| Russian | English |
| аналоговая величина | analog variable |
| апериодическое возвращение к заданной величине | aperiodic recovery |
| арифметические операции с числами переменной величины | multilength arithmetic |
| базовая величина | reference amount (для коррекции translator911) |
| бесконечно малая величина бесконечно малая величина | infinitesimal |
| больше чем или равно величине | greater than or equal to (указание при программировании ssn) |
| в натуральную величину | life-sized |
| вектор переменных величин | vector of variable quantities (ssn) |
| абсолютная величина вектора скорости | speed |
| величина входного сигнала | input signal (ssn) |
| величина вылета заготовки | workshift value (ssn) |
| величина вылета заготовки | workshift offset (ssn) |
| величина дисбаланса | unbalance number (ssn) |
| величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора | magnitude of the PID derivative term (ssn) |
| величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию | magnitude of the PID derivative term in response to the current error (ssn) |
| величина задания | command value (ЧПУ translator911) |
| величина задающего воздействия | reference variable (британский термин ssn) |
| величина задающего воздействия | reference input variable (американский термин ssn) |
| величина задающего воздействия | index value |
| величина зазора | fit |
| величина изменения | variation value |
| величина импульса | pulse size |
| величина инкремента | increment size |
| величина интегральной составляющей ПИД-регулятора | magnitude of the PID integral term (ssn) |
| величина интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию | magnitude of the PID integral term in response to the current error (ssn) |
| величина крутящего момента | torque data |
| величина нагрузки | load intensity |
| величина нагрузки | amount of load |
| величина напряжения | stress rate (ssn) |
| величина нулевого порядка | zeroth-order quantity |
| величина отклонения по стандарту | standard deviation value (ssn) |
| величина перемещения по оси | axial |
| величина погрешности | amount of error (Technical) |
| величина подачи | feed |
| величина подъёма | rate of upward gradient |
| величина полного диапазона | full scale (ssn) |
| величина полной шкалы | full scale (ssn) |
| величина приложенного усилия | strain rate (напр., при испытаниях) |
| величина припуска на обработку | allowance amount (translator911) |
| величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора | magnitude of the PID proportional term (ssn) |
| величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию | magnitude of the PID proportional term in response to the current error (ssn) |
| величина разрядного тока | discharge-current magnitude |
| величина рассогласования | error ratio |
| величина расхода жидкости | value of liquid flow rate (ssn) |
| величина расхода жидкости в трубопроводе | value of liquid flow rate in a pipeline (ssn) |
| величина сигнала | signal quantity (ssn) |
| величина скорости врезной подачи | infeed amount |
| величина снимаемого припуска | stock removal rate |
| величина срабатывания | pickup value |
| величина срабатывания | operating value |
| величина среднеквадратического отклонения | standard deviation value (ssn) |
| величина тока | rate (напр., в батарее) |
| величина тока обратной связи | current FB value (translator911) |
| величина трогания | pickup value |
| величина уклона | rate of downward gradient |
| величина ускорения | acceleration value (ssn) |
| величина уставки | setup value (уставка – термин MichaelBurov) |
| величина уставки | set-up value (уставка – термин MichaelBurov) |
| величина уставки | preset value (MichaelBurov) |
| величина уставки | set-up (MichaelBurov) |
| величина уставки | setup (= уставка (уставка – термин в теории автоматического регулирования) MichaelBurov) |
| величина уставки | setting value (MichaelBurov) |
| величина уставки | preset point value (petr1k) |
| величина шага | pitch distance |
| величина шага | incrementation parameter |
| величина эксцентриситета | amount of eccentricity |
| величиной менее микрона | submicronic |
| величины, являющиеся функцией времени | time variable data |
| взаимонезависимые переменные величины | naturally independent variables |
| взаимосвязанное регулирование нескольких величин | multiple element control |
| взвешенная величина | weighting |
| взвешенная величина | weight |
| влияющая физическая величина | influence quantity |
| возбуждающая величина | energising quantity (ssn) |
| возбуждающая величина | energizing quantity (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| возвращение регулируемого параметра к заданной величине | recovery |
| воздействующая величина | actuating quantity |
| воздействующая величина | activating quantity (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| воздействующая физическая величина | influence quantity |
| вспомогательная возбуждающая величина | auxiliary energising quantity (ssn) |
| вспомогательная воздействующая величина | auxiliary energizing quantity |
| вспомогательная подпитывающая величина | auxiliary power supply quantity (ssn) |
| вспомогательная регулируемая величина | auxiliary controlled variable (ssn) |
| входная величина | input variable |
| входная возбуждающая величина | input energising quantity (ssn) |
| входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| выгоднейшая величина | optimal value |
| выходная величина | output variable |
| выходная величина | output (объекта управления, нейроконтроллёра  clck.ru dimock) |
| выходная величина | item output |
| выходная величина объекта управления | plant output (clck.ru dimock) |
| генерируемая величина | generated quantity |
| датчик для измерения нескольких величин | multivariable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения нескольких переменных величин | multivariable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения одной величины | single variable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения одной переменной величины | single variable transmitter (ssn) |
| датчик измеряемой величины | detecting element (ssn) |
| действительное значение регулируемой величины | actual value of controlled variable (ssn) |
| диапазон изменений регулируемой величины | controlled value range |
| диапазон изменений регулируемой величины | rangeability |
| допустимое отклонение регулируемой величины | acceptable deviation of controlled variable (ssn) |
| единица физической величины | unit of physical quantity |
| желаемое значение выходной величины | desired output |
| задавать величину | datum |
| заданная величина | index value |
| заданная величина | desired magnitude |
| заданная величина | specified number |
| предварительно заданная величина | preselected value |
| заданная величина | reference value |
| заданная величина | set level (британский термин ssn) |
| заданная величина | design value |
| заданная величина в абсолютной системе отсчёта | absolute reference datum |
| заданная выходная величина | target output |
| заданное значение измеряемой величины | desired condition |
| заданное значение регулируемой величины | desired condition |
| заданное значение регулируемой величины | final controlled condition |
| задающая величина | reference variable (ssn) |
| замеренная величина | observation value |
| замеренное значение величины | just value |
| значение величины | value of a quantity (напр., физической) |
| значение величины завершения возврата | resetting value |
| значение величины невозврата возбуждения | nonrevert value |
| значение величины завершения срабатывания | switching value |
| значение регулируемой величины | value of the output variable (ssn) |
| значение регулируемой величины в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| изменение выходной величины | output variable drift |
| изменение регулируемой величины | change of desired value |
| измерение величины коррекции инструмента | tool offset calibration (напр., с помощью контактного датчика) |
| измеряемая величина | measurement quantity (ssn) |
| измеряемые величины | measurement quantities (ssn) |
| испытание в натуральную величину | full scale test |
| испытание в нормальную величину | full scale test |
| испытательное значение величины | test value |
| испытательное значение величины | must value |
| исходные величины | metrics (ssn) |
| камера заданной величины | desired value cell |
| камера заданной величины | desired-value cell |
| квадрат средней величины | mean square |
| комплексно-сопряжённая величина | conjugate complex value |
| след. конечная величина | finite termination |
| конечная регулируемая величина | ultimately controlled variable |
| конечная регулируемая величина | final controlled variable |
| константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора | constant that determines the magnitude of the PID derivative term (ssn) |
| Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию | A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error (ssn) |
| константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора | constant that determines the magnitude of the PID integral term (ssn) |
| Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию | A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error (ssn) |
| константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора | constant that determines the magnitude of the PID proportional term (ssn) |
| Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию | A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error (ssn) |
| контрольная входная величина | reference input |
| корректирующая величина | correcting quantity |
| мгновенное значение величины | actual value |
| мгновенное измеренное значение регулируемой величины | measurement |
| механическая выходная величина | mechanical output |
| минимальная величина срабатывания | minimum pickup value |
| монитор контроля величины тока в двигателе | motor-current monitor |
| наибольшая величина | sky line |
| наибольшая величина снимаемого припуска | stock removal capability |
| наибольшая выходная величина | full-rated output |
| незаданная величина | unspecified number |
| некоторая заданная величина | specified value |
| неоговорённая величина | unspecified number |
| неопределённая величина | undetermined value |
| неподходящая величина | unsuitable value |
| непрерывная физическая величина | analog quantity |
| непрерывная физическая величина | analog quantity |
| непрерывно изменяющаяся величина | continuous change variable (olga_iva) |
| нерегулируемая величина | uncontrolled variable |
| неэлектрическая величина | nonelectric magnitude |
| ножи или режущие пластины, смещённые один относительно другого на величину подачи | staggered inserts |
| нормальная область значений влияющей величины | reference range (устанавливаемая в нормативном документе на средства измерений) |
| нормальное значение влияющей величины | reference value (устанавливаемое в нормативном документе средства измерения) |
| нормальное распределение двух величин | bivariate normal distribution |
| ограничение параметра по абсолютной величине | absolute limit |
| ограничивающая величина | limited quantity |
| опорная величина | fixed reference |
| опорная стандартная величина | reference standard (ssn) |
| определение величины | sizing up (ssn) |
| определение пороговой величины | thresholding |
| определять пороговую величину, границу | threshold |
| определять пороговую величину, предел | threshold |
| определённая величина | certain value (ssn) |
| определённая величина | defined value |
| определённая величина расхода жидкости | certain value of liquid flow rate (ssn) |
| определённая величина расхода жидкости в трубопроводе | certain value of liquid flow rate in a pipeline (ssn) |
| опрос величин | value sampling |
| оптимальная величина среднего срока службы | optimum mean life |
| отклонение выходной величины | output disturbance |
| отклонение регулируемой величины | deviation of controlled variable (ssn) |
| отклоняющийся от проектной величины | off-design |
| отклоняющийся от расчётной величины | off-design |
| отношение величин полного сопротивления энергосистем | system impedance ratio (Yeldar Azanbayev) |
| оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона | estimate of one-half full scale of the input signal (ssn) |
| оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы | estimate of one-half full scale of the input signal (ssn) |
| ошибка данной величины | datum error |
| первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона | initial estimate of one-half full scale of the input signal (в АЦП ssn) |
| первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы | initial estimate of one-half full scale of the input signal (в АЦП ssn) |
| переменная величина отклонения | deviation variable |
| подпитывающая величина | power supply quantity (ssn) |
| полный заход режущей кромки на величину подачи | feed engagement of the cutting edge (ssn) |
| половина величины полного диапазона | one-half full scale (ssn) |
| пороговая величина | limit value |
| пороговая величина | limiting value |
| пороговая величина | level change value |
| порядок величин | order of values |
| порядок опроса величин | values inquest order |
| постоянная величина постоянная величина | constant |
| постоянная величина постоянная величина | coefficient |
| предварительно задавать величины | predatum |
| пределы изменений регулируемой величины | rangeability |
| представительная величина | representative number (среднее количество операций, принятое для расчётов в ЭВМ) |
| представительная величина | representative data item (напр., среднее количество транспортных операций, принятое для расчётов в ЭВМ) |
| представление абсолютной величины | absolute value representation (ssn) |
| преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse (ssn) |
| преобразованная входная величина | converted input quantity |
| преобразованная выходная величина | converted output quantity |
| преобразователь механической величины в электрическую | mechanical electrical transducer |
| преобразователь непрерывной величины в код | quantizing coder |
| приведение к малым величинам | reduction |
| приведённая выходная величина | effective output |
| пропорциональная величина | proportional |
| процесс с медленными изменениями величин | slow varying process (clck.ru dimock) |
| равно величине | EQ (сокр. от equal to; указание при программировании ssn) |
| равновесное значение регулируемой величины | holding value (MichaelBurov) |
| равный по величине и противоположный по направлению | equilibrant |
| размерная величина | dimensional value |
| размерная величина | dimension value |
| размерная величина | dimension of a quantity |
| размерная величина | dimension |
| размерность величины | dimension of a quantity |
| регистрация величины pH | pH recording |
| регулирование величины зазора | gap control |
| регулирование нескольких взаимосвязанных величин | multivariable control |
| регулирование одной величины | single variable control |
| регулирование по косвенным величинам | indirect control |
| регулируемая величина | controlled value |
| регулируемая величина | controlled variable |
| регулируемая величина | correcting condition |
| регулируемая величина | output variable (ssn) |
| регулируемая величина | converted variable (британский термин ssn) |
| регулируемая величина | controlled condition |
| регулирующая величина | controlled condition (британский термин ssn) |
| регулирующая величина | correcting variable |
| регулирующая величина | actuating variable |
| регулятор с одной регулируемой величиной | single-variable controller |
| регулятор с одной регулируемой величиной | single-variable control |
| реле знака величины | directional relay |
| реле отношения величин реле отношения величин | quotient relay |
| реле произведения величин реле произведения величин | product relay |
| реле скорости изменения величин | rate-of-range relay |
| реле увеличения величины | over relay |
| реле увеличения и уменьшения величины | over-and-under relay |
| реле увеличения и уменьшения величины тока | over-and-under current relay |
| реле уменьшения величины | under relay |
| с автоматическим учётом других величин | autoregressive |
| сигнал величины координатного перемещения по оси X | signal |
| сигнал величины координатного перемещения по оси Y | Y signal |
| сигнал величины силы резания | cutting load signal |
| система величин | system of quantities (напр., физических) |
| система с одной переменной величиной | single variable control system |
| система с переменными величинами | variable system |
| случайная величина | stray parameter |
| составляющая величина | component value |
| сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| среднее значение периодической величины | mean value of a periodic quantity (Yeldar Azanbayev) |
| средняя замеренная величина | measurement average |
| стабильная величина | steady-state value |
| стабильность выходных величин | consistency of results |
| суммарная величина | resultant (напр., отклонений) |
| суммарная величина | accumulative value |
| термины, относящиеся к влияющим величинам | terms relating to influence quantities (ssn) |
| умножение на переменную величину умножение на переменную величину | multiplication by variable |
| умножение на постоянную величину умножение на постоянную величину | multiplication by constant |
| управление с вычислением в ЭВМ величины момента | computed-torque control (по заданному критерию) |
| управление с вычислением в ЭВМ величины тока | computed-current control (по заданному критерию) |
| управляемая величина | actuating variable (ssn) |
| установившееся значение регулируемой величины | steady-state value of the output variable (ssn) |
| установка давления настройка величины давления | pressure adjustment |
| установка регулируемой величины | control point adjustment |
| уход от назначенной величины | swing |
| формирователь задающей величины | reference variable shaper (ssn) |
| фотометрическая величина | photometric quantity |
| функционально определяющая величина | characteristic quantity |
| характер и величина изменений переменных | kind and amount of variable changes (ssn) |
| характеристическая возбуждающая величина | characteristic energising quantity (ssn) |
| частота опроса величин | interrogation rate |
| чертёж в натуральную величину | natural-size drawing |
| шкала величины | reference-value scale |
