| Russian | English |
| адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении | alignment function character |
| базовый файл с данными о деталях | master part file |
| в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| данные о выпуске продукции | machining result data |
| данные о геометрических размерах и допусках | GDT data (изделия ssn) |
| данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр., в САПР) |
| данные о качестве обработки | attributes data |
| данные о качестве обработки | attribute data |
| данные о координатах | point data |
| данные о координатах криволинейного контура | curve positional data |
| данные о неисправностях | failure data |
| данные о параметрах производственного процесса | attributes data |
| данные о параметрах производственного процесса | attribute data |
| данные о перемещениях | motion information |
| данные о позиции режущего инструмента | cutting tool data |
| данные о состоянии в реальном времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в РМВ | real-time status information (ssn) |
| данные о состоянии инструмента | tool data (ssn) |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки | real-time tool description (ssn) |
| данные о технических возможностях | capability data (напр., оборудования) |
| данные о траектории | path data |
| данные о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location data |
| данные о траекториях перемещений | path information (рабочих органов) |
| данные о ходе обработки | machining result data (на станке) |
| информационная система сбора данных о состоянии станка | machine information and data acquisition system |
| корректировка данных о состоянии производства | status update |
| массив данных о состоянии незавершённого производства | inventory file |
| модуль в ЗУ ЭВМ сбора данных о работе станков | machine data acquisition module |
| основной файл с данными о деталях | master part file |
| передача данных о состоянии станка с УЧПУ типа CNC | machine/CNC status report (в центральную ЭВМ) |
| сбор данных о процессе манипулирования | acquisition of handling process (ssn) |
