| Russian | English |
| адрес ведомого устройства | slave address (translator911) |
| ведомая ветвь | slack side (ремня) |
| ведомая ветвь | return run |
| ведомая машина | slave machine (напр., робот, дублирующий движения задающего робота) |
| ведомая ось | slave axis (translator911) |
| ведомая рука | slave arm (робота) |
| ведомая рука | slave hand (дублирует движения задающей руки) |
| ведомая часть | driven part (напр., движущаяся часть ворот, двери или окна, которые приводятся в действие приводом ssn) |
| ведомое звено | output link |
| ведомое звено | follower (передачи) |
| ведомое звено | driven link |
| ведомое ЗК | driven gear |
| ведомое ЗК на промежуточной оси | driven gear stud |
| ведомый исполнительный механизм | slave |
| ведомый манипулятор | slave manipulator |
| ведомый механизм | slave mechanism |
| ведомый модуль | slave module (translator911) |
| ведомый привод | slave drive (в системе типа "синхронный вал") |
| ведомый робот | slave robot (дублирует движения задающего) |
| ведомый шкив | following pulley |
| ведомый элемент | driven member |
| ведомый элемент | output member |
| ведомый элемент | slave (ssn) |
| ведущая в отрасли компания | benchmark company (ssn) |
| ведущая ветвь приводного ремня | driving side of belt |
| ведущая деталь | drive member |
| ведущая компания | benchmark company (в отрасли ssn) |
| ведущая ось | master axis (translator911) |
| ведущая перфокарта | master punch card |
| ведущая рука | master arm (робота) |
| ведущая собачка | driving pawl (храпового механизма) |
| ведущая сторона | drive side (напр., зуба ЗК) |
| ведущая сторона | approach side (напр., зуба ЗК) |
| ведущая цепь | leading chain |
| ведущая цепь | hauling chain |
| ведущая шайба | drive |
| ведущая шестерня | main drive pinion |
| ведущая шпонка | driving key |
| ведущее звено | input link |
| ведущее звено | guide link (напр., шарнирно-рычажной передачи) |
| ведущее звено | driving link |
| ведущее ЗК | driving gear |
| ведущее ЗК | driver gear |
| ведущее ЗК на промежуточной оси | driver gear stud |
| ведущее реле | lead relay (translator911) |
| ведущее устройство | driver |
| ведущий механизм, кинематически подобный ведомому | replica master |
| вести за торец | face drive (обрабатываемую деталь) |
| вести подготовку производства | arrange |
| главная ведущая зубчатка привода стола | bull wheel (в станке) |
| дорожка ведущей перфорации | feed track |
| задающий и ведомый манипуляторы | master-slave manipulator (ведомый дублирует движения задающего) |
| конец шпинделя с ведущей шпонкой | key drive spindle nose |
| манипулятор с ведущей и ведомой руками | master-slave manipulator |
| назначение адресов ведомым устройствам | slave address assignment (translator911) |
| натяжение ведомой ветви | slack side tension |
| натяжение ведущей ветви | tight side belt tension (конвейера) |
| обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами | bearing housing designation on gear with two or more driven shafts (ssn) |
| обратная связь по силам, действующим на ведомый манипулятор | bilateral force feedback |
| передача с двумя и более ведомыми валами | gear with two or more driven shafts (ssn) |
| позиция клапана неведущей стороны | Non-Drive Side Valve Stand (inplus) |
| пульт управления телеоператора в форме ведомого манипулятора | replica master |
| синхронизация ведомого привода с ведущим | master/slave relationship |
| система управления задающим и ведомым манипуляторами | master-slave control system |
| соединение задающего и ведомого механизмов | master-slave connection (напр., манипуляторов) |
| стопор ведущей бабки контрольно-обкатного станка | offset clamp |
| сходные по форме ведущая и ведомая руки | isomorphic master-and-slave arms (робота) |
| траектория напр. робота, ведущая к препятствию | obstacle course |
| управление ведомыми устройствами | slave control (translator911) |
