| Russian | English |
| автоматизированный комплекс из двух координатно-измерительных машин | two-tier inspection system |
| агрегат из двух станков с автоматической сменой шпиндельных головок | dual head changer |
| агрегатный станок с двумя поворотными столами многошпиндельных головок | duplex multiple spindle machine |
| агрегатный станок с двумя поворотными столами многошпиндельных головок | duplex multiple spindle head indexer |
| агрегатный станок с двумя поворотными столами шпиндельных головок | duplex multiple spindle head indexer |
| базирование по двум диаметрам | dual diameter location |
| базировать напр. детали по двум отверстиям | locate off two holes |
| балансировка в двух плоскостях | two-plane balance (динамическая ssn) |
| балансировка в двух плоскостях | two-plane balancing (коррекции) |
| балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane balance (динамическая ssn) |
| барабанный магазин с двумя концентрическими группами инструментов | double-circle tool drum |
| бесцентровое шлифование при двух опорных ножах | shoe centerless grinding (ssn) |
| болт с потайной головкой и двумя шипами | belting bolt |
| борштанга с двумя опорами | pilot boring bar |
| борштанга с двумя опорами | line-boring bar |
| бригада из двух операторов | two-man operating team (-станочников) |
| будильник с двумя сигнальными механизмами | dual alarm clock |
| в двух направлениях | in both directions (о перемещении) |
| ввод данных в УЧПУ по двум независимым каналам | dual input |
| векторное произведение двух векторов | vector product of two vectors (ssn) |
| verticalвертикальный станок с двумя спутниками | twin-pallet |
| возможность установки изделия по двум различным базам | dual mounting capability |
| возможность ЧПУ по двум координатам | two-axis capability |
| горизонтальный многоцелевой станок с двумя спутниками | twin-pallet HMC (ssn) |
| ГПЯ на базе двух многоцелевых станков | two-machining-center cell |
| ГПЯ на базе двух станков | two-unit flexible manufacturing cell |
| ГПЯ на базе двух станков | duplex machining cell |
| граница между двумя приборами | interface |
| дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения | long-base range finder |
| два взаимодействующих радиальных суппорта | twin facing slides (горизонтально-расточного станка) |
| два взаимодействующих манипулятора | dual manipulators |
| два механических переключения с верхних на нижние частоты вращения | two-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| два стола станка с независимым перемещением | twin work tables |
| два фундаментальных метода измерения | two fundamental methods of measurement (ssn) |
| два шпинделя | dual spindles |
| две неподвижные стойки | fixed double columns |
| две рабочие зоны | dual work zones (напр., в станке) |
| две револьверные головки | twin turrets |
| две треугольные направляющие | double-vee slideways |
| две центрирующие бабки с жёсткой кинематической связью | paired tailstock |
| двигатель с двумя обмотками возбуждения | two-winding motor |
| двигатель с двумя обмотками возбуждения | dual-winding motor |
| двигатель с двумя обмотками возбуждения | dual-field motor |
| движение в двух направлениях | movement in both directions movement |
| двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов | overlap action |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder toolholder (различного диаметра) |
| держатель на два инструмента | double tool holder |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder holder (различного диаметра) |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | 2 V |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | D component |
| деталь, обрабатываемая по двум координатам | two-dimensional component |
| деталь, обрабатываемая по двум координатам | two-axis component |
| динамическая балансировка в двух плоскостях | two-plane dynamic balance (ssn) |
| динамическая балансировка в двух плоскостях | two-plane balance (ssn) |
| динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane dynamic balance (ssn) |
| динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane balance (ssn) |
| динамометр для измерения двух составляющих силы | two component dynamometer (резания) |
| дисбаланс в двух плоскостях | two-plane imbalance (коррекции) |
| дисбаланс в двух плоскостях | couple imbalance (коррекции) |
| зажимное приспособление для двух групп заготовок | double-deck fixture |
| зазор между венцами двух колёс | rim clearance |
| зазор между венцами двух роликов | rim clearance |
| зазор между ободьями двух колёс | rim clearance |
| зазор между ободьями двух роликов | rim clearance |
| захват с двумя губками | two-piece jaw |
| зубострогальный станок для нарезания прямозубых конических ЗК двумя резцами | two-tool machine |
| измерительная головка с двумя датчиками | twin-probe head (напр., контактным и бесконтактным ssn) |
| измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха | dual circuit air ring gage (напр., для измерения диаметров на концах конуса) |
| инструмент с двумя диаметрально противоположными ножами | shear-type slitter knives (для резки листа на полосы) |
| инструментальный магазин с двумя концентрическими группами инструментов | double-circle tool magazine |
| интервал между двумя соседними штрихами оптической шкалы | grating step |
| интерфейс для одновременного использования сети двумя абонентами | dual-user interface |
| калибровочная система с двумя лазерными пучками | dual laser referencing system |
| канал связи двух ГПМ или ГПЯ | cell-to-cell communication |
| конденсаторный двигатель с двумя ёмкостями | two-value capacitor motor |
| консольно-фрезерный станок с двумя винтами перемещения консоли | twin screw knee-type machine |
| конструкция устройства управления на двух печатных платах | two-board design |
| конструкция станка с двумя рабочими станциями | twin workstation configuration |
| конструкция с двумя разнесёнными подшипниками | kingpost design (напр., поворотного стола) |
| конструкция с двумя спутниками | twin-pallet format (ssn) |
| контакт двух сферических поверхностей | spherical contact |
| корректировочное шлифование в двух плоскостях | two-plane correction grinding (напр., для уменьшения дисбаланса) |
| коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам | pairwise similarity coefficient |
| кратный двум | times two |
| круглая гайка с двумя отверстиями | two-pin driven nut (под ключ) |
| круглопильный станок для косой резки двумя шпиндельными бабками | twin-head double-miter saw |
| кулачок с двумя выступами | two-lobe cam |
| кулиса с двумя тягами В | bar-link motion |
| математическая модель с двумя степенями свободы | 2 degree-of-freedom mathematical model |
| механизм напр. привода руки робота с двумя параллелограммами | twin parallelogram linkage |
| мультивибратор с двумя квазиустойчивыми состояниями | astable multivibrator |
| муфта переключения на две частоты вращения | two-speed clutch |
| на два направления | bidirectional |
| наладка на две станции на каждую грань | two-station-per-face setup (многоместной зажимной стойки ssn) |
| ножовочный станок с двумя режущими полотнами | double-bladed power hacksaw |
| нормальное распределение двух величин | bivariate normal distribution |
| обмотка из двух изолированных проводников | bifilar winding |
| обод из двух частей | split rim |
| обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами | bearing housing designation on gear with two or more driven shafts (ssn) |
| обработка детали двумя независимыми лазерными лучами | pair laser beams processing |
| обработка двумя шпинделями одновременно | duplex machining |
| обработка детали за два прохода | two-pass machining |
| обработка изделия с двух сторон | counteroperations (напр., на токарном станке) |
| обработка на токарном станке с двумя противошпинделями | dual subspindle turning |
| обработка по двум управляемым координатам | two-axis operation (напр., на станке с ЧПУ) |
| обработка изделия с двух сторон | two-sided operation |
| объектив с двумя парами линз | dual-doublet objective lens |
| одновременная обработка заготовки двумя дисковыми фрезами | straddle milling |
| одновременная обработка двух деталей | two-at-a-time machining |
| одновременная обработка двух концов заготовки | simultaneous double endworking |
| одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | 2-dimensional machining |
| одновременная обработка по двум осям координат | two-axis simultaneous working |
| одновременная обточка двумя резцами | balance turning (напр., из двух револьверных головок ssn) |
| одновременная обточка детали двумя резцами | balance turning (напр., из двух револьверных головок ssn) |
| одновременное позиционирование по двум осям координат | simultaneous 2-axis positioning |
| одновременное фрезерование двух поверхностей заготовки | duplex milling (двумя фрезами) |
| однополюсный с переключением на два положения | single pole double throw (о контакте) |
| операционный продольно-фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex-manufacturing bed-type milling machine |
| опорная стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| оснащённый двумя инструментами | double-tooled |
| отворачивать винт на два оборота | back off two turns |
| отжиг, проводимый двумя импульсами лазерного излучения | two-pulse laser annealing |
| отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank lead |
| отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank pitch |
| отрезной агрегат с двумя режущими инструментами | twin saw unit (напр., круглопильный) |
| охватывать ленточной пилой два шкива | bridge two pulleys |
| охватывающий другую деталь с двух сторон | straddling |
| пайка двух или более подогретых и покрытых припоем деталей без дополнительного припоя | sweat soldering |
| патрон с двумя независимыми зажимными элементами | dual grip chuck |
| передача с двумя и более ведомыми валами | gear with two or more driven shafts (ssn) |
| переключатель на два положения | change-over switch |
| переключающий контакт на два направления | two-way contact |
| перемещение с помощью двух ног | bipedal motion (робота) |
| плоскошлифовальный станок с двумя шлифовальными кругами | double-disk surface grinder |
| поверхность с двумя криволинейными контурами | doubly curved surface |
| поверхность с двумя криволинейными контурами | double curved surface |
| поводок с двумя выступами | double-driver chuck |
| повторяемость расстояния между двумя позициями | two pose distance repeatability (рабочего органа) |
| подшипник качения с двумя защитными шайбами | double-shield bearing |
| подшипник, состоящий из двух частей | two-part bearing |
| поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | double-shaping machine |
| поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | twin-head shaping machine |
| поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | double-head shaper |
| портальная газорезательная машина для двух листов | double portal cutting machine |
| посадка по двум поверхностям | two-plane fit (напр., по торцу и конусу оправки ssn) |
| последовательное позиционирование по двум осям координат | two-axis sequential positioning |
| последовательное фрезерование двух деталей, закреплённых в одном поворотном приспособлении | transfer-base milling |
| пресс для вытяжки в два перехода | redrawing press |
| привод с двумя зубчатыми передачами | twin gear drive |
| привод шпинделя от электродвигателя с двумя обмотками возбуждения | two-winding spindle drive |
| приспособление для радиусного строгания двумя резцами | duplex radial planing attachment |
| приспособление для строгания двумя резцами | duplex planing attachment |
| программный конечный выключатель рабочего органа в двух направлениях | double software limit |
| продольно-строгальный станок с двумя порталами | duplex planer |
| продольно-строгальный станок с двумя суппортами | two-head planer |
| продольно-строгальный станок с двумя суппортами | double-head planer |
| крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| промежуток времени между двумя символами | rest duration |
| работа в две или в три смены | two-to-three shift |
| работа в две смены | double-shifting |
| работать в две смены | double shift |
| работать в две смены | double-shift |
| работающий в две смены | double-shifted |
| разводить по двум направлениям | bifurcate (под углом) |
| развёртка с двумя направляющими | double pilot-type line reamer |
| размещать одну деталь между двумя | sandwich (на притирочном станке) |
| разность значений двух соседних делений | successive error of division (на шкале) |
| расстояние между двумя ветвями ленточной пилы | separation between two runs of blade |
| регистрирующий расходомер с двумя пределами измерений | double-range recording flowmeter |
| регистрирующий термометр с двумя перьями | two pen recording thermometer |
| редуктор с двумя соосными выходными валами | contrarotating concentric shaft drive |
| режим обработки с двумя различными скоростями резания | dual-range cutting speed mode |
| реле на два положения | add-and-subtract relay |
| реле с двумя магнитными системами | two-phase relay |
| робот с двумя крайними ограничителями перемещений по каждой координате | fixed-stop robot |
| ротор с двумя лопастями | bi-lobe rotor (напр., насоса ssn) |
| ротор с двумя рабочими лопастями | bi-lobe rotor (напр., насоса ssn) |
| рука для захвата одновременно двух деталей | double-part gripping hand |
| с двумя входами | dual-input |
| с двумя головками | dual-head |
| с двумя инструментальными магазинами | two-tool-magazine (ssn) |
| с двумя криволинейными контурами | double-curved (о поверхности) |
| с двумя зубчатыми передачами | twin-drive |
| с двумя различными диаметрами | double-diameter (напр., об инструменте) |
| с двумя режущими инструментами | double-bitted |
| с двумя роботами | dual-robot |
| с двумя спутниками | twin-pallet (о станке с ЧПУ) |
| с двумя управляемыми координатами | two-axis (-controlled) |
| с двумя управляемыми координатами | twin-axis |
| с двумя шпиндельными бабками | twin-head |
| с двумя шпиндельными бабками | duplex-head |
| с двумя шпиндельными головками | twin-head (о станке) |
| с двумя шпиндельными головками | duplex-head |
| самопишущий потенциометр для записи двух кривых | two-pen potentiometer |
| самопишущий потенциометр для непрерывной записи двух кривых | two-pen potentiometer continuous recorder |
| сенсор на два скоростных диапазона | twin-speed sensor |
| сервомеханизм с двумя входами | two-input servo |
| сигнал, имеющий всего два состояния | two-state signal (ssn) |
| сигнал, имеющий два состояния | two-state signal (ssn) |
| система смены на два спутника | two-pallet exchange system |
| система смены спутников с двумя столами | two-table pallet-changing system (ssn) |
| соединение двух металлов | bimetallic bonding |
| состоящий из двух основных частей | two-part |
| состоящий из двух основных частей | two-piece |
| спусковая схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan multivibrator (ssn) |
| станина с двумя наклонными передними стенками | two-step slant bed |
| станок для обточки валов с двух сторон | spindle turning machine |
| станок для обточки валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| станок для обточки валов с двух сторон | axle lathe |
| станок для обточки осей с двух сторон | spindle turning machine |
| станок для обточки осей с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| станок для обточки осей с двух сторон | axle lathe |
| станок, работающий в две смены | two-shifted machine |
| станок, работающий в две смены | two-shift machine |
| станок с двумя поворотными столами для многошпиндельных головок | duplex head exchanger |
| станок с двумя поворотными столами для шпиндельных головок | duplex head exchanger |
| станок с двумя подвижными порталами | dual-gantry machine |
| станок с двумя рабочими станциями | dual-station machine (для одновременной обработки двух заготовок) |
| станок с двумя револьверными головками | twin-turret machine |
| станок с двумя спутниками | dual-pallet machine |
| станок с двумя столами | tandem table machine |
| станок с двумя столами-спутниками | twin pallet machine |
| токарный станок с двумя шестипозиционными револьверными головками | twin six-station turret machine |
| станок с двумя шлифовальными бабками | twin-head grinder |
| станок с двумя шпиндельными бабками | twin-head machine |
| станок с двумя шпиндельными бабками | dual-head machine |
| станок с двумя шпиндельными бабками | duplex machine |
| станок с двумя шпиндельными бабками | double-head machine |
| станок с двумя шпиндельными бабками для обработки концов рельсов | duplex machine for rail ends |
| загрузочный стол на два спутника | double-pallet table |
| стопорная шайба с двумя лапками | tab washer with long tab and wing |
| строгание двумя резцами | duplex planing |
| сумматор с двумя входами | half adder |
| сферическое соединение с двумя степенями свободы | spherical two-degree-of-freedom joint (ssn) |
| сцепление двух смежных элементов | complementary engagement |
| сцепная муфта на два направления | bidirectional clutch |
| счётчик по модулю два | odd-even counter |
| тележка на два спутника | dual-palleted cart |
| токарный многоцелевой станок с двумя соседними шпинделями | side-by-side twin spindle turning center (ssn) |
| токарный многоцелевой станок с двумя шпиндельными бабками | twin-head turning center |
| токарный станок с двумя револьверными головками | twin-turret lathe |
| точение двумя диаметрально противоположными резцами одновременно | pinch turning |
| точка, равноотстоящая от двух других | midpoint |
| точность расстояния и угловой ориентации между двумя позициями | two pose distance accuracy (рабочего органа) |
| триггер с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger element |
| триггерный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger element |
| трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2,5-axis contouring |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| узел с двумя зубчатыми передачами | twin-drive unit |
| управление одновременно двумя системами | dual-system operation (напр., станочными) |
| управление по двум координатам | two-dimension control |
| управление с двух пультов | duplex control |
| усилитель с двумя устойчивыми состояниями | push-pull amplifier |
| установка изделия в приспособлении по двум базовым граням | JIS mounting |
| устройство для позиционирования с двумя салазками | two-slider positioner |
| автоматическое устройство загрузки-выгрузки на два спутника | twin-pallet manipulator |
| устройство записи-считывания с двух гибких магнитных дисков | dual floppy disk drive |
| устройство с двумя лазерными измерительными головками | dual-head laser beam unit |
| устройство ЧПУ с двумя экранами | twin-screen unit |
| фрезерный станок с двумя противоположными двухшпиндельными бабками | double duplex milling machine |
| фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex-head milling machine |
| фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex mill |
| фрезерование двумя бабками одновременно | duplex milling (двух заготовок) |
| фрезерование двух половин штампа двумя шпинделями | inverse milling |
| фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами | straddle mill |
| фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами | straddle-mill |
| функционирующая в две смены производственная система | two-shift system |
| ходовая гайка из двух полугаек | double nut (напр., в передаче винт-гайка качения) |
| хомутик с двумя хвостами | double-ended dog |
| цанга с двумя рабочими поверхностями | double-grip collet |
| шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinder |
| шлифование двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding |
| шнур с двумя штепселями | double-ended cord |
| шпиндель с двумя приводными двигателями | twin-motor spindle (по одному на каждый из двух диапазонов частот вращения) |
| шпиндель с частотой вращения, регулируемой в двух диапазонах | two-range spindle |
| Щит управления с двумя источниками питания | control panel with double source supply (missgivings) |
| электродинамометр на двух кернах | double-pivoted electrodynamometer |
| гибкая ячейка с двумя роботами | dual-robot workcell |
| гибкая ячейка с двумя роботами | dual-robot cell |
