| Russian | French |
| автомат для заклеивания скотчем | scotcheuse (Sollnyshko) |
| автомат для розлива молока в пакеты | machine de remplissage de cartons de lait (ssn) |
| автотрансформатор для сдвига фаз | boîtier déphaseur |
| анализатор для решения алгебраических уравнений | analyseur de polynômes algébriques |
| аппарат для точечной сварки | soudeuse à points |
| аппаратура для переписи | équipement de transcription (данных) |
| батарея для питания цепей управления | batterie de contrôle |
| ввод в форме, удобной для считывания | introduction sous une forme lisible |
| водяной стол для моделирования | table d'eau |
| возвращаться к началу ленты для считывания информации | revenir au commencement de la bande pour lire l'information |
| время, необходимое для составления программы | temps de programmation |
| вывод для регулирования | prise de réglage |
| вычисление для перехода к общепринятым величинам | calcul de routine |
| вычисление для преобразования | calcul de transformation (одних величин в другие) |
| вычислительная машина для коммерческих расчётов | calculatrice commerciale |
| вычислительная машина для научных расчётов | calculatrice à usage scientifique |
| вычислительная машина для научных расчётов | calculatrice scientifique |
| вычислительная машина для обработки данных | processeur |
| вычислительная машина для обработки данных | calculatrice de processus |
| вычислительная машина для онлайн-обработки данных | calculatrice on-line |
| вычислительная машина для предварительных заказов мест | calculateur à réservation de places (напр. на самолётах) |
| вычислительная машина для совместной работы с реальным объектом | calculatrice on-line (в истинном масштабе времени) |
| вычислительная машина для управления внешним оборудованием | calculatrice périphérique |
| вычислительная машина для управления производственными процессами | calculatrice pour la conduite des processus |
| вычислительная машина для экономических расчётов | calculatrice commerciale |
| головка для многодорожечной записи | tête à plusieurs pistes |
| головка для многодорожечной записи | tête multipiste |
| универсальная головка для считывания и записи | tête de lecture-enregistrement |
| универсальная головка для считывания и записи | tête de lecture-écriture |
| данные для ввода в память | données à charger dans la mémoire |
| для внутренней установки | intérieur |
| для коммерческих расчётов | commercial (о вычислительной машине) |
| дорожка, доступная для считывания | piste disponible pour la lecture |
| доступное для работы машинное время | temps de machine disponible |
| жёлоб для укладки проводов | goulotte pour le passage des conducteurs |
| жёлоб для укладки проводов | caisson pour le passage des fils |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| запоминающее устройство для временного хранения | dispositif de stockage temporaire (информации) |
| импульс, достаточный по величине для считывания | impulsion suffisamment grande pour la lecture |
| источник питания для промышленного применения | source de courant d'usage industriel (ssn) |
| кабель для устройства сигнализации | câble de signalisation |
| камера для напыления плёнок | chambre d'évaporation (в вакууме) |
| канал для ответственной передачи | voie de transmission vitale |
| карман для перфокарт | poche de cartes perforées |
| катушка для магнитного дутья | bobine de soufflage |
| контакт для считывания | plot de lecture |
| контрольник для перфолент | vérificatrice des rubans |
| контрольно -измерительная аппаратура для управления | instrumentation de commande |
| контрольно-измерительная аппаратура для проведения испытаний | instrumentation de test |
| коэффициент выхода годной продукции для технологической системы | facteur de fabrication des bons produits pour un système technologique (отношение среднего значения объема годной продукции технологической системы к объему всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| лампа для переключательных схем | tube commutateur |
| электронная лампа для фиксации знаковой индикации | tube afficheur de symboles |
| электронная лампа для фиксации цифровой информации | tube afficheur de chiffres |
| лентопротяжный механизм для магнитных лент | dérouleur de bande magnétique |
| магнитная лента для двухдорожечной записи | ruban magnétique à deux pistes |
| массив запоминающего устройства для временного хранения информации | région d'enregistrements temporaires |
| массив запоминающего устройства для постоянного хранения информации | région d'enregistrements permanents |
| массив памяти для временного хранения информации | zone de mémoire aux enregistrements temporaires |
| массив памяти для постоянного хранения информации | zone de mémoire aux enregistrements permanents |
| вычислительная машина для автоматического перевода | machine à traduire automatique |
| машина для автоматической сортировки чеков | trieuse automatique des chèques |
| вычислительная машина для игры Ним | machine à jeu de Nim |
| вычислительная машина для коммерческих расчётов | machine commerciale |
| вычислительная машина для обработки данных | machine à traitement des données |
| вычислительная машина для обработки информации | machine à traitement de l'information |
| машина для сортировки перфокарт | trieuse des cartes perforées |
| место для адреса | blanc d'adresse |
| механизм для подачи перфокарт | alimentation en cartes |
| "механический словарь" для машинного перевода | dictionnaire mécanique |
| механическое устройство для воздействия | actuateur |
| механическое устройство для перемещения | actuateur |
| мост для измерения коэффициента взаимоиндукции | balance de Felici |
| обозначение для блок-схемы | notation d'organigramme |
| оборудование для аналого-цифрового преобразования | équipement de la conversion analogique-digitale (данных) |
| оборудование для климатизации воздуха | équipement de climatisation |
| оборудование для многоканальной работы | équipement de multivoies |
| оборудование для многоканальной работы | équipement de multiplexage |
| оборудование для преобразования | équipement de la conversion (данных или величин) |
| оборудование для форсированного режима | forcage état équipement (Voledemar) |
| обработка данных в истинном масштабе времени для удалённо расположенных внешних устройств | télétraitement en temps réel |
| обращение для выборки из внешнего запоминающего устройства | accès vers l'extérieur |
| ограничитель уровня воды для бойлера | limiteur de niveau d'eau pour chaudière (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée (ssn) |
| отверстие для пломбирования | trou de plombage |
| отклоняющая вставка для облегчения видимости на близком расстоянии | déflecteur pour visibilité rapprochée |
| память для вводимой информации | mémoire d'entrée |
| память для выводимой информации | mémoire de sortie |
| память для хранения команд | mémoire d'instruction |
| пара для двух направлений | paire bilatérale (передачи) |
| пара для одного направления | paire unidirectionnelle (передачи) |
| переключатель для изменения направления движения | commutateur de changement de marche |
| перфокарта для счётно-перфорационных машин | carte mécanographique |
| пластина для предотвращения прилипания | plaque antirémanente |
| плата для печатной схемы | support de circuit imprimé |
| подача воды для бойлера | alimentation en eau pour chaudière (ssn) |
| подготовка задачи для решения на вычислительной машине | préparation du problème pour la résolution sur une calculatrice |
| подпрограмма для связи с лентами | sous-programme pour la liaison avec les bandes |
| положение кнопки для измерения | position d'essai |
| положение для печати | position d'impression |
| потенциометр для установки коэффициента вручную | potentiomètre d'affichage de coefficient à main |
| прибор для анализа кривых | analyseur de courbes |
| прибор для записи данных | appareil d'enregistrement de données |
| прибор для измерения малых интервалов времени | appareil de mesure pour temps courts |
| прибор для измерения напряжённости поля | intensimètre |
| прибор для измерения полного сопротивления | impédancemètre |
| прибор для измерения помех | appareil à mesurer l'interférence |
| прибор для измерения чувствительности | appareil à mesurer la susceptibilité |
| прибор для испытания транзисторов | transistormètre |
| прибор для нанесения кривых | traceur de courbes |
| прибор для обеспечения безопасности | appareil de sécurité |
| прибор для обнаружения мест повреждения | dispositif de localisation des pannes |
| прибор для обнаружения мест повреждения | dispositif de décelage des pannes |
| прибор для обнаружения неисправностей | détecteur de défauts |
| прибор для обнаружения повреждений | détecteur de panne |
| прибор для определения степени влажности | appareil à mesurer le degré d'humidité |
| прибор для отыскания повреждений | traceur |
| прибор для сверки лент | comparateur de bande |
| провод для монтажа оборудования | fil d'équipement |
| проволока для магнитной записи | fil d'enregistrement magnétique |
| проволока для плавких предохранителей | conducteur fusible |
| программа для вычислительной машины | programme de l'ordinateur |
| программа для вычислительной машины | programme de la calculatrice |
| программирование для вычислительной машины | programmation d'ordinateur |
| программирование для одноадресной вычислительной машины | programmation à une adresse |
| программирование для одноадресной вычислительной машины | programmation séquentielle |
| программирование для трёхадресной вычислительной машины | programmation à trois adresses |
| программирование для цифровых вычислительных машин | programmation des calculatrices numériques |
| программист для двоичных вычислительных машин | programmeur de calculatrices binaires |
| раздельная пара для каждого направления | paire distincte à chaque sens (передачи) |
| разрабатывать программу для решения задачи | programmer un problème |
| поляризованное реле для разрешения направления движения | basculeur d'autorisation de sens |
| сдвиг для выравнивания запятой | décalage d'alignement de virgule |
| сдвиг для выравнивания порядка числа | décalage d'alignement d'exposant |
| сенсор для промышленного применения | capteur d'usage industriel (ssn) |
| сердечник для логических схем | tore logique |
| сигнал "запись" для вертикальной шины | signal "écriture" pour la colonne (матрицы) |
| сигнал "запись" для горизонтальной шины | signal "écriture" pour la ligne (матрицы) |
| сигнал "считывание" для вертикальной шины | signal "lecture" pour la colonne (матрицы) |
| сигнал "считывание" для горизонтальной шины | signal "lecture" pour la ligne (матрицы) |
| словарь для автоматического перевода | vocabulaire automatique |
| словарь для машинного перевода | dictionnaire automatique |
| сортировочно-подборочная машина для перфокарт | machine à trier les cartes |
| среда для записи | milieu d'enregistrement |
| сумматор для мнимых частей | accumulateur imaginaire |
| схема для устранения искажений | éliminateur de distorsions |
| схема ИЛИ для отрицательных сигналов | circuit OU négatif |
| схема ИЛИ для положительных сигналов | circuit OU positif |
| считывающе-перфорирующее устройство для перфокарт | perforateur-lecteur de cartes |
| считывающе-перфорирующее устройство для перфолент | lecteur-perforateur des cartes |
| считывающе-перфорирующее устройство для перфолент | perforateur-lecteur de bandes |
| считывающе-перфорирующее устройство для перфолент | lecteur-perforateur des bandes |
| счётно-решающее устройство для вычисления корней алгебраических уравнений | calculateur de racines d'équations algébriques |
| табличка для записи | plaque pour inscriptions |
| телетайп для пятидорожечной ленты | télétype à cinq trous |
| теорема для стационарных вероятностных процессов | théorème ergodique |
| точка равновесия для множества игроков | point d'équilibre pour l'ensemble des joueurs |
| транзистор для переключательных схем | transistor pour commutation |
| трубка для электростатической печати | tube électrostatique à impression |
| универсальная головка для считывания и записи | tête combinée de lecture et d'écriture |
| установка для преобразования тока | installation de conversion du courant |
| устройства для обнаружения ошибок | moyens de la détection des erreurs |
| устройство для алфавитной классификации | dispositif d'interclassement alphabétique |
| устройство для ввода перфокарт | appareil d'alimentation en cartes |
| устройство для двусторонней связи | dispositif de communication bilatérale |
| устройство для записи на карты | enregistreur à carte |
| устройство для записи на ленту | enregistreur à ruban |
| устройство для записи на микроплёнку | imprimante par microfilm |
| устройство для записи на перфокарты | enregistreur à carte |
| устройство для записи на перфоленту | enregistreur à bande perforée |
| устройство для записи на магнитную проволоку | enregistreur sur fil |
| устройство для запоминания переноса | dispositif de stockage de retenue |
| устройство для изменения направления движения | communication de banalisation (на железнодорожных линиях с двусторонним движением) |
| устройство для копирования лент | duplicateur de bande |
| устройство для кратковременного запоминания | mémoire courte |
| устройство для кратковременного запоминания | dispositif de mémoire courte |
| устройство для ксерографической записи | enregistreur xérographique |
| устройство для моделирования интегральной схемы | simulateur du circuit intégré |
| устройство для напыления | évaporateur (плёнок в вакууме) |
| устройство для непрерывной записи | enregistreur continu |
| устройство для обнаружения ошибок | détecteur d'erreurs |
| устройство для обработки данных | processeur de données |
| устройство для обработки данных с работой в истинном масштабе времени | processeur à temps réel |
| устройство для перезаписи | transcripteur (данных) |
| устройство для перезаписи лент | duplicateur de bande |
| устройство для перематывания | réenrouleur (лент) |
| устройство для печатания таблиц | tabulatrice |
| устройство для печатания таблиц | tabulateur |
| устройство для печати на микроплёнку | imprimante par microfilm |
| устройство для резки ленты | dispositif de découpage de bande |
| устройство для решения дифференциальных уравнений | dispositif de décision pour équations différentielles |
| устройство для решения линейных уравнений | dispositif de décision pour équations linéaires |
| устройство для считывания данных | lecteur des données |
| устройство для считывания знаков пишущей машинки | dispositif de lecture des caractères dactylographiés |
| устройство для считывания карт | appareil de lecture de carte |
| устройство для считывания кривых | lecteur des courbes |
| устройство для считывания лент | appareil de lecture de ruban |
| устройство для считывания перфокарт | appareil de lecture de carte |
| устройство для считывания с бумажных лент | lecteur des bandes de papier |
| устройство для считывания с бумажных перфолент | lecteur des bandes de papier |
| устройство для считывания с дисков | lecteur des disques |
| устройство для считывания с перфолент | lecteur des rubans perforés |
| устройство для хранения информации | dispositif de stockage d'information |
| устройство для цифровой классификации | dispositif d'interclassement numérique |
| устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера | coupe-circuit à niveau d'eau pour chaudière (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| устройство управления подачей воды для бойлера | dispositif de commande d'alimentation en eau pour chaudière (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| устройство управления подачей воды для бойлера | dispositif de commande d'alimentation en eau pour chaudière (ssn) |
| фильтр для выделения одной боковой полосы | filtre unilatéral |
| формула для интерполирования вперёд | formule d'interpolation en avant |
| характеристика для неустановившегося режима | réponse en régime transitoire |
| характеристика для переходного режима | réponse en régime transitoire |
| характеристика для установившегося режима | réponse en régime permanent |
| цикл для извлечения квадратного корня | boucle de racine carrée |
| цикл для извлечения кубического корня | boucle de racine cubique |
| чернила для нанесения данных | encre de codage |
| шина выборки для записи | ligne de sélection à écriture |
| шина выборки для считывания | ligne de sélection à lecture |
| шифратор для кодирования на бумажной ленте | codeur par bande de papier |
| шкаф для плавких предохранителей | armoire à fusibles |
| Шприц для смазки | Pompe à graisse (whitehall) |
| штифт для предотвращения прилипания | plaque antirémanente |
| щуп для считывания | plot de lecture |
| электронная вычислительная машина для обработки информации | installation électronique de traitement de l'information |
| электроннолучевая трубка для непосредственной записи | tube cathodique à inscription directe |
| язык для обработки информации | langage de traitement d'information |
| ящик для хранения картотеки | magasin récepteur (внешнего запоминающего устройства) |
| ящик для хранения магнитных лент | magasin récepteur de bandes magnétiques |
