| Russian | English |
| базовая длина | sampling length (при измерении шероховатости) |
| базовая длина | traversing length (при измерении шероховатости) |
| базовая длина | basic line (при проверке шероховатости) |
| базовая длина при измерении шероховатости | roughness-width cutoff |
| быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие | tension and compression quick-change tap holder with adjustable length (ssn) |
| в длину | lengthway |
| вал для установки длины хода | stroke-positioning shaft |
| головка для измерения длины | length-setting gage |
| датчик длины инструмента | tool-length-measuring probe (ssn) |
| датчик для измерения длины инструмента | tool-length-measuring probe (ssn) |
| длина автоматической линии | automation base |
| длина автоматической линии | transfer machine base |
| длина активной линии | extent of engagement |
| длина активной линии зацепления | length of action |
| длина активной линии зацепления | contact length (зубьев) |
| длина активной линии зацепления | interval of contact |
| длина воздушного промежутка | air route |
| длина гармонической волны | wavelength |
| длина волны лазера | laser wavelength |
| длина волны лазерного излучения, используемого для отжига | laser-annealing wavelength |
| длина дуги зацепления | arc of action (измеренная по начальной окружности) |
| длина заборного конуса | taper lead length (напр., развёртки ssn) |
| длина заборной фаски | bevel lead length (ssn) |
| длина задней поверхности зуба протяжки | tooth thickness |
| длина зажима | chucking length |
| длина участка захвата | grip length |
| длина захватываемой части | grip length |
| длина зацепления | arc of contact (измеренная по начальной окружности) |
| длина зацепления в угловых мерах | angle of action |
| длина зуба | tooth length (ssn) |
| длина зуба | length of tooth |
| длина зуба на поверхности впадин | root length |
| длина измерения | measurement range |
| длина измерения | measuring range |
| длина измерения | measuring length |
| длина измерения | tracing length |
| длина измерения | measurement path |
| длина канавки, включая выход | flute length including run-out (ssn) |
| длина кода | word length |
| длина кодового слова | code-word distance |
| длина кодовой группы | code-word distance |
| длина консоли | overhanging length |
| длина контакта | extent of engagement |
| длина контакта в осевом направлении | axial extent of engagement |
| длина перемещения по криволинейной траектории | curvilinear distance |
| длина линейного участка шкалы | lineal scale length |
| длина магнитной силовой линии | path length |
| длина линии зацепления | length of line of action |
| длина модифицированного участка профиля зуба | length of tooth profile modification |
| длина направляющего пояска | bearing length |
| длина нарезанной части | threaded length (напр., червяка) |
| длина нарезанной части червяка | length of worm |
| длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| длина образующей начального конуса | cone distance (ЗК) |
| длина обсверловки | drilling length |
| наибольшая длина обточки | turned length |
| наибольшая длина обточки | turning length |
| длина общей нормали | base tangent length (ЗК) |
| длина оправки | arbor distance |
| длина основного шва | weld run (при сварке) |
| длина основного шва | length run of weld (при сварке) |
| длина остатка | remnant length (напр., обрезаемого прутка) |
| длина отрезка | offcut length (при резке на станке) |
| длина охлаждения | cooling length (Telepnev) |
| длина оценки | evaluation length (значений параметров шероховатости) |
| длина очереди | queue length (деталей у станка) |
| длина ощупывания | tracing length (напр., измерительным наконечником) |
| длина перемещения | travel distance |
| длина перемещения | range of motion |
| длина перемещения | motion distance |
| длина перемещения | move distance (напр., при транспортировке груза) |
| длина перемещения | departure distance |
| длина перемещения по каждой команде | motion distance of each command (УП) |
| длина перемещения по одной команде | motion per command (УП) |
| длина перемещения по одной команде | departure per command (УП) |
| длина перемещения по одной команде СУП | departure distance per command |
| длина перемещения рабочего органа при фрезеровании | milling length |
| длина плеча | reach (напр., рычага) |
| длина по калибру | gaged length |
| длина подачи на деталь | feed-to-part length (напр., прутка ssn) |
| длина полоски | stripe length (при использовании полоскового лазера) |
| длина поперечного перемещения | cross-traverse distance |
| длина пресса | press length |
| длина пути подвода инструмента | approach length (translator911) |
| длина пути тока утечки | creepage distance (напр., изолятора) |
| длина рабочей части | thread length (метчика ssn) |
| длина рабочей части зуба | length of working face of tooth |
| длина рабочей части метчика | thread length including chamfer (ssn) |
| длина развёрнутой пружины | stretched length of spring |
| длина развёрнутой пружины | extended length of spring |
| длина развёртки | peripheral length |
| длина растянутого профиля | developed profile length |
| длина свинчивания резьбы | length of thread engagement |
| длина слова | word length |
| длина слога | syllable length |
| длина станины | length of bed |
| длина стружечной канавки, включая выход | flute length including run-out (ssn) |
| длина ступени | step length (Yeldar Azanbayev) |
| длина ступицы без зубчатого венца | hub extension |
| длина ступицы с зубчатым венцом | hub length |
| длина трассы ощупывания | traversed length (вдоль измеряемой поверхности) |
| длина хода | runway length |
| длина хода | stroke positioning |
| длина хода | stroke (поршня, клапана) |
| длина хода | amount of stroke |
| длина хода протяжки | broaching stroke |
| наибольшая длина хода рабочих салазок | broaching stroke (протяжного станка) |
| длина шлифуемого пояска | grinding length |
| единица длины, равная 0,025 мм | mil (применяется, напр., для измерения толщины тонких листов) |
| заданная длина | specified length |
| предварительно заданная длина хода | preset stroke |
| замеренная датчиком длина | sensed length (ssn) |
| замеренная длина | sensed length (ssn) |
| запись неопределённой длины | undefined-mode recorder |
| избыточная длина стыка | make-up piece |
| изменение длины напр. расточной оправки вследствие магнитострикционного эффекта | magnetostrictive length change |
| изменяемая длина опорной штанги | variable-leg length (станка-гексапода ssn) |
| измерение длины общей нормали | span measurement (ЗК) |
| измерение плоскопараллельными концевыми мерами длины | end measuring |
| измерение плоскопараллельными концевыми мерами длины | end-measuring |
| измеренная длина | gaged length |
| измеренная длина | gage length |
| измеритель длины | extensiometer (ssn) |
| измеритель длины инструмента | tool length indicator |
| измерительная линейка длиной в 1 ярд | yardstick |
| калибр для контроля длины | length gage |
| калибр для измерения длины стержней | length bar gauge |
| колебание длины общей нормали | base tangent length variation |
| колесо для измерения длины перемещения | measuring wheel (напр., тележки) |
| контроль длины инструментов | monitoring of tool length |
| концевая мера длины | end -measuring rod |
| коррекция на длину | length offset (напр., инструмента) |
| коррекция на длину режущего инструмента | tool length correction |
| коррекция на длину режущего инструмента | length-tool offset |
| коррекция на длину режущего инструмента | cutter length offset |
| коррекция на длину режущего инструмента | cutter length compensation |
| коррекция на длину сверла | drill length compensation |
| коррекция на длину фрезы | cutter length offset |
| коррекция на длину фрезы | cutter length compensation |
| коэффициент длины контактных линий | pattern length factor |
| коэффициент длины контактных линий | contact length factor |
| лазер, работающий на определённой длине волны | single wavelength laser |
| лазер, работающий на фиксированной длине волны | single wavelength laser |
| ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | resawing bandsaw |
| локализация пятна контакта по длине | lengthwise location of the contact |
| максимальная длина хода | top-stroke length (ssn) |
| мера длины | length bar |
| мера длины в виде стержня | gaging rod |
| мера длины со сферическими концами | spherical-end gage |
| механизм регулирования длины хода | stroke position mechanism |
| на всей длине хода | over the full stroke (подвижного органа) |
| на всю длину | full-length |
| набор концевых мер длины | gage block stack (ssn) |
| наибольшая длина изделия | length of work admitted |
| наибольшая длина обработки | cutting length |
| наибольшая длина обточки | maximum turned length |
| наибольшая длина строгания | planing length |
| наибольшая длина строгания | maximum planing length |
| наибольшая длина хода | capacity of stroke |
| наибольшая длина хода рабочих салазок протяжного станка | broaching capacity |
| накопление погрешности на длине | error of total length (винта) |
| направляющие с опорами по всей длине хода | full-length ways (рабочего органа) |
| настройка инструмента напр. резца по длине | tool length setting |
| номинальная длина общей нормали | nominal base tangent length |
| нормированная длина для испытаний | test length |
| обжатие с уменьшением длины | shortening |
| общая длина резания | surface footage |
| общая длина резания | mileage (как критерий износа инструмента) |
| общая длина резания | amount of mileage (как критерий износа инструмента) |
| опорная длина профиля | reference length of the profile |
| опорная длина профиля | profile bearing length |
| отклонение длины общей нормали | deviation of base tangent length |
| отклонение по всей длине | spread-over defect |
| отклонение средней длины общей нормали | deviation of average base tangent length |
| относительная длина профиля | profile length ratio |
| относительная опорная длина профиля | profile bearing length ratio |
| относительная опорная длина профиля | relative reference length of the profile |
| относительная опорная длина профиля | curve of the profile bearing length (напр. подшипника) |
| отношение диаметра растачиваемого отверстия к длине оправки | bore diameter divided into length |
| отношение длины инструмента к диаметру | relationship of tool diameter to length |
| отношение длины к диаметру | L/D ratio |
| отрезать на заданную длину | cut to length |
| отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | cut-to-length saw |
| отрезок материала заданной длины | cut-to-length stock |
| отсчётная линейка на всю длину хода | full length scale (напр., стола) |
| переменная длина кода | variable word length |
| периодическое продвижение на заданную длину | indexing (напр., в отрезном станке) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine barfeed (ssn) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length barfeed (ssn) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine bar loader |
| плоскопараллельная концевая мера длины | slip gage |
| плоскопараллельная концевая мера длины | end measure |
| плоскопараллельная мера длины | measuring block |
| плоскопараллельная мера длины | standard gage block |
| плоскопараллельная мера длины | gage block |
| плоскопараллельные концевые меры длины | parallel |
| повторяющаяся длина подачи | repeat feed length (напр., прутка) |
| систематическая погрешность на длине винта | load screw error (привода подачи) |
| погрешность отсчёта на большой длине | long-wave measuring error (напр., из-за деформаций штриховой меры) |
| подвижные тиски, фиксирующие материал на всей длине перемещения | full-stroking movable vice (ssn) |
| ползушка для регулирования длины хода ползуна | adjustable block (поперечно-строгального станка) |
| полная длина резьбы | total length of thread (ssn) |
| поправка на длину столбика воды | water column correction (в манометрах) |
| пороговая длина волны | cutoff wavelength |
| преобразование длина волны-перемещение | wavelength-displacement conversion |
| приведённая длина физического маятника | equivalent length of a compound pendulum (ssn) |
| припуск на обработку по длине | over length |
| припуск на обработку по длине | extra length |
| программирование на всей длине окружности | full 360-degree programming |
| протяжной станок с большой длиной хода | long-stroke broaching machine (рабочих салазок) |
| пятно контакта, несиммеричное по длине зуба | cross tooth bearing |
| рабочая длина | gage length (образца) |
| рабочая длина | flute length (инструмента ssn) |
| рабочая длина | gaged length (образца) |
| раздвижной роликовый конвейер переменной длины | accordion roller (ssn) |
| разрезание на заготовки заданной длины | resawing |
| расчётная длина | pitch length (зубчатого ремня) |
| расчётная длина | gaged length (образца) |
| регулирование длины хода ползуна | ram-positioning control (напр., поперечнострогального станка) |
| регулирование длины хода ползуна | ram stroke control (напр., поперечнострогального станка) |
| регулировка длины хода | stroke adjustment (напр., рабочего органа станка) |
| регулируемая длина хода | adjustable stroke |
| регулируемый по длине | length adjustable |
| резка материала на заготовки заданной длины | shearing to length |
| резка материала на заготовки заданной длины | sawing to length |
| реле длины световой волны | colorimetric relay |
| рельсовый путь робота на всю длину | full-length robot track (напр., станочного участка) |
| рукоятка для установки длины хода ползуна | ram adjuster |
| с большой длиной хода | long-stroke |
| с опорами по всей длине хода | full-length (напр., о направляющих) |
| с плоскопараллельными концевыми мерами длины | end-measuring |
| с форматом неопределённой длины | undefined-format |
| сервоподача на заданную длину | feed-to-length servo feed (напр., прутка ssn) |
| удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| система автоматического измерения длины инструмента | Auto Tool Length Measurement (Hlaford) |
| скорость на малой длине перемещения | short-motion speed |
| слово двойной длины | double length word |
| смещение пятна контакта по длине зуба | tooth contact lengthwise shift |
| спектрометр с указателем длин волн | wavelength reading spectrometer |
| среднеквадратическая длина волны | root-mean-square wavelength |
| средняя длина общей нормали | average base tangent length |
| станок с большой длиной хода | long-stroke machine (рабочего органа) |
| станок с большой длиной хода | long travel machine (рабочего органа) |
| станок со средней длиной хода | medium travel machine |
| станок-гексапод со скользящими опорными штангами постоянной длины | sliding-leg hexapod with constant lengths (ssn) |
| стрела фиксированной длины | fixed length jib |
| текущая длина разрезаемого изделия | cross-sectional cut length |
| транспорт с низкой удельной стоимостью на единицу длины перемещения | low-cost-per-foot transport |
| увеличивать длину пятна контакта | lengthen pattern (по линии зуба ЗК) |
| указатель длины хода | stroke index |
| указатель длины хода с непосредственным отсчётом | direct reading stroke index |
| уменьшать длину пятна контакта | shorten pattern (по линии зуба ЗК) |
| универсальная ручная штанга с изменяемой длиной | extendable universal hand stick |
| универсальная ручная штанга с изменяемой длиной | extendable universal hand pole |
| упор, выставляемый на заданную длину | adjustable length stop (отрезаемой заготовки) |
| упор для установки длины | length stop (отрезаемой заготовки) |
| упор, регулируемый в зависимости от длины | adjustable length stop |
| упор с настройкой на длину отрезки | dial-to-length stop |
| равномерное усилие зажима на всей длине окружности | 360-degree gripping power |
| уставка длины отрезки | cut length setting (в УЧПУ отрезного станка) |
| устанавливать длину хода | set the length of stroke |
| установочная длина | initial extension (напр., свариваемых частей) |
| установочная линейка для лазерных мер длины | laser-pole alignment guide |
| устройство для автоматической размерной настройки инструмента по длине | automatic tool-length setter |
| устройство для задания длины отрезаемой заготовки | stock length gage |
| устройство с постоянной длиной хода | fixed length stroke device (рабочего органа) |
| устройство цифровой индикации длины отрезаемых заготовок | cut-off length DRO |
| устройство цифровой индикации длины отрезаемых прутковых заготовок | bar cut-off length DRO |
| фиксированной длины | fixed-length (напр., о записи) |
| формат записи неопределённой длины | undefined-format record |
| функция преобразования длина волны-перемещение | wavelength-displacement conversion (напр., в лазерных измерительных приборах) |
| цанговый патрон для обработки мерных по длине изделий | true-length collet chuck (ssn) |
| цилиндр конечной длины | finite-length cylinder (ssn) |
| цифровая индикация длины единичного продвижения материала | digital stock index length readout (напр., в отрезном станке ssn) |
| цифровая индикация длины продвижения материала | stock-index-length readout (ssn) |
| цифровая индикация длины продвижения разрезаемого материала | stock-index-length readout (ssn) |
| цифровое задание длины | digital length setting (напр., отрезаемой заготовки) |
| цифровой упор для установки длины | digital length stop (отрезаемой заготовки) |
| часть общей длины | partial length (перемещения) |
| число зубьев на единицу длины | teeth per unit length (ssn) |
| число переменной длины | multilength number |
| шаг дискретизации профиля по длине | profile sampling interval |
| шкала указания длины хода | stroke indicator dial |
| шпилька с резьбой по всей длине | stud bolt |
| штифтовой калибр для контроля длины | flush-pin gage |
| штифтовой калибр для контроля длины | feeler-pin gage |
| штрих меры длины | scale line |
| штриховая мера длины | calibrated scale |
| штриховая мера длины | graduated scale |
| эффективная длина пятна контакта зуба | effective tooth contact length |
