| Russian | German |
| автоматизация обработки данных | Automatisierung der Informationsverarbeitung |
| автоматическая обработка проектных данных | automatische Entwurfsbearbeitung |
| автономная обработка данных | off-line-Verarbeitung |
| алгоритм обработки данных | Auswertealgorithmus |
| алфавитноцифровые данные | alphanumerische Daten |
| алфавитный метод кодирования данных | Buchstabenkodierungsmethode |
| анализ взаимосвязи между входными и выходными данными | Eingabe-Ausgabe-Analyse |
| аннулирование недостоверных измеренных данных | Rückgängigmachen von ungültig erklärten Werten |
| банк данных | Informationsbank |
| банк данных в памяти ЭВМ | Speicherbank |
| бланк исходных данных | Datenbeleg |
| блок ввода данных с перфоленты | Streifenkodeumwandler |
| блок ввода цифровых данных | Zifferneingabeeinheit |
| блок выдачи цифровых данных | Digitaldarstellungsbaustein |
| блок данных | Informationseinheit |
| блок данных модели | Modelldatengruppe |
| блок обработки данных | Verarbeitungseinheit |
| блок обработки данных измерений | Messwertverarbeitungseinheit |
| блок передачи данных | Datenübertragungsblock |
| блок передачи данных | Datentransfereinheit |
| блок преобразования входных данных | Eingabeübersetzer |
| блок регистрации данных измерений | Messwerterfassungseinheit |
| блок управления вводом цифровых данных | Digital-Eingabe-Steuerung |
| блок управляющих данных | Datenbaustein (структурирован для адресного хранения в памяти управляющей станции в виде исходных или переменных данных среды SPS-программирования, похожего на ЧПУ-программирование в АСУ. Обычно содержит параметры режимов работы оборудования. Наиболее распространена технология SIMATIC фирмы Simens alex nowak) |
| блок-схема обработки данных | Datenflussplan |
| бумажная лента с отпечатанными данными | bedruckter Streifen |
| быстро изменяющиеся данные | kurzfristige Daten |
| быстро меняющиеся данные | kurzfristige Daten |
| ввод данных | Einlesen (напр., в запоминающее устройство) |
| ввод данных в ЗУ | Speicheraufnahme |
| ввод данных в память | Speicheraufnahme |
| ввод данных с магнитной ленты | Bandeingabe |
| ввод данных с перфоленты | Bandeingabe |
| вектор данных | Datenvektor |
| внешние устройства системы обработки данных | Datenverarbeitungsperipherie |
| внешняя обработка данных | äußere Datenverarbeitung |
| внутренняя обработка данных | interne Datenverarbeitung |
| восстановление данных в памяти | Speicherwiederherstellung |
| входной носитель данных | Eingabedateträger |
| выбор дискретных данных | Tastung |
| выбор дискретных данных | Tasten |
| выборка данных из памяти | Speicherzugriff |
| вывод данных в десятичной форме | Dezimalausgabe |
| вывод данных незашифрованным текстом | Klartextausgabe |
| вывод данных открытым текстом | Klartextausgabe |
| вызов отдельных данных | Aufruf von Einzel Informationen |
| вычислительная машина для обработки данных | datenverarbeitende Maschine |
| вычислительная машина для сбора и регистрации данных измерений | Messwerterfassungsrechner |
| группа данных модели | Modelldatengruppe |
| групповая обработка данных | gruppenweise Datenverarbeitung |
| данные в двоичном коде | Binär-Daten |
| данные в цифровой форме | digitale Daten |
| данные измерения | Messdaten |
| данные о положении | Stellungsangabe (прибора, выключателя) |
| данные о процессе | Verfahrensdaten |
| данные об изделиях | Artikeldaten (Nilov) |
| данные, поступающие в режиме "он-лайн" | on-line-Information |
| данные телеизмерений | Fernmesswerte |
| данные телеметрии | Fernmesswerte |
| данные телеметрии | Fernmessdaten |
| двоичные данные | Binär-Daten |
| действительные данные | Istdaten |
| дискретизация измеряемых данных | Messdatenquantifizierung |
| дистанционная передача данных измерений | Messwertfernübertragung |
| длина массива данных | Datenlänge (напр., на перфоленте) |
| дополнение в соответствии с новыми данными | Aktualisierung |
| достоверные данные | sinnfällige Daten |
| заданные данные | Solldaten |
| заданные данные | Vorgabeinformationen |
| задача, решаемая независимо от поступления данных | off-line-Aufgabe |
| запись аналоговых данных на магнитную ленту | Analog-Magnetbandspeicherung |
| запись данных в ЗУ | Speicheraufnahme |
| запись данных в память | Speicheraufnahme |
| запись данных измерений | Messwertregistrierung |
| запоминание данных | Datenspeicherung |
| запрос данных | Datenanfrage |
| запрос данных | Datenanruf |
| защита данных | Datensicherung (от ошибок) |
| звено для выборки дискретных данных | Abtastglied (из непрерывного входного сигнала) |
| звено выборки и фиксации дискретных данных | Abtast-Halte-Glied (из непрерывного входного сигнала) |
| изменение в соответствии с новыми данными | Aktualisierung |
| индикация данных | Datendarstellung |
| индикация данных | Datenpräsentation |
| индикация данных о положении | Positionsanzeige |
| Институт обработки данных | Institut für Datenverarbeitung, Dresden (Дрезден, ГДР) |
| интегратор данных | Datenintegrator |
| исходные данные | Primardaten |
| исходные данные | Primärinformationen |
| исходные данные | Initialinformation |
| канал передачи аналоговых данных | Analogkanal |
| канал непосредственного ввода данных | direkter Datenkanal |
| канал передачи аналоговых данных | analoger Kommunikationskanal |
| канал передачи данных | Datenvermittlerkanal |
| канал передачи дискретных данных | digitaler Kommunikationskanal |
| канал прямого ввода данных | direkter Datenkanal |
| перфо карта входных данных | Eingabekarte |
| карта с отперфорированными данными | Datenkarte |
| перфо карта с постоянными данными | Stammkarte |
| количество поступающих данных | Datenanfall |
| количество поступивших данных | Datenanfall |
| команда выборки элементов данных | Elementauswahlbefehl |
| командные данные | Befehlsinformationen |
| лента входных данных | Eingabeband |
| лента выходных данных | Ausgangsband |
| лента с записанными данными | Datenband |
| линия передачи данных | Datenübertragungsstrecke |
| линия для передачи цифровых данных | Digitaldatenverbindung |
| линия связи для передачи данных | Datenübertragungsverbindung |
| магнитная лента входных и выходных данных | Eingabe-Ausgabe-Magnetband |
| магнитная лента с записанными данными | Datenmagnetband |
| малоизменяющиеся данные | Stammdaten |
| малоизменяющиеся данные | langfristige Daten |
| маломеняющиеся данные | langfristige Daten |
| маркер начала массива данных | Nachrichten-Beginnzeichen |
| вычислительная машина для обработки данных | Informationsverarbeitungsmaschine |
| место сбора данных | Datenerfassungsplatz |
| метка конца блока данных | Satzendkennzeichen |
| метка конца блока данных | Satzendzeichen |
| метод повышения достоверности передачи данных | Datensicherungsverfahren |
| модель сбора данных | DE-Modell |
| модель сбора данных | Datenerfassungsmodell |
| набор данных на пульте | Eintasten am Pult |
| накопление данных | Datenanfall |
| начальные данные | Ausgangsinformation |
| недостоверные данные | nicht sinnfällige Daten |
| непосредственный сбор данных | on-line-Erfassung |
| непосредственный сбор данных | on-line-Datenerfassung |
| неправильная интерпретация данных | Datenfehlinterpretation |
| непрерывные данные | stetige Daten |
| несущественные данные | bedeutungslose Daten |
| носитель вторичных данных | Sekundärdatenträger |
| носитель входных данных | Eingabemittel |
| носитель входных данных | Eingabemedium |
| носитель входных данных | Eingabedateträger |
| носитель выходных данных | Ausgabemedium |
| носитель данных, обеспечивающий их непосредственный ввод в машину | maschinell lesbarer Datenträger |
| носитель данных с восстановлением | Datenträger mit wiederkehrendem Nachrichteninhalt (после считывания) |
| носитель исходных данных | Primärdatenträger |
| носитель первичных данных | Primärdatenträger |
| носитель представленных в символьном виде данных | Zeichenträger |
| обрабатываемые данные | verarbeitete Daten |
| обработанные данные | verarbeitete Daten |
| обработка аналоговых данных | Analogwertverarbeitung |
| обработка данных | Datenverwertung |
| обработка данных | Datenreduzierung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | in-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Parallelreduktion (параллельно их поступлению) |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Realzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time-Verarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time-Datenverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Parallelreduktion (параллельно их поступлению) |
| обработка данных в реальном масштабе времени | in-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time-Datenverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Realzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time-Verarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| обработка данных в режиме "онлайн" | on-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в режиме "офлайн" | off-line-Verarbeitung |
| обработка данных в режиме "офлайн" | off-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в темпе их поступления | real-time-Datenverarbeitung |
| обработка данных в темпе их поступления | Realzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в темпе их поступления | real-time-Verarbeitung |
| обработка данных в темпе их поступления | in-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных измерений | Messdatenauswertung |
| обработка данных пневматическими устройствами | strömungsmechanische Datenverarbeitung |
| обработка данных с помощью вычислительной машины | rechnerische Verarbeitung |
| обработка данных с помощью вычислительной машины | Computerauswertung |
| обработка данных струйно-механическими устройствами | strömungsmechanische Datenverarbeitung |
| обработка технологических измеряемых данных | Prozess-Messwertverarbeitung |
| обращение к данным | Datenzugriff |
| объединение данных | Datenkettung (в цепь) |
| объединённая линия передачи данных | Sammelleitung |
| объект регулирования с непрерывным анализом выходных данных | Analysenregelstrecke |
| объём входных данных | Eingabeleistung |
| объём данных, пропускаемых входным устройством | Eingabeleistung |
| объём поступающих данных | Datenanfall |
| объём поступивших данных | Datenanfall |
| оконечное устройство ввода – вывода данных о состоянии процесса | Prozess-Ein-Ausgabe-Anschluss |
| оконечное устройство обработки данных | Datenendeinrichtung |
| оконечный приёмник данных | Datensenke (напр., карточный или ленточный перфоратор) |
| оперативная обработка данных | in-line-Datenverarbeitung |
| отображение данных | Datenpräsentation |
| ошибка в исходных данных | mitgeschleppter Fehler |
| ошибка в исходных данных | eingeschleppter Fehler |
| ошибка в начальных данных | mitgeschleppter Fehler |
| ошибка в начальных данных | eingeschleppter Fehler |
| пакетная обработка данных | stapelweise Datenverarbeitung |
| панель индикации данных | Datenanzeigefeld |
| паспорт данных | Datenpass |
| первичная обработка данных | Primärdatenverarbeitung |
| первичные данные | Primärinformationen |
| первичные данные | Primardaten |
| первичные данные в ходе технологического процесса | Primärinformationen aus dem Produktionsgeschehen |
| передатчик канала данных | Datenkanalsender |
| передача данных | Nachrichtenübertragung |
| передача данных | Datenaustausch |
| передача данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenübertragung |
| передача данных в режиме "офлайн" | off-line-Datenübertragung |
| передача данных в цифровой форме | digitale Datenübertragung |
| дистанционная передача данных измерений | Messwertübertragung |
| передача данных измерений в цифровом виде | digitale Messwertübertragung |
| передача данных при непрямой связи управляющего устройства с объектом управления | off-line-Datenübertragung |
| передача данных телеизмерения в двоичном коде | Dualzahl-Fernmessung |
| передача цифровых данных | Zahlentransport |
| передача цифровых данных | digitale Datenübertragung |
| переключатель каналов передачи данных | Datenwähler |
| переход от одного носителя данных к другому | Datenträger-Umsetzung |
| периодически регистрируемые данные | zyklisch erfasste Daten |
| перфолента выходных данных | Ausgangsband |
| перфолента с записанными данными | Datenlochband |
| перфолента с записанными данными | Datenstreifen |
| перфолента с записанными данными | Datenlochstreifen |
| печать выводимых данных | Ausgangsdruck |
| печать данных о процессе | Ausdrucken von Prozessdaten |
| печать технологических данных | Ausdrucken von Prozessdaten |
| плотность поступающих данных | Entscheidungsdichte (в битах на см²) |
| поблочная обработка данных | gruppenweise Datenverarbeitung |
| поблочная обработка данных | abschnittsweise Datenverarbeitung |
| повторная передача блока данных | Blockwiederholung |
| подготовка исходных данных | Rohdatenaufbereitung |
| подготовка первичных данных | Rohdatenaufbereitung |
| подготовка первичных данных | Aufbereitung der Rohdaten |
| поле данных | Datenfeld (в запоминающем устройстве) |
| поле носителя данных | Datenträgerfeld |
| поток входных данных | Eingangsstrom |
| поток данных | Datenfluss |
| предварительное сжатие получаемых данных | Vorverdichtung der anfallenden Daten |
| представление данных | Datenpräsentation |
| преобразование данных | Datenreduzierung |
| преобразование представленных в символьном виде данных | Zeichenumkodierung |
| преобразование представленных в символьном виде данных | Zeichenübersetzung |
| преобразователь представленных в символьном виде данных | Zeichenumsetzer |
| присваивание обозначений точкам данных | Datenpunktbetextung (Александр Рыжов) |
| приставка для вывода данных на печать | Schreiberanschluss |
| приставка для вывода данных на печать | Schreibanschluss |
| приём данных в режиме "он-лайн" | on-line-Übernahme von Informationen |
| программа ввода – вывода данных | Daten-Ein-und-Ausgabeprogramm |
| программа ввода данных с магнитной ленты | Bandeingabeprogramm |
| программа ввода данных с перфоленты | Bandeingabeprogramm |
| программа группирования данных | Mischprogramm |
| программа предварительной обработки данных | Datenvorverarbeitungsprogramm |
| программа сбора и обработки данных измерений | Messwerterfassungs- und Verarbeitungsprogramm |
| пропускная способность устройств обработки данных | Datendurchsatz |
| пропускная способность устройств передачи данных | Datendurchsatz |
| протокол данных, измеряемых с интервалом в полчаса | Halbstundenmesswertprotokoll |
| пульт управления и ввода данных | Dateneingabe- und Bedienungsfeld |
| раздел массива данных | Datenteil |
| раздел массива данных | Datenbereich |
| распечатка данных с магнитной ленты | Magnetbandabzug |
| расчётные данные | Auslegung |
| расшифровка данных с помощью вычислительной машины | Computerauswertung |
| регистр числовых данных | Zahlregister |
| регистрация данных измерений | Messwertregistrierung |
| регистрация данных измерений | Messwertlogging |
| регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | Analysenregelung |
| регулятор процесса по непрерывному анализу выходных данных | Analysenregler |
| релевантные данные | relevante Daten |
| самописец для записи данных измерений | Messwertregistriereinrichtung |
| самописец для записи данных измерений | Messwertregistriergerät |
| самописец для записи данных измерений | Messwertschreiber |
| самописец для записи данных измерений | Messgrößenschreiber |
| сбор и регистрация аналоговых данных | Analogwerterfassung |
| сбор данных | Messwertgewinnung |
| сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line-Erfassung |
| сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenerfassung |
| сбор данных о процессе | Erfassung von Prozessdaten |
| сбор данных с помощью вычислительной машины | Datenerfassung mit Rechner |
| сбор данных с помощью вычислительной машины | Datenerfassung mittels Rechner |
| сбор данных с помощью вычислительной машины | Datenerfassung durch den Rechner |
| сбор данных с помощью ЭВМ | Datenerfassung mit Rechner |
| сбор данных с помощью ЭВМ | Datenerfassung mittels Rechner |
| сбор данных с помощью ЭВМ | Datenerfassung durch den Rechner |
| сбор и обработка технологических данных | Zusammenfassung von Prozessdaten |
| сбор и регистрация масс-спектрометрических данных | massenspektrometrische Datenerfassung |
| сбор и предварительная обработка измеренных данных | messtechnische Erfassung |
| сбор и регистрация исходных данных | Primärdatenerfassung |
| сбор и регистрация первичных данных | Primärdatenerfassung |
| сбор и регистрация технологических данных | Fertigungsdatenerfassung |
| сбор технологических данных | Erfassung von Prozessdaten |
| сглаживание данных | Datenglättung |
| селектор данных | Angabenwähler |
| селектор каналов передачи данных | Datenwähler |
| сжатые данные | komprimierte Daten |
| сжимать данные | Daten komprimieren |
| сигнал переключения на передачу данных | Datenumschaltsignal |
| синхронизатор данных | Datensynchronisiereinheit |
| система записи данных | Datenregistriersystem |
| система обработки данных | Datenverarbeitungsssystem |
| система обработки данных, работающая в истинном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| система обработки данных, работающая в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| система повышения достоверности передачи данных | Datensicherungssystem |
| система регистрации данных | Datenregistriersystem |
| система сбора данных | Erfassungssystem |
| система сбора и регистрации данных | DE-System |
| система сбора и регистрации данных измерений | Messwerterfassungssystem |
| система сбора и регистрации данных | Datenerfassungssystem |
| система сбора и регистрации производственных данных | Produktograph (фирмы Сименс) |
| система централизованной обработки данных и управления производством | integriertes Leitungsinformationssystem |
| скорость передачи данных измерений | Messwertgeschwindigkeit |
| скорость поступления данных | Entscheidungsfluss (в битах в секунду) |
| скорость пошаговой передачи данных | Schrittgeschwindigkeit |
| скорость прохождения данных | Datengeschwindigkeit |
| скорость сбора данных | Erfassungsgeschwindigkeit |
| собираемые и регистрируемые данные | zu erfassende Daten |
| собранные данные | erfasste Daten |
| составление схемы потоков данных | Datenflussplanung |
| существенные данные | relevante Daten |
| схема выборки и фиксации дискретных данных | Abtast-Halte-Schaltung (из непрерывного входного сигнала) |
| схема потоков данных | Datenflussplan |
| считывание данных измерений | Messwertabtastung |
| текущие данные | kurzfristige Daten |
| телеметрические данные | Fernmesswerte |
| терминал ввода – вывода данных о состоянии процесса | Prozess-Ein-Ausgabe-Anschluss |
| технические данные | Data |
| точка данных | Datenpunkt (Александр Рыжов) |
| Универсальная агрегатная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | Ursamat (ГДР) |
| Универсальная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | URSAMAT (ГДР) |
| уплотнённые данные | verdichtete Daten |
| уплотнённые данные | komprimierte Daten |
| управление вводом аналоговых данных | Analog-Eingabe-Steuerung |
| управление вводом цифровых данных | Digital-Eingabe-Steuerung |
| управление выводом аналоговых и цифровых данных | Analog- und Digital-Ausgabe-Steuerung |
| управление на основе собранных данных | Steuerung auf Grund der erfassten Daten |
| управляющая вычислительная машина, работающая в темпе поступления данных | prozessparalleler |
| установка централизованного сбора данных | Erfassungsanlage |
| установочные данные | Aufstellungsdaten (Nilov) |
| устройство ввода и вывода данных процесса | Prozesseingabe- und -ausgabeeinrichtung |
| устройство для вывода данных на печать | Schreiberanschluss |
| устройство для вывода данных на печать | Schreibanschluss |
| устройство для обработки данных измерений | Messwertverarbeitungsgerät |
| устройство для перекодирования данных | Datenumkodierungsgerät |
| устройство для перекодирования данных | Datenumkodiergerät |
| устройство для распечатки данных на перфокартах | Lochkartenübersetzer |
| устройство для распечатки данных на перфокартах | Lochkartenbeschrifter |
| устройство для распечатки данных на перфокарте | Lochschriftübersetzer |
| устройство для распечатки данных на перфоленте | Lochschriftübersetzer |
| устройство защиты данных | Datensicherungsgerät |
| устройство избирательной дистанционной передачи измеряемых данных | Anwahlfernmessübertragungseinrichtung |
| устройство обработки данных | Verarbeitungseinheit |
| специализированное устройство обработки данных для непрерывного балансирования производственного процесса | Bilanzierungseinrichtung |
| устройство обработки данных, записанных на магнитной ленте | Bandgerät |
| устройство перезаписи данных с магнитной ленты на перфокарты | Magnetband-Lochkarten-Umsetzer |
| устройство перезаписи данных с магнитной ленты на перфокарты | Magnetband-Kartenumsetzer |
| устройство повышения достоверности передачи данных | Datensicherungsgerät |
| устройство подготовки данных | Datenaufbereitungsanlage |
| устройство поиска данных | Suchgerät |
| устройство представления выходных данных | Datendarstellungsgerät |
| устройство представления данных измерений | Messwertdarstellungsgerät |
| устройство преобразования данных из статической формы в динамическую | Raumverteilungs-Zeitfolge-Umformer |
| устройство для приёма данных | Datenempfänger |
| устройство сбора и регистрации данных | DE-Gerät |
| устройство сбора и регистрации данных | Datenerfassungsgerät |
| устройство сбора и регистрации данных измерений | Messwerterfassungseinrichtung |
| устройство для сортировки данных | Datensortiergerät |
| устройство для считывания входных данных | Eingabeleser |
| устройство считывания данных с перфоленты | Datenstreifenleser |
| устройство считывания данных с перфоленты | Datenbandleser |
| устройство управления вводом аналоговых данных | Analog-Eingabe-Steuerung |
| файл с основными редко изменяемыми данными | Stammdatei |
| фильтрация данных | Datenfilterung |
| формат блока данных | Satzformat |
| хранение данных в запоминающем устройстве | Datenspeicherung |
| централизованная обработка данных | integrated data processing |
| централизованный сбор цифровых данных | zentrale digitale Datenerfassung |
| цифровые данные, закодированные в десятичном коде | Digitaldaten in Dezimalverschlüsselung |
| цифровые данные, кодированные в десятичном коде | Digitaldaten in Dezimalverschlüsselung |
| числовые данные | numerische Daten |
| шина передачи данных | Datentransferschiene |
| ЭВМ для сбора данных | Datenerfassungsanlage |
| электронная машина для обработки данных | elektronische Datenverarbeitungsmaschine |
| электронная система обработки данных | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| электронный ввод данных в аналоговой форме | elektronische Analogeingabe |
| это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов. | Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова. CerbeRus73) |
