| Russian | German |
| абсолютная величина площади регулирования | Betragsregelfläche |
| абсолютная величина площади регулирования | Betragsfläche der Regelabweichung |
| аналоговая измеряемая величина | kontinuierliche Messgröße |
| базисная величина | Ausgangswert |
| блок сравнения измеряемой величины | Messwertvergleicher (с опорной величиной) |
| важная величина | relevanter Wert |
| вектор входной величины | Eingangsgrößenvektor |
| вектор выходной величины | Ausgangsvektor |
| вектор выходной величины | Ausgangsgrößenvektor |
| вектор переменных величин | Größenvektor (ssn) |
| величина, вводимая вручную | Handeingabewert |
| величина воздействия | Einflussgröße |
| величина выброса | Überschwingweite |
| величина задающего воздействия | Führungsgröße (ssn) |
| величина задающего воздействия | Sollwert |
| величина задержки | Verzögerungswert |
| величина зазора | Spaltweite |
| величина запаздывания | Verzögerungswert |
| величина интервала шкалы | Skalenteilgröße |
| величина колебаний | Schwinggröße |
| величина коррекции | Korrektionsgröße |
| величина на входе | Eingangsgröße |
| величина сигнала на выходе | Ausgangsgröße |
| величина сигнала на выходе | Ausgang |
| величина сигнала на выходе | Ausgabegröße |
| величина обратной связи | Rückführwert |
| величина обратной связи | Rückführgröße |
| величина опережения | Vorhaltgröße |
| величина отклонения | Ausschlagshöhe |
| величина тока отпускания | Abfallwert (реле) |
| величина отрицательной обратной связи | Gegenkoppelgroße |
| величина паразитного воздействия | Störgröße |
| величина параметра трогания | Ansprechwert (реле) |
| величина перемещения | Verfahrweg (sergej_web) |
| величина перемещения | Regelweg (регулирующего органа) |
| величина показаний | Anzeigegröße |
| величина показания | Anzeigewert |
| величина помех | Störwirkung |
| величина помех | Störwert |
| величина помех | Störungswert |
| величина помехи | Störwirkung |
| величина помехи | Störgröße |
| величина признака | Merkmalswert |
| величина произведения | Produktwert |
| величина производственного задания | Auftragshöhe |
| величина пропускной способности | kv-Wert (клапана) |
| величина разброс измеренных значений | Streuwert |
| величина разброса измеренных значений | Streuwert |
| величина разброса измеренных значений | Streuungsmesswert |
| величина размерности | Dimensionsgröße |
| величина, регистрируемая прибором | Anzeigewert |
| величина сигнала | Signalzustand |
| величина сигнала на входе | Eingangswert (в систему) |
| величина срабатывания | erregende Größe (реле) |
| величина управляющего воздействия | Stellwert |
| величина флуктуации | Schwankungsgröße |
| величина шага | Schrittdauer |
| воздействие вспомогательной величины | Hilfsgrößeneinfluss |
| воздействующая величина | Wirkungsgröße |
| воздействующая величина | Betätigungsgröße |
| возмущение регулируемой величины | Störung der Regelgröße |
| возмущение регулируемой величины | Regelgrößenunruhe |
| воспроизведение телеизмеряемой величины | Wiedergabe der Fernmessgröße |
| временная величина | zeitweilige Größe |
| временная характеристика регулируемой величины | zeitlicher Regelgrößenverlauf |
| временная характеристика управляемой величины | zeitlicher Regelgrößenverlauf |
| вспомогательная регулирующая величина | Hilfsstellgröße |
| вспомогательная управляющая величина | Hilfsstellgröße |
| вторичная регулируемая величина | Sekundärgröße |
| входная величина объекта | Objekteingangsgröße |
| входная величина регулятора | Reglereingangswert |
| входная регулирующая величина | Stelleingangsgröße |
| выход контролируемой величины за верхний предел | Bereichsüberschreitung |
| выходная величина | Ausführungsgröße |
| выходная величина | Istwert |
| выходная величина временного элемента | Zeitgliedausgangsgröße |
| выходная величина объекта | Objektausgangsgröße |
| выходная величина регулятора | Reglerausgangswert |
| выходная величина регулятора | Reglerausgangsgröße |
| выходная величина элемента задержки | Zeitgliedausgangsgröße |
| датчик величины pH | pH-Wert-Geber |
| датчик величины pH | pH-Geber |
| датчик двух величин | Doppelgeber |
| датчик измеряемой величины | Messfühler (ssn) |
| датчик измеряемых величин | Messwertsender |
| датчик измеряемых величин | Messwertfühler |
| датчик калибровочных величин | Eichwertgeber |
| действительная величина | tatsächliche Größe |
| действительная выходная величина | Ist-Ausgangsgröße |
| действительное значение регулируемой величины | Istwert der Regelgröße |
| диапазон изменения регулируемой величины | Regelgrößenbereich |
| диапазон изменения регулируемой величины | Änderungsbereich der Regelgröße |
| диапазон отклонений регулируемой величины | Schwankungsbreite der Regelgröße |
| дискретная величина, характеризующая влияние одного элемента на другой элемент | Valenz |
| дискретная величина, характеризующая влияние одной системы на другую систему | Valenz |
| дрейф выходной величины | Drift der Ausgangsgröße (Эсмеральда) |
| зависимый от регулируемой величины | regelgrößenabhängig |
| задаваемая величина | Sollwert |
| задаваемая величина | Sollgröße |
| заданная величина | vorgegebener Betrag |
| заданная выходная величина после преобразования | umgeformter Aufgabenwert |
| заданное значение регулируемой величины | Sollwert |
| замеряемая величина | Messwert |
| запись величины помех | Störwertaufzeichnung |
| запоминаемая величина | zu speichernder Wert |
| запоминание непрерывно запоминающихся величин | stetige Speicherung |
| значение величины завершения срабатывания | Schaltwert (starling52) |
| значение измеряемой величины за длительное время | Dauerwert |
| значение измеряемой величины за длительное время | Dauermesswert |
| значение телеизмеряемой величины | Fernmesswert |
| известная величина | bekannte Größe |
| изменение регулируемой величины | Regelgrößenänderung |
| измеренные величины | Daten |
| измеренные величины | Data |
| измеряемая величина | gemessene Größe |
| измеряемая величина | zumessende Größe |
| индикация аналоговых величин | Analogwertanzeige |
| индикация динамики измеряемой величины | Verlaufsanzeige |
| индикация измеряемых величин | Messwertanzeige |
| исходная величина | Ausgabegröße |
| камера заданной величины | Sollwertkammer |
| квантование величин | Wertabtastung |
| кварцевый преобразователь измеряемой величины | Quarzmesswertwandler |
| колебание измеренной величины | Betragsschwankung |
| колебания регулируемой величины | Regelgrößenschwankungen |
| команда на поддержание заданной величины | Sollwertbefehl |
| компенсация отклонения регулируемой величины | Ausregelung von Abweichungen der Regelgröße |
| компенсация отклонения регулируемой величины | Beseitigung von Abweichungen der Regelgröße |
| компенсация отклонения регулируемой величины | Ausregeln von Abweichungen der Regelgröße |
| контролируемая величина | Kontrollgröße |
| корректирующая величина | Korrektionsgröße |
| косвенная величина | indirekte Größe |
| кривая изменения измеряемой величины | Messgrößenkurve |
| критическое значение регулируемой величины | kritische Regelgröße |
| математическая величина | mathematische Größe |
| матрица выходных величин | Ausgangsmatrix |
| направленная величина | Richtgröße |
| начальная величина | Bezugsgröße |
| независимая величина | unabhängige Größe |
| независимое регулирование нескольких взаимосвязанных величин | Mehrfachregelung (параметров) |
| неизвестная величина | unbestimmte Zahl |
| непосредственно измеримая регулируемая величина | direkt messbare Regelgröße |
| непосредственно измеряемая регулируемая величина | direkt messbare Regelgröße |
| непрерывная измеряемая величина | kontinuierliche Messgröße |
| непрерывная регулируемая величина | kontinuierliche Regelgröße |
| нестабильность регулируемой величины | Regelgrößenunruhe |
| номинальная величина | Sollwert |
| нормально распределённая регулируемая величина | normalverteilte Regelgröße |
| нормальное значение влияющей величины | Bezugswert einer Einflussgröße |
| обратная связь по вектору выходной величины | Ausgangsvektorrückkopplung |
| обратная скорости изменения регулируемой величины | Anlaufwert |
| обратно пропорциональная величина | indirekt proportionale Größe |
| общая величина обратной связи | Gesamtrückkopplung |
| ограниченная по величине регулируемая величина | betragsbeschränkte Steuergröße |
| ограниченная по величине управляемая величина | betragsbeschränkte Steuergröße |
| опорная величина | Referenzgröße |
| опрос величин | Parameterabfrage |
| оптимизируемая величина | zu optimisierende Größe |
| основная регулируемая величина | Hauptregelgroße |
| основная регулируемая величина | Endregelgröße |
| отклонение от заданной величины | Abweichung von der Sollgröße |
| отклонение регулируемой величины | Abweichung der zu regelnden Größe (от заданного значения) |
| отклонение регулируемой величины | Regeldifferenz (от заданного значения) |
| отклонение регулируемой величины | Regelgrößenabweichung (от заданного значения) |
| отклонение регулируемой величины | Abweichung der Regelgröße (vom Sollwert, от заданного значения) |
| относительная величина выброса | Überschwingverhältnis |
| отношение величины выброса к установившемуся значению | Stoßfaktor (при переходном процессе) |
| отображающая величина | Abbildungsgröße |
| параметр величины шага | Schrittweitenparameter |
| первичная регулируемая величина | Primärgröße |
| переменная величина решаемой задачи | Problemveränderliche |
| пневматическая входная величина | pneumatische Eingangsgröße |
| поиск экстремума регулируемой величины | Extremwertauswahl der Regelgröße |
| помехосглаживающая вспомогательная регулируемая величина | störgrößenausgleichende Hilfsregelgröße |
| понижаться ниже определённой величины | unterschreiten |
| преобразование величин датчиком | Geberwandlung |
| преобразование величин датчиком | Geberumwandlung |
| преобразование измеряемых величин | Messwertumformung |
| преобразование непрерывных величин в цифровые | Digitieren |
| преобразованная величина | umgewandelte Größe |
| преобразователь аналоговых величин в интервалы времени | Zeitbasisumsetzer |
| преобразователь выходной величины | Ausgangsümformer (ssn) |
| преобразователь измеряемых величин | Messgrößenwandler |
| преобразователь непрерывно изменяющихся величин в дискретные | Analog-Digitalkonverter (цифровые) |
| преобразователь неэлектрических величин в электрические | nichtelektrisch-elektrischer Wandler |
| преобразователь физической величины в измеряемую | Messwertfühler |
| преобразуемая величина | umzuwandelnde Größe |
| прибор для измерения величины вращающего момента | Drehmomentmesser |
| прибор для измерения величины крутящего момента | Drehmomentmesser |
| проверяемая величина | Prüfgröße |
| производная регулируемой величины | Ableitung der Regelgröße |
| произвольная от отклонения регулируемой величины | Ableitung der Regelabweichung |
| промежуточная величина воздействия регулятора | Zwischenstellgröße |
| прямо пропорциональная величина | direkt proportionale Größe |
| пьезоэлектрический преобразователь измеряемой величины | Quarzmesswertwandler |
| рабочая область значений величины воздействия | Einflussgebiet |
| рабочая область значений величины воздействия | Einflussbereich |
| равномерно распределённая регулируемая величина | gleichverteilte Regelgröße |
| расчёт балансов и целевых величин | Berechnung von Bilanzen und Zielgrößen |
| регистрация величины помех | Störwertaufzeichnung |
| сбор и регистрация двоичных величин | Binärwerterfassung |
| регистрирующий прибор для записи нескольких величин | Mehrfachschreiber |
| регулирование величины закрытия сопла | Aussteuerung der Düse |
| регулирование величины отрицательной обратной связи | Gegenkopplungsamplitudenregelung |
| регулирование на постоянную величину | Konstantwertregelung |
| регулирование на постоянную величину полного сопротивления | Impedanzregelung |
| независимое регулирование нескольких взаимосвязанных величин | gekoppelte Regelung |
| регулирование одной величины | Regelung einer Größe |
| регулирование по отклонению регулируемой величины | Regelung nach Abweichung der zu regelnden Größe |
| регулирование по ускорению изменения регулируемой величины | Regelung nach der zweiten Ableitung |
| регулирование по ускорению изменения регулируемой величины | Regelung gemäß zweiter Ableitung |
| регулирование расчётных величин | Regelung berechneter Regelgrößen |
| регулирование с повышением напряжения до номинальной величины | Hochregeln der Spannung |
| регулируемая величина | geregelte Größe |
| регулируемая величина | zu regelnde Größe |
| регулируемая величина pH | pH-Regelstrecke |
| регулируемая величина | Regelzustand |
| регулируемая величина | Steuerwert |
| регулируемая величина | Regelwert |
| регулируемая величина | Steuergröße |
| регулируемая величина | zuregelnde Größe |
| регулируемая величина | Regelgröße |
| регулирующая величина | regelnde Größe |
| регулятор заданной величины | Sollwertversteller |
| регулятор заданной величины | Sollwerteinsteller |
| регулятор на постоянную величину | Konstantwertregler |
| регулятор нескольких взаимосвязанных величин | Mehrgrößenregler |
| регулятор нескольких взаимосвязанных величин | Mehrfachregler |
| реле разности величин | Differentialrelais |
| самописец для регистрации аналоговых величин | Analogwertschreiber |
| сигнал, зависящий от измеряемой величины | messwertabhängiges Signal |
| сигнал, пропорциональный величине ошибки | fehlerproportionales Signal |
| сигнализация недопустимых отклонений регулируемой величины | Signalisierung unzulässiger Regelabweichungen |
| сигнализация недопустимых рассогласований регулируемой величины | Signalisierung unzulässiger Regelabweichungen |
| система приборов для измерения механических величин | Ursazent (перемещение, угловое положение и число оборотов, ГДР) |
| система регулирования трёх величин | Dreigroßenregelsystem |
| система с многими переменными величинами | System mit mehreren veränderlichen Größen |
| система с одной переменной величиной | System mit einer veränderlichen Größe |
| система устройств для преобразования информации в механические и электрические величины | Ursamot (ГДР) |
| скачкообразное изменение регулируемой величины | sprunghafte Änderung der Regelgröße |
| следящая система с одной постоянной величиной | Folgesystem mit einer konstanten Größe |
| случайная величина | Zufallgröße |
| снижение величины тока | Stromabnahme |
| согласованность регулируемой величины с задающим воздействием | Übereinstimmung der Regelgröße mit der Führungsgröße |
| сопротивление, величина которого зависит от проходящего по нему тока | stromabhängiger Widerstand |
| сопротивление, соответствующее весу при оценке некоторой величины | Bewertungswiderstand |
| "сползание" выходной величины | Drift der Ausgangsgröße |
| способ измерений, основанный на определении соотношения двух величин | Quotientenverfahren |
| способ измерений, основанный на определении соотношения двух величин | Quotientenmessverfahren |
| сравнение заданной и действительной величин | Soll-Istwert-Vergleich |
| среднее значение коррелированных величин | Verbundmittelwert |
| стабилизация регулируемой величины | Aufrechterhaltung der Regelgröße |
| существенная величина | relevanter Wert |
| считанная величина | abgetasteter Wert |
| считанная величина | Ablesewert |
| считываемая величина | Ablesewert |
| счёт измеряемых величин | Zählung von Messwerten |
| счётная величина | Zählgröße |
| текущее значение регулируемой величины | Augenblickswert der Regelgröße |
| технологическая измеряемая величина | Verfahrensmessgröße |
| точность определения выходных величин | Ausgabegenauigkeit |
| указание допустимой величины отклонения от заданного номинального значения | Dimensionierungsvorschrift |
| указатель отклонений от заданной величины | Spielzeiger |
| указатель отклонений от заданной величины | Spielanzeiger |
| уменьшение величины тока | Stromabnahme |
| управление в зависимости от величины тока | Steuerung als Funktion des Stromes |
| управление в зависимости от величины тока | stromabhängige Steuerung |
| управление по регулируемой величине | Steuerung nach der zu regelnden Größe |
| управление по регулируемой величине | Steuerung nach der Regelgröße |
| управляемая величина | Regelzustand |
| управляемая величина | zu steuernde Größe |
| управляемая величина | Regelungsgröße |
| управляемая величина | manipulierbare Größe |
| управляемая величина | gesteuerte Größe |
| управляющая величина | steuernde Größe |
| усилитель регулируемой величины | Regelverstärker |
| установившаяся величина | Stabilitätsvariable |
| установившаяся входная величина | stationäre Eingangsgröße |
| заранее установленная величина | vorgeschriebener Wert |
| устройство сравнения заданной и действительной величин | Soll-Istwert-Vergleicher |
| устройство сравнения измеряемой величины | Messwertvergleicher (с опорной величиной) |
| уход выходной величины | Drift der Ausgangsgröße |
| фактическая выходная величина | Ist-Ausgangsgröße |
| функциональный самописец, регистрирующий прибор с записью двух переменных величин | Funktionsschreiber |
| характер изменения регулируемой величины | Regelgrößenverlauf |
| характер изменения управляемой величины | Regelgrößenverlauf |
| характеристика регулируемой величины | Regelgrößenverlauf |
| характеристика "регулирующее воздействие/регулируемая величина" | Kennlinie Stell-/Regelgröße |
| характеристика управляемой величины | Regelgrößenverlauf |
| численная величина, характеризующая влияние одного элемента на другой элемент | Valenz |
| численная величина, характеризующая влияние одной системы на другую систему | Valenz |
| чувствительный элемент датчика измеряемой величины | Messgrößenaufnehmer |
| эквивалентная величина регулирования | Ersatzregelgröße |
| эквивалентная измеряемая величина | Ersatzmessgröße |
| эквивалентная регулируемая величина | äquivalente Regelgröße |
| эквивалентная регулируемая величина | Ersatzregelgroße |
| экстремум регулируемой величины | Regelgrößenextremwert |
| электрический метод измерений по принципу изменения величины зазора | elektrisches Spaltmessverfahren |
| эффективная величина | Effektivwert |
