| Russian | English |
| автоматическое деление | automatic division (ssn) |
| алгоритм деления | algorithm for division |
| блок деления | division unit |
| быстрое деление | rapid indexing |
| вырез на линейке с делениями | division |
| гитара деления | index change gear |
| головка непосредственного деления | single plate head |
| головка непосредственного деления | direct-indexing head |
| групповое деление | block indexing |
| датчик с сеткой делений | grid encoder (ssn) |
| двоичный делитель частоты с переменным коэффициентом деления | variable binary sealer |
| двойное деление | double indexing |
| двустороннее деление | bidirectional indexing |
| деление окружности | circumferential indexing (на части) |
| деление с пропуском позиций | skip-type indexing |
| деление с пропуском нескольких позиций | block indexing (напр., зубьев при зубонарезании для уменьшения нагрева) |
| деление шин | split the busbars (Yeldar Azanbayev) |
| деление шкалы | scale division (средства измерений) |
| деления шкалы | scale divisions |
| деления шкалы | dial graduations |
| деления штриховой меры или измерительной линейки | scale gratings |
| делительная головка с дифференциальным делением | differential indexing attachment |
| делительная головка с комбинированным делением | compound indexing attachment |
| дерево с делением на восемь ветвей | octree |
| диск для непосредственного деления | rapid index |
| диск для непосредственного деления | direct indexing |
| диск для ручного деления | rapid index |
| диск для ручного деления | direct indexing |
| диск с сеткой делений | grid (напр., в датчике) |
| дифференциальное деление | differential indexing |
| длительность операции деления | division time |
| закодированные деления магнитной шкалы | encoded magnetic graduations |
| зубонарезание методом обката с непрерывным делением | continuous generation |
| камера деления | fission chamber (тип ионизационной камеры) |
| комбинированное деление | compound indexing |
| коэффициент деления | dividing ratio (импульсов, частоты translator911) |
| круговое деление | circular division |
| машина для нанесения делений по окружности | circular graduating machine (напр., на лимбе) |
| машина для нанесения делений по окружности | circular dividing machine (напр., на лимбе) |
| машина для нанесения делений роликом | rolling dividing machine |
| метод группового деления | block (indexing) method (of spacing; напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| механизм кругового деления | circular dividing mechanism |
| наименьшее единичное деление при индексации | index capability |
| нанесение делений | graduation (на шкалу) |
| непосредственное деление | rapid indexing |
| непрерывное деление с использованием мальтийского механизма | Geneva index (в цепи деления станка) |
| неравномерное деление | unequal spacing (окружности) |
| неравномерное деление | irregular spacing (окружности) |
| переключатель цепи деления | index switch (станка) |
| поворот при делении | index setover |
| поворотное основание с делениями | graduated swivel base |
| поворотное основание с делениями | graduated rotary base |
| погрешность деления | dividing error |
| погрешность деления | indexing error |
| погрешность деления | error of division |
| погрешность отсчёта расстояния между соседними делениями штриховой меры | short-wave measuring error (за счёт ошибок при интерполяции выходных сигналов датчика) |
| погрешность последовательного деления | successive error of division |
| привод деления | indexing drive |
| привод деления | index drive |
| пропорциональное деление | proration |
| простое деление | plain indexing |
| простое деление | simple indexing |
| разность значений двух соседних делений | successive error of division (на шкале) |
| ручное деление | rapid indexing |
| сетка делений | grid pattern |
| сложное деление | compound indexing |
| сменные ЗК деления | index gear |
| стрелка прибора деление шкалы деление шкалы | index |
| точность деления | indexing accuracy |
| точность деления | index accuracy |
| точность деления | division accuracy |
| угловое деление | angular resolution |
| устройство для группового деления | multiple system of indexing (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| делительное устройство с комбинированным делением | compound indexing arrangement |
| фиксатор механизма деления | indexing plunger |
| фиксатор механизма деления | index plunger |
| цена деления | grating period (напр., штриховой меры) |
| цена деления | value of the smallest graduation (шкалы) |
| цена деления | division value (шкалы) |
| цена деления при регулировании | transmission ratio (ssn) |
| циферблатный индикатор с ценой деления 0,1 мм | tenth reading indicator |
| червяк цепи деления | index worm |
| число делений | division count (translator911) |
| шаг делений шкалы | scale spacing |
| шкала делений | graduation scale |
| шкала с крупными делениями | open scale |
| шкала с малой ценой деления | fine graduation |
| шкала с равномерными делениями | evenly divided scale |
| шкальный индикатор с ценой деления 0,01 мм | dial gage reading in 0.01 mm |
| элемент деления | divider (с частным от деления на выходе) |
