| Russian | English |
| внешнее холостое время | external idle time |
| внутреннее холостое время | internal idle time |
| во время работы замкнутого контура | in closed loop operation (ssn) |
| во время работы разомкнутого контура | in open loop operation (ssn) |
| время автоматической смены инструмента | time |
| время бездействия | standby unattended time |
| время быстрого перемещения | traverse time (ssn) |
| время в человеко-часах на обслуживание | maintenance man-hours (напр., станка, цеха и т.п) |
| время ввода в эксплуатацию | start-up time (напр., станка) |
| время взвода пружины | charging time (автом. выключателя translator911) |
| время вибрации контактов | chattering time (реле и т.п.) Chattering time or count of circuit breaker, relay and so on.  daeyangtest.co.kr debillo) |
| время включения | switch on time (ssn) |
| время включения | make time (напр., контакта) |
| время включения дополнительной программы | switch on time of the additional program (ssn) |
| время возврата | retardation time (Yeldar Azanbayev) |
| время возврата | release time (напр., реле) |
| время возврата в исходное положение время возврата в исходное положение | reset time |
| время возвращения в исходное состояние | reset time |
| время возвращения в исходное состояние | restoration time |
| время возвращения в исходную позицию | reset time |
| время воздействия излучения сканирующего лазера | laser-beam dwell time |
| время воздействия лазерного излучения | laser-beam interaction time |
| время восстановления | recovery time (напр., работоспособности) |
| время восстановления | correction time |
| время вулканизации | cure time |
| время выбега | distance/velocity lag |
| время выборки | sampling time (данных) |
| время выборки | read-out time (ssn) |
| время выборки | access time (данных из ЗУ) |
| время выборки данных из запоминающего устройства время обращения | access time (к запоминающему устройству) |
| время выборки кода | word time |
| время выделения сервосигнала | servo sample time (ssn) |
| время выдержки при пайке | soaking time |
| время выключения по управляющему электроду | gate controlled turn-off time (тиристора) |
| время выполнения заблаговременно спущенного в производство заказа | safety lead time |
| время выполнения операции | production time |
| время выполнения перехода | production time |
| время высокого уровня | time high (сигнала ssn) |
| время выстоя | dwell time |
| время выстоя | dwelling period |
| время выстоя | dwell period (напр. датчика) |
| время выхаживания | dwelling period (при шлифовании) |
| время выхода напр. ГПМ на стабильный режим работы | warm-up period |
| время готовности | up time |
| время готовности следующего инструмента | T-T time (промежуток времени с момента изъятия одного инструмента из шпинделя до готовности нового инструмента к работе после установки (резанию, фрезерованию и т.п.) SBSun) |
| время двойного хода | double-stroke time (напр., стола) |
| время двусторонней передачи данных | back-and-forth time (ssn) |
| время до отключения | time before trip (translator911) |
| время до первого ремонта | life to first maintenance |
| время дребезга контакта | bounce time (реле) |
| время дуги полюса | arcing time of pole (между моментом появления дуги и моментом её окончательного погасания) |
| время единичного срабатывания | process response time |
| время жизни дырки | hole lifetime (в полупроводнике) |
| время завершения обработки | job finish time |
| время задержки | time lag |
| время задержки | specified time (напр., по включению питания ssn) |
| время задержки | effective dead time |
| время задержки включения | on-delay time (ssn) |
| время задержки выключения | off-delay time (ssn) |
| время задержки отключения | off-delay time (ssn) |
| время задержки отключения выхода | off-delay time for the output (ssn) |
| Время задержки пробы | Sample Delay Time (Matthew Poymsky) |
| время закрепления заготовки в приспособлениях | fixture lead time |
| время закрытия | close time |
| время замыкания | closing time (контактов) |
| время запуска | starting time (двигателя) |
| время заточки | grinding time (инструмента) |
| время затухания | response time (переходного процесса) |
| время затухания | releasing time (переходного процесса) |
| время защитного действия | protective power time (напр., покрытия) |
| время защитного отключения | start-up lock-out time (см. ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 ssn) |
| время извлечения выборки | sampling time (clck.ru dimock) |
| время изготовления изделия | production time |
| время изменения вылета | derricking time (крана) |
| время изменения уставки | setpoint ramp (alfastorm2005) |
| время изодрома | reset time (американский термин ssn) |
| время изодрома | reset constant |
| время индексации | indexing time (напр., револьверной головки) |
| время индексации | index time (напр., револьверной головки) |
| время индексации инструмента | tool index time (напр., в револьверной головке) |
| время индексации револьверной головки от инструмента к инструменту | tool-to-tool turret index (ssn) |
| время индексации круглого стола | table-indexing time (на один шаг) |
| время интегрирования | integral action time |
| время интервального реле | time for the wiping relay (ssn) |
| время использования транспортной тележки | vehicle-use time |
| время испытания | stand time |
| время комплектации инструмента | tool timing (ssn) |
| время контроля детали | component inspection time (после обработки) |
| время коррекции | correction time |
| время люминесценции | fluorescent lifetime |
| время между отказами | time between failure |
| время между разрядами | between spark off-time (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
| время на измерение деталей контактным датчиком | probing time |
| время на личные нужды | time for personal needs |
| время на настройку кулачков | jaw-adjusting time (зажимного патрона) |
| время на переналадку при смене партии | batch change time (деталей) |
| время на распознавание | recognition time (деталей) |
| время на технологическую подготовку производства | planning time |
| время наладки инструмента | tool-setup time |
| время наладки станка на обработку партии | setup time for batch (деталей) |
| время нарастания | buildup time (напр., сигнала) |
| время нарастания | time response |
| время нарастания | rise time (напр., на графике) |
| время нарастания | characteristic time (напр., на графике) |
| время нарастания | build-up time (напр., на графике) |
| время нарастания обратного тока восстановления тиристора | reverse recovery current rise time |
| время нарастания переходной характеристики | step response time |
| время нарастания тока | current rise time |
| время настройки | fitting time |
| время неустановившегося режима | transitory period |
| время неустановившегося режима | transient period |
| время нечувствительности | insensitive interval |
| время низкого уровня | time low (сигнала ssn) |
| время обнаружения | detection time (напр., неисправности) |
| время обнаружения неисправности | trouble shooting time |
| время обновления данных | updating time |
| время обновления данных | update time |
| время обновления данных в сервоприводе | servo update time |
| время обработки | running time |
| время обработки | uptime (на станке) |
| время обработки | machining-cycle time |
| время обработки | machining time |
| время обработки | effective cutting time |
| время обработки | cutting time |
| время обработки | computed machine time |
| время обработки в ГПМ или ГПЯ | cell production time |
| время обработки данных вне станка | off-machine process time (напр., при подготовке УП) |
| время обработки детали или деталей, установленных на спутнике | pallet processing time |
| время полной обработки изделия | end-of-job time |
| время обработки детали на станке с ручным управлением | manual machining time |
| время обработки одной детали | component cycle time (на станке) |
| время обработки партии | series machining time (деталей) |
| время обработки партии деталей | hours per lot |
| время обработки партии деталей | batch run time |
| время обработки партии деталей | batch lead time |
| время обработки первой детали | first-off machining time (в партии) |
| время обратного восстановления | reverse recovery time (напр., тиристора) |
| время обслуживания | engineering time |
| время одного сложения | one addition time |
| время ожидания | latency (затребованной информации) |
| время ожидания инструмента | tool waiting time (tool waiting time is "the time duration for which the machine on which part is loaded must wait until all required tools for the part become available" Hlaford) |
| время ожидания обработки | waiting time |
| время ожидания представителя изготовителя оборудования | response time (напр., для устранения неисправностей) |
| время ожидания станка | machine wait time (из-за отсутствия заготовок) |
| время окончания обработки | job completion time |
| время опрокидывания | triggering time |
| время от выдачи до получения заказа | customer lead-time |
| время от начала проектирования до начала изготовления | design-to-manufacture time (изделия ssn) |
| время от получения заказа до поставки | delivery time (оборудования) |
| время от поступления заготовки до выпуска готового изделия | door-to-door time (напр., в ГПС) |
| время от реза до реза | cut-to-cut time (при автоматической смене инструмента) |
| время от реза до реза | metal-to-metal time (при автоматической смене инструментов) |
| время от реза до реза | chip-to-chip toolchange time |
| время от стружки до стружки | chip-to-chip toolchange time (при автоматической смене инструмента) |
| Время ответа оператора | Operator Response Time (Exoreug) |
| время отладки программы | checking code time |
| время отладки УП ЧПУ | NC program debug time |
| время отпускания | release time (контакта) |
| время отработки | programme development time (британский термин ssn) |
| время отработки | program development time (американский термин ssn) |
| время отработки кадра | block processing time (УП) |
| время отработки кадра | block execution time (УП) |
| время отставания | lag time |
| время отсчёта | reference time |
| время падения | fall time (напр., на графике) |
| время передачи сигнала | signal transmission time (Yeldar Azanbayev) |
| время перезакрепления в патроне | rechucking time |
| время переключения | switch over time |
| время переключения | change over time |
| время переключения | switch-over time |
| время перекрывания | bridging time |
| время перемещений тележек без груза | idle time |
| время перемещений тележки без груза | empty running time |
| время перемещения заготовки от инструмента к инструменту | between-tool timing (ssn) |
| время перемещения от инструмента к инструменту | between-tool timing (заготовки ssn) |
| время переналадки | downtime between runs (станка) |
| время переналадки | resetting period (напр., станка) |
| время переналадки | changeover efficiency |
| время переналадки | reset time (на обработку очередной детали) |
| время переналадки | changeover downtime (станка) |
| время переналадки станка на обработку нового изделия | innovation time |
| время переноса | transit time (напр., обрабатываемых деталей) |
| время переноса | transition time (напр., обрабатываемых деталей) |
| время переноса | transfer time (напр., обрабатываемых деталей) |
| время переоборудования | fitting time (напр., станка) |
| время перестановки | floating time (регулирующего органа) |
| время перехода | triggering time |
| время перехода контакта | transit time (напр., реле) |
| время перехода контакта | transition time (напр., реле) |
| время переходного процесса | change over time |
| время переходного процесса | transitory period |
| время переходного процесса | transit time |
| время переходного процесса | transient time |
| время переходного процесса или неустановившегося режима | transitory period |
| время переходного процесса или неустановившегося режима | transient period |
| время плавления | prearcing time (Yeldar Azanbayev) |
| время поворота на 180 град. | turnaround time |
| время поворота на 180 град. | throughput time |
| время повторного замыкания | reclosing time |
| время подачи | feed time (напр., прутка ssn) |
| время подвода | air-cutting time (инструмента к детали) |
| время подготовки управляющей перфоленты | tape-preparation time |
| время подготовки УП | programming time |
| время поиска | scan time |
| время покоя | dwell time (мальтийского механизма) |
| время полной обработки детали | part turnaround time |
| время полной переналадки | total changeover time (напр., станка) |
| время после рабочих смен | after-hours (ssn) |
| время послесвечения экрана | afterglow time |
| время поступления импульсов | pulse time |
| время пребывания детали на производственном участке | cycle time (напр., в автоматизированной станочной системе) |
| время пребывания обрабатываемой детали на станке | time on machine |
| время предварения | lead time |
| время предварения | D action time (британский термин ssn) |
| время предварения | rate action time (американский термин ssn) |
| время предварения | rate time |
| время предварения | derivative action time (британский термин ssn) |
| время преобразования | conversion time (напр., многоканального анализатора) |
| время пригонки | fitting time |
| время приработки | running-in time (напр., станка) |
| время приёма сигналов обратной связи | sampling rate (из сервопривода ssn) |
| время приёмистости | acceleration time (напр., двигателя) |
| время пробега шкалы | scale time |
| время проверки кода | checking code time |
| время прогона | running time (программы) |
| время программирования | programming time |
| время прогрева | warmup time (оборудования) |
| время производственного цикла | work-in-process time |
| время производственного цикла | product flow time |
| время производственного цикла | lead-time |
| время пролеживания | waiting time (обрабатываемых деталей) |
| время пролеживания | queueing time (обрабатываемых деталей) |
| время пролеживания | queue time (обрабатываемых деталей) |
| время пролеживания детали | part-waiting time (в ожидании дальнейшей обработки) |
| время пролеживания материалов | residence time of materials (в производстве) |
| время просмотра | scan time |
| время простоя | dead cycle time |
| время прохождения ленты с записью время пробега | transit time |
| время прохождения шкалы | scale time |
| время прямого восстановления | forward recovery time (тиристора) |
| время пуска | time of starting |
| время пусконаладочных работ | run-in period |
| время безотказной работы | uptime (напр., станка) |
| время работы | available machining time (станка с ЧПУ) |
| время работы | run-time |
| время работы | action period |
| время работы вхолостую | dead cycle time |
| время работы оператора | operator's attention time (в автоматизированной системе) |
| время работы по УП | uptime (на станке с ЧПУ) |
| время работы станка | operating spindle time (без учёта простоев) |
| время работы станка | machine run time |
| время работы станка без резания | out-of-cut machine time |
| время рабочего цикла | work-cycle time |
| время рабочего цикла | operation cycle time |
| время разборки | tear-down time (агрегата ssn) |
| время разгона | transition time |
| время разгона | transit time |
| время разгона | starting time (подвижного органа) |
| время разгона | acceleration period |
| время разгона и торможения | ACC/DEC processing time |
| время разгона стола | time to accelerate a table |
| время размыкания | release time (контакта) |
| время размыкания | opening time (напр., реле) |
| время разогрева | warm-up period (машины) |
| время реверса стола | time to reverse a table |
| время регенерации | regeneration time (ssn) |
| время регулирования | stabilization time |
| время регулирования | setting time |
| время резания | tool-cutting time |
| время резания | chip-cutting time |
| время резания | chip-making time |
| Время резания | Cut time (Alyoska) |
| относительное время резания | spindle cutting time (на станке) |
| время резания вращающимся шпинделем | spindle in-cut time (ssn) |
| время резания на станке | spindle in-cut time (относительное ssn) |
| общее время резания одним инструментом | tool-in-cut time |
| время релаксации | triggering time |
| время решения | solution time |
| время ручной доводки | bench time (изделия ssn) |
| время с точностью до минуты | to-the-minute time (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| время самовыравнивания | self regulation time |
| время сборки зажимного приспособления | tooling-response time (после получения указаний) |
| время сборки инструмента | tool timing (ssn) |
| время сервоцикла | servo cycle time (напр., на передачу команд в сервоприводы и верификацию координат ssn) |
| время сигнала высокого уровня | time high (ssn) |
| время слежения | ranging time (ssn) |
| время смены | switching time (напр., инструментов) |
| время смены | switch-over time (напр., инструментов) |
| время автоматической смены шпиндельных головок | head-changing time (на станке с ЧПУ) |
| время смены захватов | gripper-changing time (робота) |
| время непосредственной смены инструмента | tool-to-tool change rate |
| время автоматической смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| время автоматической смены инструментов | tool exchange time |
| время автоматической смены обрабатываемой детали | work-change time |
| время автоматической смены спутников | pallet shuttle time |
| время автоматической смены спутников | pallet change time |
| время смены формата | frame time (данных на дисплее) |
| время снятия со станка спутника | depalletizing time (с обработанной деталью) |
| время сопровождения по дальности | ranging time (ssn) |
| время спада обратного тока восстановления тиристора | reverse recovery current fall time |
| время спада по управляющему электроду | gate controlled turn-off fall time (тиристора) |
| время спада тока | current fall time |
| время срабатывания | time duration |
| время срабатывания защиты | protection operating time (MichaelBurov) |
| время срабатывания защиты | protection reaction time (ssn) |
| время срабатывания защиты | operating time of protection (MichaelBurov) |
| время считывания | sensing time (данных) |
| время считывания | scan time |
| время счётной машины | computing time |
| время съёма | pickup time (данных) |
| время таймера | timer value (ssn) |
| время типового цикла загрузки-разгрузки | standard handling time (деталей) |
| время типового цикла транспортировки | standard handling time (материалов) |
| время-токовая характеристика | tripping curve (автоматического выключателя translator911) |
| время-токовая характеристика | trip curve (автоматического выключателя translator911) |
| время торможения | transition time |
| время торможения | transit time |
| время торможения | setting time (ssn) |
| время торможения | deceleration period |
| время торможения до полной остановки | braking time to standstill (напр., шпинделя) |
| время транспортировки | moving time (деталей между отдельными операциями) |
| время транспортировки | transition time |
| время транспортировки | move time (деталей между отдельными операциями) |
| время транспортировки и пролеживания | time-in-transit (изделия) |
| время транспортировки деталей между станками | interarrival time |
| время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой | station-to-station time (напр., в автоматической линии) |
| время трогания | disengaging time (подвижного органа) |
| время управления | control time |
| время упреждения | derivative action time |
| время упреждения | rate time |
| время упреждения | look-ahead period |
| время успокоения | settling time (напр., колебательной системы) |
| время успокоения | setting time |
| время успокоения | stabilization time (прибора) |
| время успокоения | transitory period |
| время успокоения | releasing time (напр., колебательной системы) |
| время установки и выверки изделия | setup time (на станке) |
| время установления | setting time (переходного процесса) |
| время установления | solution time (переходного процесса) |
| время установления | time response |
| время установления показаний | setting time (прибора) |
| время устойчивого замыкания | time to stable closed condition (контакта) |
| время устойчивого размыкания | time to stable open condition (контакта) |
| время утверждения | derivative action time |
| время хранения | storage time (данных в ЗУ без регенерации) |
| время цикла | periodic time |
| время шлифования | grinding uptime |
| время эксплуатационной готовности системы | usable time |
| время электроэрозионной обработки | spark time (ssn) |
| вспомогательное время | idle time (при обработке на станке) |
| граничное среднее время до отказа | assessed mean life |
| график мощность-время | power-versus-time profile |
| график "путь-время" | displacement-time diagram |
| график скорость-время | velocity-versus-time profile |
| график "скорость-время" | velocity-time diagram |
| групповое время замедления | group delay |
| дополнительное время | additional time (при расчёте штучного времени) |
| заряд за время нарастания | rise time charge (напр., тиристора) |
| заряд за время спада | fall time charge (напр., тиристора) |
| ЗУ с малым временем выборки | quick-access storage |
| ЗУ с малым временем выборки | quick-access memory |
| ЗУ с минимальным временем выборки | zero-access storage |
| ЗУ с минимальным временем выборки | zero-access time memory |
| ЗУ с нулевым временем выборки | zero-access time memory |
| ЗУ с пренебрежимо временем выборки | zero-access storage |
| ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| ИБП во время сбоя питания | UPS during power failure (ssn) |
| измерение во время испытания | test measurement |
| измерительное реле с зависимым временем | dependent-time measuring relay (ssn) |
| измерительное реле с независимым временем | independent-time measuring relay (ssn) |
| конечное время запаздывания | finite delay time |
| конечное время запаздывания | finite delay |
| конечное время прохождения | finite transit time (электронов) |
| конечное время установления | finite setting time |
| коэффициент, учитывающий время простоя | idle time factor |
| кривая крутящий момент-время | torque-time curve |
| максимальное время возврата | maximum resetting time |
| максимальное время ожидания | storage cycle period (при обращении к ЗУ) |
| малое время выборки данных | low access time (из запоминающего устройства) |
| малое время отработки кадра | short-block processing time (УП ssn) |
| машинное время | direct manufacture time |
| машинное время | processing time |
| машинное время | tool-cutting time |
| машинное время | machining-cycle time |
| машинное время | effective cutting time |
| машинное время | running time |
| машинное время | chip-making time |
| машинное время | chip-cutting time |
| машинное время | computed machine time |
| механизм, задающий время | time motor |
| минимальное время торможения | minimum braking time |
| минимальное время ускорения | minimum accelerating time |
| наличное время | available time |
| непроизводительное время | unproductive time (ssn) |
| непроизводительное время | noncutting time |
| непроизводительное время | idle time |
| непроизводительное время | downtime |
| непроизводительное время | nonmachining time |
| непроизводительное время | wasted time |
| непроизводительное время | parasitic time (напр., станка) |
| непроизводительное время | dead cycle time |
| непроизводительное время в процентах | percent downtime |
| непроизводительное время обслуживания | maintenance down time (оборудования) |
| непроизводительное время станка | machine downtime |
| нулевое время автоматической смены инструмента | zero ATC time |
| оборотное время | throughput time (затрачиваемое на ожидание обслуживания и обработку задания в системе) |
| общее время выборки данных | total access time (из запоминающего устройства) |
| общее время подготовки управляющей перфоленты | tape-turnaround time |
| общее время производственного цикла | turnaround time (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| общее время производственного цикла | throughput time (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| общее время производственного цикла | overall lead-time |
| одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| ожидаемое время восстановления | expectation of time to restoration (после отказа) |
| ожидаемое время наработки на отказ | expectation of operating time between failures |
| ожидаемое время технологических операций | due date of the jobs |
| оперативное время | uptime |
| оперативное время | running time |
| оперативное время | run time |
| определённое время | finite time (ssn) |
| определённое время запаздывания | definite time lag |
| определённое время запаздывания | definitive time lag |
| оптимальное время подвода инструмента до врезания | optimized contact time (в заготовку) |
| основное время | chip-cutting time |
| основное время | chip-making time |
| основное время | tool-cutting time |
| основное время | direct manufacture time |
| основное время | effective cutting time |
| основное время | cutting time |
| основное время | processing time |
| основное время | run time |
| основное время | productive time |
| основное время | machining-cycle time |
| основное время | machining time |
| основное время | running time |
| основное время | computed machine time |
| относительное время резания на станке | spindle in-cut time (ssn) |
| параметры, меняющиеся со временем | time-varying parameters (ssn) |
| планируемое рабочее время | planned loading time |
| плановое рабочее время | scheduled time |
| подготовительно-заключительное время | machine-setup time |
| подготовительно-заключительное время | machine-setting time |
| полное время обработки детали | elapsed floor-to-floor time for the part (на станке ssn) |
| полное время обработки детали на станке | machining floor-to-floor time |
| полное время обработки детали на станке | machining time |
| полное время обработки детали на станке | machining-cycle time |
| полное время обработки детали на станке | floor-to-floor time |
| полное время отключения | make time (Yeldar Azanbayev) |
| полное время умножения | total multiplication time |
| поправка на мёртвое время | dead correction |
| проверенный временем тормозной суппорт, включающий фиксатор | traditional caliper including a retainer (Konstantin 1966) |
| прогностическое среднее время | predicted mean life (до отказа) |
| пространство-время | space time |
| рабочее время | run time |
| рабочее время | usable time |
| рабочее время | operation time |
| рабочее время | loading time |
| рабочее время | running time |
| рабочее время с участием человека | attended running time |
| распределять время | time |
| регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения | adjustable laser ramp-up time (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| с зависимым временем | dependent-time (ssn) |
| с независимым временем | independent-time (ssn) |
| с ненормируемым временем | nonspecified-time (напр., об электрическом реле) |
| с нормируемым временем | specified-time (напр., об электрическом рём) |
| система с непрерывным временем | continuous time system (clck.ru dimock) |
| системное время | system time (напр., в УЧПУ) |
| собственное время включения | closing time (напр., контактного аппарата) |
| собственное время отключения | opening time (напр., контактного аппарата) |
| собственное время реле | relay time |
| сократить время простоя транспортного средства | reduce vehicle downtime (Konstantin 1966) |
| сокращать время | cut time (напр., обработки) |
| сокращать непроизводительное время | trim wasted time (напр., на станке) |
| соответствующее время | prorated time |
| сопутствующее время | prorated time |
| соскакивать во время работы | work off |
| средневзвешенное время | time-weighted average |
| среднее время восстановления после отказа | mean time to repair |
| среднее время восстановления работоспособности | mean time to fix |
| среднее время выборки | average access time (данных) |
| среднее время до отказа | mean time to failure |
| среднее время до ремонта | mean-time-to-fix |
| среднее время наработки на отказ | mean time between breakdowns |
| среднее время наработки на отказ | mean time to failure |
| среднее время реакции на вызов | mean time for response |
| среднее граничное время до отказа АТС | assessed mean time to failure |
| суммарное время | integrated time (translator911) |
| суммарное время работы инструмента | service time of the tool |
| суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки | combined travel/load time (материала) |
| усреднённое время перемещения | aggregate travel time (напр., тележки) |
| устанавливать время | time |
| штучное время | machining-cycle time |
| штучное время | total time cycle |
| штучное время | piece sequence time |
| штучное время | machining time |
| штучное время | machining floor-to-floor time |
| эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ | equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for strength |
| эквивалентное время чистого запаздывания | equivalent dead time |
| экстраполированное среднее время | extrapolated mean life (до отказа) |
