| Russian | English |
| автоматизированная подготовка УП вне станка | computer-assisted off-line programming |
| вне допуска | out-of-tolerance |
| вне допуска | out-of-spec |
| вне допустимых пределов | outside acceptable limits |
| вне допустимых пределов | outside |
| проводимый вне органов управления машины | out-of-control |
| вне поля допуска | range-out (о результатах измерений) |
| вне рабочей зоны | out-of-the-way |
| вне размерного допуска | out-of-size |
| вне станка | off-the-machine |
| вне станка | off-machine |
| вне станка | off-line |
| вне станка | away from the machine |
| вне цеха | off-site (об оборудовании) |
| вне цеха | off-line |
| время обработки данных вне станка | off-machine process time (напр., при подготовке УП) |
| готовить УП вне станка | program off-line |
| деталь вне поля допуска | out-of -tolerance part |
| деталь вне поля допуска | off-gage part |
| затраты на работы вне станка | off-machine costs (напр., на контроль, заточку инструментов и т. п.) |
| координата вне допуска | out-of -tolerance position |
| место хранения вне рабочей зоны | out-of-the-way storage place |
| настройка инструмента вне станка | off-line setup |
| находящийся вне поля допуска | out-of-control (по характеристикам) |
| оборудование вне производственных участков | off-sight facility |
| пакет программного обеспечения для подготовки УП вне станка | OLP package |
| память вне микросхемы | off-chip memory |
| перемещение транспортной тележки вне траектории, заданной направляющим кабелем | off-wire operation |
| подготовительная операция вне производственного оборудования | off-line prequalifying operation (напр., настройка инструмента вне ГПМ) |
| подготовка УП вне станка | off-line programming |
| подготовка УП вне станка | off-the-machine programming |
| подготовка УП вне станка | external programming |
| подготовка УП вне цеха | remote programming |
| подготовка УП вне цеха | off-line programming |
| подготовка УП вне цеха | away-from-site programming |
| подготовка УП для робота вне цеха | off-line robot programming |
| подготовка управляющих программ вне цеха | programming off the machine (olga_iva) |
| позиция вне зоны досягаемости | out-of-reach position (напр., робота) |
| система подготовки УП вне станка | OLP system |
| система программирования вне производственного оборудования | off-line programming system |
| спутник установленный вне зоны обработки | off-line pallet (станка) |
| спутник вне зоны обработки | idle pallet |
| станок вне линии | off-line machine |
| станок вне производственной системы | off-line machine |
| станок вне цеха | off-site machine (напр., в лаборатории) |
| считывание размера обработанной детали вне допуска | out-of-tolerance reading |
| УП, подготовленная вне станка | externally generated program |
| УП, подготовленная вне станка | preprepared program |
| УП, подготовленная вне станка | preselected program |
| установка для размерной настройки инструментов вне станка | off-line station |
| устройство, расположенное вне действующего оборудования | off-line device |
| характеристика вне поля допуска | out-of-tolerance feature |
