| машина для испытания на абразивный износ | abrasive wear-testing machine |
| местный износ | local wear |
| метод равномерного износа | uniform wear method (ssn) |
| мониторинг износа | wear monitoring (напр., инструмента ssn) |
| мониторинг износа инструмента | tool wear rate monitoring |
| мониторинг износа инструмента по потребляемой мощности | power monitoring for tool wear (в приводе шпинделя) |
| мониторинг износа по замерам вибраций в зоне режущего инструмента | monitoring of vibration at the cutting tool |
| моральный износ | depreciation (оборудования) |
| оптоэлектронный датчик износа инструмента | optoelectronic tool wear sensor |
| относительный износ | wear ratio (напр., электрода в электроэрозионном станке) |
| относительный износ электрода | electrode wear ratio (напр., в электроэрозионном станке) |
| параметр, определяющий износ инструмента | tool wear-correlated parameter |
| перенастраивать станок для компенсации износа | recalibrate the machine for wear |
| поведение в условиях износа | wear behavior |
| поверхностный износ | fretting wear (детали) |
| поверхность износа | wear face |
| подверженный износу механизм | wear-prone mechanism |
| подрегулировка напр. направляющих на износ | wear adjustment |
| показатель износа | wear factor (ssn) |
| приведённый износ шлифовальной шкурки | wear resistance of coated abrasive |
| признак износа | deterioration symptom |
| программа коррекции на износ шлифовального круга | grinding wheel compensation program (olga_iva) |
| программа коррекции шлифовального круга на износ | grinding wheel wear compensation program |
| размерность определения износа | wear increment (напр., во времени) |
| расчёт износа инструмента | tallying of tool life |
| сигнал о повышенном износе инструмента | tool wear alarm |
| сигнал о чрезмерном износе инструмента | worn-tool signal |
| система автоматического контроля износа и поломки инструментов | automatic tool wear/tool broken sensing system |
| система идентификации износа инструмента | tool-wear identification system (ssn) |
| система или устройство контроля износа | wear control system |
| следы абразивного износа | abrasion (на поверхности) |
| следы износа | wear scars (на поверхности) |
| совокупный износ | aggregate wear (напр., нескольких трущихся поверхностей) |
| сопротивление абразивному износу | abrasive wear resistance |
| сопротивление абразивному износу | abrasion resistance |
| состояние повышенного износа инструмента | worn tool condition |
| средства контроля износа инструмента | tool wear sensing technique |
| срок износа | mortality |
| статистические данные по износу | wear history |
| степень износа | wear factor (ssn) |
| степень износа инструмента | tool wear rate |
| степень износа режущего инструмента | cutter wear rate |
| стойкий к абразивному износу | abrasion resistant |
| суммарные данные по износу инструмента | on-line tally of tool life |
| таблица коррекций на износ | wear offset table (напр., инструмента ssn) |
| термоэлектрический износ | thermoelectrical wear |
| уставка, предупреждающая об износе инструмента | tool wear warning point |
| устройство автоматического учёта износа инструмента | tool life counter |
| устройство автоматического учёта износа инструмента средствами программного обеспечения | software tool life counter |
| устройство ввода коррекций на износ инструмента | tool wear compensator |
| устройство контроля износа | wear-sensing device (напр., инструмента) |
| устройство автоматического контроля износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| устройство автоматического контроля износа инструмента | worn tool detector |
| устройство контроля износа инструмента | tool-gaging fixture |
| участок быстрого износа | high-wear area |
| фаска износа | wear flat |
| фаска износа | wear land (на задней поверхности инструмента) |
| фаска износа | flank wear land (на задней поверхности, инструмента) |
| физический износ | depreciation (оборудования) |
| фреттинг-износ | fretting (при трении с вибрацией ssn) |
| фрикционный износ | rubbing wear |
| фрикционный износ | scouring |
| фрикционный износ | attrition |
| цикл работы станка, запрограммированный с учётом износа | programmed wear cycle (режущего инструмента) |
| частицы износа | wear particles |
| штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ | pin-on-disk wear test machine |
| эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ | equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for wear |
| эксплуатация без износа | fatigue-free usage (напр., КИМ ssn) |
| эпюра износа | wear distribution line |
