| Russian | English |
| аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования | deviation band alarm (Катя Харлан) |
| авария на станке из-за неисправности в сервоприводе | servodrive-related accident |
| автомат для прессования изделий из металлических порошков | powder-metal compacting press |
| автомат для прессования изделий из металлических порошков | powder metal compacting machine |
| автомат для прессования изделий из порошков | powder compacting automatic press |
| автомат для прессования изделий из порошков твёрдых сплавов | hard metal powder alloy automatic press |
| автоматизированный комплекс из двух координатно-измерительных машин | two-tier inspection system |
| автоматическая подготовка УП по монолитной модели из САПР | generative numerical control |
| агрегат из двух станков с автоматической сменой шпиндельных головок | dual head changer |
| блок цилиндров из алюминиевого сплава | aluminum-silicon alloy block |
| бригада из двух операторов | two-man operating team (-станочников) |
| брикет из стружки | chip briquette |
| буртик из полукруглой стали | half round beading |
| в одном из четырёх положений | in any of four attitudes (напр., относительно шпинделя станка) |
| взятие пробы из партии | batch sampling |
| вибрации из окружающей оборудование среды | environmental vibrations |
| вибрация из-за ударной нагрузки | shock vibration |
| временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| втулка из тефлона | bushing |
| выборка материала из внутреннего угла | corner picking |
| выбранный из меню набор команд | menu option |
| выбранный из меню набор функций | menu option |
| выведено из работы | out of service (Yeldar Azanbayev) |
| вывернутая из пакета заготовка | spinner (напр., при отрезке) |
| вывод из действия | immobilization (Yeldar Azanbayev) |
| вывод из зацепления | kickout |
| выводить из действия | put out of action |
| выводить из зацепления | take out of mesh |
| выводить из зацепления | cam out |
| выводить изделие из зоны обработки | park out |
| выводить из строя | break down |
| выводить червяк из зацепления | drop the worm out of engagement (с червячным колесом) |
| выключать вилку из розетки | unplug |
| выпадение детали из рабочего органа робота | EOAT dropping |
| вырезание из целого | solid machining (ssn) |
| вырезание из целого | solids cutting (ssn) |
| вырезание из целого | cutting from the solid (напр., фрезой) |
| вырубка заготовок из полосы | blanking from strip |
| вытяжка из полой листовой заготовки | redrawing |
| выход из зацепления | disengagement |
| выход сверла из отверстия | breakout |
| выход из строя | drop-out |
| выходить из отверстия | recede out of the bore (об инструменте) |
| выходить из просверленного отверстия | break through (о сверле) |
| выходить из резания | leave cut |
| выходить из резания | ease out of cut |
| выходить из строя | go down |
| выходить из строя | come off-line |
| вышедший из строя | off-line |
| вышедший из строя при испытаниях подшипник | failed test bearing |
| гайка с кольцевой вставкой из полимера | nut with ring polymer insert |
| ГАЛ из токарных станков | flexible turning line (ssn) |
| гамма из семи сверлильных станков | seven-strong range of drilling machines (ssn) |
| гамма напр. станков из унифицированных узлов | modular build range |
| гибкий автоматизированный участок из станков с ЧПУ типа CNC | CNC cell line |
| ГПС из тяжёлых станков | heavyweight FMS (ssn) |
| ГПС из тяжёлых станков | heavyweight flywheel |
| ГПЯ из многоцелевых токарных и сверлильно-фрезерно-расточных станков | turning/machining cell (ssn) |
| ГПЯ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением | mixed GT cell |
| ГПЯ из трёх многоцелевых станков | triflex |
| группа из различных специалистов | multidiscipline team |
| зажимная губка из мягкого металла | soft jaw |
| зажимная губка из твёрдого металла | hard jaw |
| данные УП из постпроцессора | postprocessed information |
| данные из САПР | CAD -generated data |
| данные позиционирования по одной из координатных осей | axis data |
| двигатель с ротором из тонких дисков | slice motor (ssn) |
| деталь из композита | composite component |
| деталь из композиционного материала | composite component |
| деталь из листового металла | sheet metal component |
| деталь из целиковой стальной заготовки | billet steel part (ssn) |
| диск из набора связанных абразивных листов | flap disk |
| диск из поляризующего материала | polaroid disk |
| завод сборки машин из полученных комплектующих изделий | Screwdriver factory |
| заготовка из листового металла | sheet metal blank |
| заготовка из стального прутка | bar-steel workpiece |
| загружаемый из накопителя | pool-fed (напр., спутников) |
| загрузка УП из центральной ЭВМ | on-line loading (в УЧПУ) |
| загрузка программ из ЭВМ высшего уровня | program downloading |
| загрузка УП из ЭВМ высшего уровня | NC downloading |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| зажимная губка из мягкого металла | soft jaw block |
| закалка из расплава, вызванная действием непрерывного лазерного излучения | continuous laser melt quenching |
| замедлять транспорт из-за пробки | bottleneck |
| защитный слой из корда | cord breaker (конвейерной ленты) |
| ЗК из термопласта | thermoplastic gear |
| из гранитана | Granitan (ssn) |
| из замешанной на связке гранитной крошки | poured-rock (напр., о станине) |
| из полиэфирбетона | polyester-concrete (напр., о станине) |
| из полиэфирного композита | polyester-composite |
| состоящий из сочленённых элементов | anthropomorphic |
| из условий прочности и долговечности | based on strength and durability (translator911) |
| извлечение модели из формы | draw |
| извлечение модели из формы | drawing |
| изготовление станков из унифицированных узлов | unit construction of machine tools |
| изготовленный из целого | integral (материала) |
| изделие из пластмассы | plastic article |
| изделия из труднообрабатываемых материалов | articles of difficult-to-machine materials |
| излом из-за перегрузки | overload breakage |
| измерительный наконечник из углеволокна | carbon fiber bar |
| износ шлифовального круга из-за выкрашивания зёрен | mechanical wheel wear |
| изоляционное покрытие из фольги | foil covering (ssn) |
| изымать из обращения | write off |
| инструмент из керамики и КНБ | superabrasive hybrid |
| инструмент из кубического нитрида бора | CBN tool |
| инструмент из нитрида кремния | silicon nitride tool |
| инструмент из углеродистой стали | carbon-steel tool |
| инструмент с покрытием из суперабразива | superabrasive-plated tool |
| инструмент с режущей частью из поликристаллического алмаза | polycrystalline-diamond-tipped tool |
| инструмент с режущей частью из поликристаллического алмаза | polycrystalline-diamond-edge tool |
| инструментальная система из унифицированных элементов | flexible tooling system (для сборных инструментов) |
| инструменты из поликристаллических алмазов | PCD tooling |
| информация из ЭВМ высшего уровня | download |
| исходя из текущих потребностей производства | on a daily basis |
| канат из толстых проволок | coarse-wire rope |
| катаный материал из порошка | roll-compacted powder material |
| керамическая режущая пластина из нитрида кремния | silicon-nitride ceramic insert (ssn) |
| кинематическая цепь из ЗП | gear train |
| комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (станка) |
| комплект из УЧПУ и приводов | CNC and drives package (станка) |
| композиционная режущая пластина, режущая пластина из композиционного материала | composite insert |
| конвейерная лента с основой из стальных тросиков | steel cord conveyor belt |
| конструкция из блоков со штепсельным соединением | plug-in assembly |
| конструкция из композитбетона | concrete composite structure |
| конструкция из полиэфирного композита | polyester-composite structure |
| конструкция из полиэфирного композита | polyester-composite construction |
| концепция ГПЯ из трёх многоцелевых станков | triflex concept |
| корпус из инструментальной стали | tool steel body |
| корпус из пенопласта | case foam |
| косынка из листового металла | gusset |
| крепление заготовки сложной по форме с помощью капсулы из легкоплавкого материала | phase change fixturing |
| крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular component tooling |
| кривая, сформированная из нескольких звеньев | polynominal curve (напр., при проработке траектории) |
| круговые шкалы перевода из метрической системы отсчёта в дюймовую | metric English conversion collars |
| патронный кулачок из мягкого металла | soft jaw |
| патронный кулачок из твёрдого металла | hard jaw |
| ленточная пила с режущими частями из карбида вольфрама | tungsten-carbide tipped blade (ssn) |
| лигатура из редкоземельных элементов | rare-earth metal master alloy |
| линза из каменной соли | rock salt lens |
| автоматическая линия из многоцелевых станков | machining center-based line |
| автоматическая линия из многоцелевых станков | machining center line |
| линия из обрабатывающих модулей | unit line |
| автоматическая линия из специальных расточных станков | special boring line |
| поточная линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| лучшая из имеющихся технологий | best available technology |
| магнит из керамики | ceramic magnet |
| магнит из редкоземельных металлов | rare-earth magnet |
| материал с лёгким переходом из одной фазы в другую | phase change material |
| матрица из запоминающих элементов | matrix |
| матрица из запоминающих элементов | matrice |
| мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another (ssn) |
| мембрана из термопластичного эластомера Хайтрел | Hytrel diaphragm (radleja) |
| метод периодического вывода сверла из обрабатываемого отверстия | pecking method (для удаления стружки) |
| модель из пенопласта | foam pattern |
| модель из полистирола | polystyrene pattern |
| модель из САПР | CAD model |
| монолитная конструкция из куска материала | unitized monolithic structure (ssn) |
| монолитная модель из САПР | CAD solid model |
| набивка из волокон | fiber packing |
| набивка из консистентной смазки | grease pack |
| набивка из мягкого материала | soft packing |
| набивка из синтетической резины | synthetic rubber packing |
| наводка из окружающей среды | environmental noise pickup |
| нагрев после закалки для выделения компонентов из пересыщенного твёрдого раствора | tempering |
| наилучший из практически опробованных методов | best-practice method (ssn) |
| накладка из политетрафторэтилена | PTFE liner (напр., для направляющих станка) |
| наклонный лоток из листового материала | inclined sheet |
| нанесение покрытия осаждением из паров | physical vapor deposition |
| нанесение покрытия осаждением из паров | PVD deposition |
| нанесённые на поверхность химическим осаждением из паровой или газовой среды | chemically vapor-deposited |
| нанесённый на поверхность химическим осаждением из газовой среды | chemically vapor-deposited |
| нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой среды | chemically vapor-deposited |
| напайная пластина из поликристаллического алмаза | soldered-on PCD blade (ssn) |
| напайная режущая пластина из поликристаллического алмаза | soldered-on PCD blade (ssn) |
| нарушения нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| нейлон с покрытием из поливинилхлорида | PVC-coated nylon |
| ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| обмотка из двух изолированных проводников | bifilar winding |
| обод из двух частей | split rim |
| обработка детали из целого | machining from the solid (куска) |
| ограждение из алюминиевого полученного выдавливанием профиля | aluminum extrusion-based enclosure (ssn) |
| ограждение из алюминиевого экструдированного профиля | aluminum extrusion-based enclosure (ssn) |
| ограничения из-за малых размеров инструмента | small-tool-size limitations (ssn) |
| одно из возможных состояний | one of the possible states (ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта | one of the possible states of a faulty item (ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| оправка с покрытием из КНБ | CBN coated mandrel |
| оребрённая деталь, изготовленная из целого | integral-rib part (материала) |
| основание из композиционного материала | composite base |
| останавливать транспорт из-за пробки | bottleneck |
| отвод из трубопровода | pipe tap (к прибору) |
| отдельное колесо из системы связанных ЗК | coupled wheel |
| отказ из-за ошибки проектирования | design error failure |
| отклонение из-за несогласованного перемещения по осям | scale mismatch (на изделии получается овал вместо окружности) |
| отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач | servo mismatch (по двум осям) |
| отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач | servo error |
| отклонение поверхности из тела | plus deflection |
| отливка из цветного металла | nonferrous casting |
| отливка из чёрного металла | iron casting |
| отливка из электростали | electric steel casting |
| отливки из чёрных металлов | ferrous castings |
| отрезка ряда заготовок из одного куска материала | strip machining |
| ошибка из-за превышения времени ожидания | time-out error (translator911) |
| ошибка из-за превышения времени ожидания | timeout error (translator911) |
| ошибка из-за превышения скорости перемещения | overspeed error (напр., при измерении) |
| передавать информацию из ЭВМ высшего уровня | download |
| передача данных из САПР в координатно-измерительную машину | CAD/CMM transfer |
| передача данных из САПР в систему подготовки УП | CAD/CAM transfer |
| передача запрошенных с рабочих станций программ из управляющего устройства высшего уровня | downloading the required programs |
| передача напр. УП из ЭВМ высшего уровня | drip-feeding |
| перенос из одного разряда в другой | end around carry |
| переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| периодический вывод инструмента из отверстия | woodpecker action (для очистки от стружки) |
| периодический вывод инструмента из отверстия | pecking action (для очистки от стружки) |
| режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker-reinforced ceramic insert |
| режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker ceramic insert |
| пластина из проволочной сетки | wire-mesh |
| повреждение из-за попадания стружки | swarf damage (напр. задиры на поверхности дисков сцепления) |
| погрешности из-за деформаций кручения | twist errors |
| погрешности из-за тепловых деформаций | thermally induced errors (напр., при обработке на станке) |
| погрешность напр. измерения из-за механического контакта | coupling error |
| погрешность из-за наклона подвижного органа в направлении перемещения | pitch error (вокруг поперечной горизонтальной оси) |
| погрешность измерения из-за поворота лучей отражателем на 180 град. | retroflectors rotational error |
| погрешность из-за подключения нагрузки | loading error |
| погрешность обработки из-за последовательной интерполяции по осям | master-slave changeover (сначала по одной, затем по другой) |
| погрешность позиционирования из-за перебега | overrun |
| подложка из стекловолокна | fiberglass laminate |
| подшипник, состоящий из двух частей | two-part bearing |
| поковка из-под плоских бойков | flat die forging |
| покрытие из оксида алюминия | alumina coating (напр., для режущих инструментов ssn) |
| покрытие из фольги | foil covering (изоляционное ssn) |
| покрытие осаждением из паров | vapor deposited coating |
| полировальный круг из кожаных дисков | basic buff |
| построение станков из модулей в различных сочетаниях | mix-and-match modularity |
| построение станка из унифицированных узлов | modular construction of the machine |
| потери из-за брака | scrap loss (при обработке) |
| предохранительный щиток из прозрачного пуленепробиваемого пластика | clear bulletproof plastic guard |
| преобразование данных из аналоговой формы в цифровую и наоборот | analog-digital data interconversion |
| преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную | binary coded decimal/binary (ssn) |
| преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную | BCD/B (ssn) |
| преобразование из дюймовой в метрическую систему единиц | English-to-metric units conversion |
| преобразование программы из одной системы в другую | compiling |
| преобразователь из восьмеричной системы в двоичную | octal-to-binary converter |
| преобразователь из двоичной системы в восьмеричную | binary-to-octal converter |
| преобразователь из двоичной системы в десятичную | binary-to-decimal converter |
| преобразователь из десятичной системы в двоичную | decimal-to-binary converter |
| преобразователь отсчётов резольвера из аналоговой формы в цифровую | resolver-to-digital converter |
| преобразовывать напр. данные из статической в динамическую форму | dynamicize |
| пресс для изготовления изделий из порошков | powder compacting press |
| пресс для прессования изделий из металлических порошков | powder-metal compacting press |
| пресс для прессования изделий из металлических порошков | metal powder compacting press |
| призма из каменной соли | rock-salt prism |
| проектируемый робот из глины | Golem |
| прокат из порошка | roll-compacted powder material |
| простои из-за неравномерной загрузки оборудования | balance delay |
| простой из-за неисправностей в электроавтоматике | electrical downtime |
| простой из-за отсутствия заготовок | stock outage (ssn) |
| Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences |
| пружина из проволоки прямоугольного сечения | rectangular wire spring |
| разгрузка из контейнера с ячейками | dekitting job |
| разгрузка из контейнера с ячейками | dekitting |
| разливка из ковша в ковш | ladle-to-ladle casting |
| режущая пластина из быстрорежущей стали | HSS tool tip |
| режущая пластина из карбида вольфрама | TCI (сокр. от tungsten carbide insert ssn) |
| режущая пластина из карбида вольфрама | tungsten-carbide insert (ssn) |
| режущая пластина из карбида вольфрама | tungsten carbide insert (ssn) |
| режущая пластина из поликристаллических алмазов | polycrystalline-diamond insert |
| режущая пластина из поликристаллических алмазов | PCD insert |
| режущая пластина из поликристаллического алмаза | PCD tip |
| режущая пластина из сверхтвёрдого материала | superhard insert |
| режущая пластина с покрытием из карбида титана | titanium carbide-coated insert |
| режущий инструмент из кубического нитрида бора | CBN cutting tool |
| режущий инструмент из поликристаллического кубического нитрида бора | polycrystalline CBN cutting tool |
| режущий инструмент с покрытием из карбида титана | titanium-carbide-coated tool |
| резание из целого | solid machining (ssn) |
| ремень из сурового полотна | bare duck belt |
| с накладками из Турсита | Turcite-faced (о направляющих) |
| с покрытием из износостойкого порошка | grit-coated (напр., карбидного) |
| с покрытием из поликристаллических алмазов | PC-coated (об инструменте) |
| с твердосплавными режущими пластинами, оснащённый пластинами из твёрдого сплава | carbide-tipped (об инструменте) |
| с твердосплавными режущими пластинами, оснащённый пластинами из твёрдого сплава | carbide-bladed (об инструменте) |
| сборка напр. станка из автономных узлов | kit assembly |
| сборка из агрегатов | aggregate assembling |
| сборка из унифицированных узлов | modular assembly |
| сборка из унифицированных узлов | aggregate assembling |
| сборка из унифицированных элементов | modular assembly |
| сборка из унифицированных элементов | aggregate assembling |
| сборочная единица из листовых деталей | sheet-metal build-up (ssn) |
| сборочная единица из листовых деталей | sheet-metal assembly (ssn) |
| сваренный из стали | steel-fabricated (ssn) |
| сварка детали из мягкой стали | mild steel fabrication |
| сварная деталь из конструкционной стали | structural-steel weldment (ssn) |
| сварная деталь из мягкой стали | mild steel fabrication |
| сверлильное устройство с периодическим выводом сверла из отверстия | peck drill (для удаления стружки) |
| семейство деталей, изготавливаемых из прутка | bar stock family |
| сердечник из магнитного порошка | magnetic powder core |
| сердечник из молибденового пермаллоя | molybdenum-permalloy core |
| сердечник из феррамика | ferramic core |
| сигналы из системы статистического контроля качества продукции | SPC signals |
| система дистанционного восприятия из рабочей зоны | telepresence system (напр., телеробота) |
| система из различных компонентов | heterosystem |
| система из разнородных компонентов | heterosystem |
| система перевода данных из одного кода в другой | data translating system |
| система, состоящая из модулей | module system (ssn) |
| система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | sign error root modulus error system |
| скорость подачи при выходе из резания | exit feed rate (ssn) |
| скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate (ssn) |
| слово из n-символов | n-digit word |
| собирать из унифицированных блоков | gang up |
| собирать из унифицированных модулей | gang up |
| собранный из агрегатных сборочных единиц | unitized |
| собранный из агрегатных сборочных узлов | unitized |
| создание крепёжной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular tooling concept |
| солнезащитные козырьки из кожезаменителя | non-woven dual sunvisor (Yeldar Azanbayev) |
| состоящий из двух основных частей | two-part |
| состоящий из двух основных частей | two-piece |
| состоящий из перемежающихся слоёв | sandwiched |
| состоящий из различных компонентов | heterarchical (напр., о ГПС) |
| состоящий из сочленённых звеньев | articulate |
| состоящий из сочленённых элементов | articulate |
| способ изготовления оболочковых форм заданной толщины из смеси со специальным масляным связующим | D-process |
| стальной круг с покрытием из КНБ | CBN plated steel wheel |
| станина из гранитана | Granitan bed |
| станина из замешанной на связке гранитной крошки | poured-rock base |
| станина из композиционного материала | composite base |
| станина из полимербетона | polymer-concrete base |
| станина из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete bed |
| станина из синтетического камня | synthetic-stone bed (напр., из гранитана) |
| станок, вышедший из строя | down machine |
| станок из унифицированных узлов | unit-built machine |
| станок из унифицированных узлов | unit-type machine |
| станок из унифицированных узлов | unitized construction machine (ssn) |
| станок из унифицированных узлов | unit construction machine |
| станок из унифицированных узлов | modular-type machine |
| станок из унифицированных узлов | modular machine |
| станок с базовыми деталями из чугунного литья | cast iron machine |
| станция загрузки инструмента в магазин из управляемой тележки | magazine AGV pickup pedestal |
| стол с направляющими из Турсита | Turcite table (ssn) |
| строить из унифицированных блоков | modularize |
| строить из унифицированных модулей | modularize |
| ступенька на изделии из-за ходовых зазоров | backlash step (в приводе подачи) |
| тали из трёх или четырёхшкивных блоков | muffle |
| танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец | dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels (стиральной машины ssn) |
| твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров | PVD-coated carbide insert |
| термопара из благородных металлов | noble metal thermocouple |
| термопара из графита и карбида кремния | graphite-to-silicon-carbide couple |
| термопара из неблагородных металлов | base metal thermocouple |
| термопара из неблагородных металлов | base-metal couple |
| техника дистанционного восприятия из рабочей зоны | telepresence technology (напр., телеробота) |
| технология шлифования кругами из кубического нитрида бора | CBN grinding technology |
| токарный станок для обработки мелких изделий из проволоки | wire-feed-type lathe |
| токарный станок для обработки мелких изделий из проволоки | wire lathe |
| точение закалённых деталей инструментом из кубического нитрида бора | CBN hard turning |
| точка выхода из зацепления | ending point of mesh |
| траектория вывода инструмента из резания | toolpath lead-out (ssn) |
| траектория из точек в абсолютной системе координат | absolute path (ssn) |
| транспортёр из столов несущих обрабатываемые детали с шаговой подачей | stepping table conveyor |
| угловой профиль, выгнутый из полосового материала | plate angle |
| углубление на обработанной поверхности из-за внедрения инструмента | undercut |
| угольник из листового металла | gusset |
| узел из цепей | chain knot |
| упаковка из прямоугольных компонентов | packing matrix (напр., в виде слоя в многослойном наборе) |
| уплотнение из манжет V-образного сечения | V-ring packing |
| уплотнение из манжет U-образного сечения | U-ring packing |
| уплотнение из мягкого материала | soft packing |
| установка для высвобождения обработанной детали из капсулы | deencapsulation machine |
| устройство для нанесения покрытия из карбида вольфрама | tungsten-carbide applicator (ssn) |
| устройство перегрузки заготовок из накопителя на стол | workpiece storage to worktable shuttle apparatus (станка) |
| фильтр из пористой керамики | porous ceramic filter |
| фильтровальная сетка из стержней смеси | strainer core (для. задержания шлака в литниковой системе) |
| формованное изделие из полимергранита | polymer granite molding (напр., станина станка) |
| фреза из быстрорежущей стали | high-speed steel milling cutter |
| функционировать, исходя из текущих потребностей производства | operate on a daily basis |
| химическое осаждение из газовой среды | chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из газовой среды | CVD deposition |
| химическое осаждение из паровой или газовой среды | chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паровой среды | chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паровой среды | CVD deposition |
| ходовая гайка из двух полугаек | double nut (напр., в передаче винт-гайка качения) |
| центр поставки заготовок из нержавеющей стали | stainless steel service center (ssn) |
| цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени | read-computer-write-wait cycle (olga_iva) |
| циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| цилиндрическая деталь, вырезанная из заготовки | hole plug |
| чертёж инструмента из САПР | CAD tooling design |
| чугун, выплавленный из смеси окалины с рудой | cinder pig iron |
| шарнирная цепь из плоских звеньев | flat-link chain |
| шарнирная цепь из плоских звеньев | block chain |
| шестигранный пруток из нержавеющей стали | hexagonal stainless |
| шлифовальный круг из карбида кремния | silicon carbide wheel (ssn) |
| шлифовальный круг из карбида кремния | silicon carbide grinding wheel (ssn) |
| шлифовальный круг из КНБ | CBN grinding wheel |
| шлифовальный круг из КНБ | borozon wheel |
| шлифовальный круг из КНБ | plated CBN wheel |
| шлифовальный круг из КНБ | CBN cutting wheel |
| шлифовальный материал из КНБ | abrasive cubic boron nitride |
| шлифование кругами из КНБ | CBN grinding |
| штамп для вытяжки из полой листовой заготовки | redrawing die |
| шум из воздушного потока | airflow noise (напр., в пневматических машинах) |
| щуп из стали или тонкой бумаги | slip |
