| Russian | English |
| АСУТП верхнего уровня | High Level Control System (andriypk) |
| вертикально-токарный станок с верхним шпинделем | inverted vertical turning machine |
| вертикальный шпиндель с верхним торцом | upward-facing spindle (ssn) |
| верхнего расположения | in overlying relationship |
| верхнего расположения | overtype |
| верхнего расположения | overmounted |
| верхнего расположения | overlying |
| верхнего расположения | overhead |
| верхнего расположения | elevated |
| верхнее граничное положение | upper limit |
| верхнее граничное положение | up limit |
| верхнее отклонение | maximum displacement |
| верхнее отклонение | upper deviation (размера) |
| верхнее отклонение | high point (напр., индикатора) |
| верхнее положение | raised position |
| верхнее положение | lifted-up position |
| верхнее предельное значение | outermost limit |
| верхние кулачки | top tooling (патрона) |
| верхние резцовые салазки | top tool slide |
| верхние резцовые салазки крестового суппорта | compound rest top slide (токарного станка) |
| верхние салазки | upper carriage |
| верхний вкладыш | upper brass |
| верхний корпус | superstructure (ssn) |
| верхний край | rising edge (сигнала) |
| верхний кулачок | top jaw (патрона) |
| верхний нагреватель | top heater (ssn) |
| верхний предел | up limit |
| верхний предел | upper limit (допускаемого отклонения) |
| верхний предел давления | upward pressure |
| верхний предел поля допуска | top tolerance |
| верхний предел скорости | top speed capability |
| верхний предел скорости подачи | top feed rate |
| верхний предел усилия | upward pressure |
| верхний предел частоты вращения | top-end rpm (напр., шпинделя ssn) |
| верхний предел частоты вращения | top speed capability (шпинделя) |
| верхний предел частоты вращения шпинделя | top spindle speed |
| верхний привод | overhead driving gear |
| верхний узел | head assembly (станка) |
| верхний уровень | supremal (иерархической компьютерной сети) |
| верхний шпиндель | suspended spindle (вертикально-токарного станка ssn) |
| верхний ярус | top level |
| верхняя балка | overhead gantry |
| верхняя ветвь | upper reach |
| верхняя граница хода | top of the stroke (подвижного органа) |
| верхняя грань зуба | top land |
| верхняя загрузка | overload |
| верхняя критическая температура | upper critical temperature (при термообработке) |
| верхняя линия | tip line (напр., зубчатого ремня) |
| верхняя литниковая система | top gate |
| верхняя литниковая система | drop gate |
| верхняя накладка | top |
| верхняя направляющая | overhead track (напр., подвесного робота) |
| верхняя направляющая пилы | top guide (в вертикальном ленточно-отрезном станке) |
| верхняя насечка | upcut (напильника) |
| верхняя обкладка | top cover |
| верхняя образующая поверхность оправки | top generatrix of mandrel |
| верхняя окружность | tip circle (напр., зубчатого шкива) |
| верхняя опока | flask coordinator |
| верхняя опока | cope box |
| верхняя передача | overdrive |
| верхняя плита | upper shoe (штампа) |
| верхняя плита | die upper shoe (штампа) |
| верхняя плита | punch shoe (штампа) |
| верхняя плоскость наковальни | face of anvil |
| верхняя рабочая поверхность стола | tabletop |
| верхняя рабочая поверхность стола | table top |
| верхняя поворотная часть | slewing upper structure (напр., крана) |
| верхняя позиция | overhead position |
| верхняя половина маточной гайки | upper-half nut |
| верхняя половина литейной модели | pattern coordinator |
| верхняя полуформа | robot coordinator |
| верхняя полуформа | mold coordinator |
| верхняя соединительная балка | top bridge (портала) |
| верхняя станина | top bed (напр., горизонтально-протяжного станка) |
| верхняя сторона | back edge (ленточной пилы ssn) |
| верхняя ступень частоты вращения | top speed |
| верхняя цилиндрическая поверхность | tip cylinder (напр., зубчатого шкива) |
| верхняя часть | ceiling portion |
| верхняя часть корпуса | top half casing |
| верхняя часть пресса | crown |
| верхняя часть руки | upper arm (робота) |
| верхняя часть сборного кулачка | top jaw |
| верхняя часть сборного кулачка | top jaw assembly (зажимного патрона) |
| верхняя часть суппорта | tool post |
| верхняя часть штампа | upper die |
| верхняя часть штампа | top die |
| два механических переключения с верхних на нижние частоты вращения | two-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| диапазон плотностей энергии с чётким ограничением верхнего и нижнего значений | energy-density window |
| замедление в верхней части диапазона скоростей | upper speed range drag (ssn) |
| замедление в верхней части частот вращения | upper speed range drag (ssn) |
| захватное устройство верхнего расположения | overhead gripper |
| значение дисбаланса в верхней плоскости коррекции | upper plane amount (при балансировке ротора) |
| конвейер верхнего расположения | over conveyor |
| крайнее верхнее положение | upwardmost position |
| крайнее верхнее положение | uppermost position |
| крайний верхний | upwardmost |
| кран с верхней поворотной частью | slewing upper structure crane |
| машина для обдирки верхних слоёв слитков | ingot-slicing machine |
| машина для обдирки верхних слоёв слитков | ingot-scalping machine |
| монорельс верхнего расположения | overhead runway |
| направляющая верхнего расположения | overhead track |
| направляющая верхнего расположения | overhead pathway (напр. для подвесного тельфера) |
| одно механическое переключение с верхних на нижние частоты вращения | single-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| ориентация подвижного органа при открытой верхней части | supination |
| панель верхнего уровня | High Level Board, HLB (carp) |
| переключение соединения звезда – треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения | wye/delta high/low (напр., шпинделя ssn) |
| переключение соединения звезда треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения | wye/delta high/low (напр., шпинделя ssn) |
| перемещение верхней части суппорта | compound slide travel (металлобрабатывающее оборудование; Кучер А.М. Металлорежущие станки iva_nov) |
| переходить с верхнего уровня иерархии на нижний | decompose |
| портальный робот верхнего расположения | overhead gantry robot |
| пресс с верхним приводом | overhead drive press |
| пресс с верхним расположением рабочих цилиндров | down-stroke press |
| проектор верхнего расположения | overhead projector |
| радиус в верхней части зуба | radius at tooth tip |
| редуктор, устанавливаемый на верхней горизонтальной плоскости | ceiling-mounted reducer |
| робот верхнего расположения | overhead robot |
| с верхней загрузкой | overload |
| с верхним приводом | top-driven (ssn) |
| с верхним расположением | in overlying relationship |
| с верхним расположением | overhand (напр., о заготовке) |
| станок для фрезерования тонкого верхнего слоя | skin mill (изделия) |
| станок для фрезерования верхнего слоя заготовки | skin miller |
| станок для фрезерования верхнего слоя изделия | skin-milling machine |
| строгание боковой поверхности заготовки ниже верхней кромки | undercut |
| строгание верхней поверхности | top planing |
| твёрдый верхний кулачок | hard top jaw |
| тележка верхнего расположения | overhead carrier |
| транспортёр верхнего расположения | over conveyor |
| угол дисбаланса в верхней плоскости коррекции | upper plane angle (при балансировке ротора) |
| управление роботом от центральной ЭВМ верхнего уровня | high-level robot control |
| управляющая ЭВМ верхнего уровня | master conversion |
| управляющая ЭВМ верхнего уровня | supervisor |
| управляющая ЭВМ верхнего уровня | master control |
| управляющее устройство верхнего уровня | master conversion |
| управляющее устройство верхнего уровня | master control |
| устройство автоматической смены инструментов с верхним магазином | umbrella-style toolchanger (ssn) |
| устройство подъёма строгального резца в крайнее верхнее положение | extra high lifter |
| устройство с цангообразными верхними кулачками | collet pad top jaw system (вставляется в отверстие токарного патрона) |
| устройство смены инструментов с верхним магазином | umbrella-style toolchanger (ssn) |
| фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | recessing machine |
| фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | overhead recessing machine |
| ширина в верхней части зуба | width at tooth tip |
| шпиндель с верхним торцом | upward-facing spindle (вертикальный ssn) |
| шпиндельная бабка верхнего расположения | overhead spindle unit |
| ЭВМ верхнего уровня | up-stream computer |
