| Russian | English |
| автоматический ввод в зацепление | automeshing (элементов ЗП) |
| автоматический ввод данных | automated data input (ssn) |
| автоматический ввод данных | automatic data entry |
| автоматический ввод данных с малой скоростью | automatic low data rate input |
| автоматический ввод резерва | ALT (Евгений Челядник) |
| автоматический контроль с вводом коррекций на основе прогнозирования | forecasting compensatory control |
| Автоматический режим с ручным вводом данных | Manual Data Automatic (valambir) |
| Автоматический режим с ручным вводом данных | MDA (Manual Data Automatic valambir) |
| автоматическое устройство ввода с карт | automatic card reader |
| автоматическое устройство ввода с перфокарт | automatic card reader |
| адресный ввод | word address input (УП) |
| активное устройство ввода | active input device (ssn) |
| аналоговый ввод-вывод | analog block involute |
| аналоговый канал ввода | analog input (ibcsol.ru Funky Beast) |
| блок ввода и вывода | input output unit |
| вакуумный ввод | vacuum feed-through (для передачи в сосуд механической или электрической энергии без нарушения вакуума) |
| ввод аналоговых сигналов в компьютер | interfacing analog signals to a computer (ssn) |
| ввод данных перемещении в абсолютных значениях и в приращениях | absolute/incremental input |
| ввод в действие | running-in |
| ввод в действие | initiation |
| ввод в действие резервных инструментов | sister tool management (с помощью УЧПУ) |
| ввод в действие системы управления производством | scheduling startup |
| ввод в диаграмму | charting |
| ввод в карту | charting |
| ввод в производство нового изделия | new product introduction |
| ввод в таблицу | charting |
| ввод в траекторию криволинейных участков | curve fitting (для плавности перемещений ssn) |
| ввод данных в УЧПУ типа CNC | CNC input |
| ввод в эксплуатацию систем автоматического вождения | deployment of automated driving systems (Alex_Odeychuk) |
| ввод информации во внутреннюю память | read-in |
| ввод-вывод | input output |
| ввод-вывод аналоговых данных в ЭВМ | computer analog input/output |
| ввод графических данных с планшета | digitized graphic input (в САПР) |
| ввод данных | insertion |
| ввод данных | insertion of information |
| ввод данных | calendating |
| ввод данных в карту статистического контроля | statistical process control charting |
| ввод данных в карту статистического контроля | SPC charting |
| ввод данных в контрольную карту технологического процесса | process control charting |
| ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| ввод данных обратной связи | feedback interception (ssn) |
| ввод данных напр. в УЧПУ с дисковых плоских переключателей | thumbwheel entry |
| ввод данных с кромкоискателя | edge-finger input |
| ввод данных с программоносителя | data carrier input |
| ввод и регистрация | grabbing (данных) |
| ввод информации | loading (в ЭВМ) |
| ввод команд с клавиатуры | keying of commands |
| ввод команд управления станком | machine commands input |
| ввод коррекции | corrective adjustment |
| ввод коррекции | corrective action (напр., в ЭВМ) |
| ввод коррекции | compensating adjustment |
| ввод коррекции на инструмент | compensating tool adjustment |
| ввод коррекций | offset entering |
| ввод коррекций | debugging (напр., на инструменты) |
| ввод коррекций в режиме онлайн | on-line compensation |
| ввод коррекций на инструмент | tool offsetting |
| ввод коррекций на инструмент | tool compensation procedure |
| ввод коррекций на инструмент средствами обратной связи | closed-loop tool offsetting |
| ввод коррекций на инструменты | tooling debugging |
| ввод коррекций на зажимные приспособления | fixture debugging |
| ввод коррекций на тепловые погрешности | thermal-error correction (ssn) |
| ввод коррекций по ходу операции | mid-stream correction (напр., в ЭВМ) |
| ввод коррекций размеров | sizing offset adjustment (ssn) |
| ввод коррекций на инструменты с помощью автоматической переточки | regrind compensation |
| ввод криволинейных участков | curve fitting (для плавности перемещений ssn) |
| ввод ложных данных | falsified data input |
| ввод множимого | multiplicand in |
| ввод множителя | multiplier in |
| ввод, наполненный изоляционной жидкостью | liquid-filled bushing |
| ввод области | field input (Konstantin 1966) |
| ввод оператором параметров | operator-initiated selections (ssn) |
| ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop (ssn) |
| ввод от тактильных датчиков | tactile input |
| ввод данных от телекамеры | TV camera input |
| ввод ошибочных данных | falsified data input |
| ввод перфокарт | card feed |
| ввод данных в УЧПУ по двум независимым каналам | dual input |
| ввод напр. инструмента в заготовку по спирали | helical entry move |
| ввод управляющей программы с внешнего носителя | plug-in programming (напр., с магнитной ленты) |
| ввод с жидкой изоляцией | liquid-insulated bushing |
| ввод данных с клавиатуры | keying-in |
| ввод данных с клавиатуры | keying |
| ввод данных с клавиатуры | keypad input |
| ввод данных с клавиатуры | keyboard entry |
| ввод с комбинированной изоляцией | composite bushing |
| ввод УП с перфоленты | punched tape input |
| ввод с помощью кнопок "МЕНЮ", "ВЫБОР", "ЗНАЧЕНИЕ", "ВВОД" | MSVE button input ("MENU", "SELECT", "VALUE", "ENTER"; из инструкции к "Water in Hydrocarbon Analyzer" yalex) |
| ввод данных с помощью системы меню | menu-driven input |
| ввод серии импульсов | pulse train input (ssn) |
| ввод симптомов неисправностей | symptoms input (в диагностическую ЭВМ) |
| ввод системы в действие | system initiation |
| ввод очередной УП в процессе обработки | background editing |
| ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу | BTR method |
| ввод УП в УЧПУ с инструкциями оператору | prompted program entry |
| ввод цифровых данных | digital input |
| вентиль ввода | in-gate |
| виброподавляющий ввод команд | vibration-reducing command input (напр., при формировании траектории движения) |
| внешнее устройство ввода-вывода | off-board involute (данных) |
| внешний модуль ввода / вывода | external I/O unit |
| возможность ввода коррекций | correctional capability |
| возможность ввода коррекций | compensating capability |
| возможность ввода УП с перфоленты и от внешней ЭВМ | upward-tape compatibility |
| возможность дистанционного ввода-вывода | remote I/O capability (информации) |
| время ввода в эксплуатацию | start-up time (напр., станка) |
| второстепенный ввод | secondary input |
| герметизированное уплотнение для ввода проводников | pinch |
| графические устройства ввода-вывода | graphics (данных) |
| графическое устройство ввода | graphic input device (данных) |
| групповое устройство управления вводом данных | input batch control unit |
| групповой ввод | lot input (данных) |
| диалоговый ввод | dialog input (данных) |
| диалоговый ввод данных | conversational input |
| диалоговый ввод заданий | conversational job entry |
| диалоговый ввод УП | conversational part program input |
| дискретный ввод-вывод | discrete block involute |
| дискретный канал ввода | digital input (Funky Beast) |
| дисплей на ЭЛТ для ввода-вывода данных | display-and-enter CRT display |
| дистанционный ввод задания | remote job entry (на обработку очередной детали) |
| дополнительный блок-модуль ввода | extended input module (данных) |
| дополнительный модуль ввода | extended input module (данных) |
| единичный ввод коррекции | once-only implementation of compensation |
| заземлённый ввод | grounded input |
| зона ввода материалов | goods inwards area (напр., в автоматизированный склад) |
| измерительная система с автоматическим вводом коррекций | automatic measurement-and-compensation system |
| измерительная система с автоматическим вводом коррекций | automatic gaging-and-compensating system |
| импульсный ввод | step input (напр., команд, формирующих траекторию движения) |
| интерактивная сеть ввода данных | interactive data entry network |
| кабельный ввод | terminal box |
| кабельный ввод | electric cable inlet |
| канавка для ввода тел качения | filling slot (в подшипниках) |
| канавка для ввода тел качения | filling notch (в подшипниках) |
| канал ввода / вывода | I/O point (ibcsol.ru) |
| Ethernet-карта ввода-вывода | EIOC (Ethernet I/O Card  emersonprocess.com Mixer) |
| карта вводов-выводов на основе модулей CHARM | CIOC (Mixer) |
| кнопка ввода в память | store-event button (напр., координаты) |
| кнопка ввода коррекций | edit-facility button |
| кнопка ввода коррекций | edit button |
| кнопка ввода программы | programming knob (управления) |
| конденсаторный ввод | capacitance graded bushing (с изоляцией в виде цилиндрических конденсаторов) |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие | unplug gaging (детали) |
| концепция поэтапного ввода в действие | step-by-step approach (напр., станочной системы) |
| концепция поэтапного ввода в действие | stepwise approach (напр., станочной системы) |
| концепция поэтапного ввода в действие | stage-by-stage approach (напр., станочной системы) |
| координата ввода | input point |
| корзина удалённого ввода/вывода | remote input/output rack (MashBash) |
| лента ввода основных параметров | basic parameter input tape |
| лента ввода программы | input program tape |
| масштаб ввода | input scale (translator911) |
| модуль ввода данных измерения температуры трёх обмоток | triple winding temperature input module (обмоток двигателя Smitson) |
| модуль ввода RGB-сигнала | RGB input unit (translator911) |
| модуль ввода сигнала с тензодатчиков | load cell input module (тензометрического датчика силы; весовой модуль translator911) |
| момент ввода в действие | initiation |
| непосредственный ввод-вывод | direct input/output (ssn) |
| непрямой ввод информации косвенный ввод | indirect input (информации) |
| обобщённый ввод данных | generalized data entry |
| оконное приглашение на ввод данных | message-window prompt |
| оконное приглашение на ввод данных при диалоге | interactive message-window prompt |
| оконное приглашение на ввод команд | message-window prompt |
| оконное приглашение на ввод команд при диалоге | interactive message-window prompt |
| оперативное УЧПУ типа CNC с ручным вводом | CNC/MDI control (УП) |
| оператор ввода | input statement (данных) |
| основной ввод | primary input |
| панельное устройство ввода-вывода | rack-style involute |
| переключаемый ввод данных с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable metric-to-inch input |
| переключатель для ввода данных | insertion switch (с пульта) |
| перехватный ввод данных обратной связи | feedback interception (ssn) |
| период ввода в эксплуатацию | commissioning time |
| периферийное устройство ввода | external read-in device (данных) |
| печатная плата ввода-вывода | on-board I/O (данных ssn) |
| печатная плата ввода-вывода | on-board involute (данных) |
| планшет для ввода данных | data entry tablet (в ЭВМ) |
| планшет для ввода данных | computer tablet (в ЭВМ) |
| планшет графического ввода | graphic s tablet (данных в ЭВМ) |
| планшет цифрового ввода | digitizer tablet (данных в ЭВМ) |
| плата ввода-вывода | I/O board |
| плата на 32 ввода-вывода | 32-point card |
| плата на 64 ввода-вывода | 64-point card |
| повторный ввод | reentry (данных) |
| повторный ввод в зацепление | reengagement |
| повторный ввод данных с клавиатуры | rekeying the data |
| поддон для повторного ввода изделия | rework pallet (в автоматизированную систему) |
| подшипник с канавкой для ввода тел качения | filling slot -type bearing |
| порт ввода-вывода | input/output port |
| последовательность ввода импульсов | impulse input sequence (напр., при формировании траектории движения) |
| последовательный ввод координат | point-to-point input (напр., при программировании обучением) |
| последовательный ввод коррекций | tandem compensation |
| примитив ввода | input primitive |
| принцип программирования путём ручного ввода данных | MDI concept (непосредственно у станка olga_iva) |
| программа автоматического ввода коррекций | automatic offset program |
| программа ввода | introduction program |
| программа ввода | read-in program (данных) |
| программа ввода-вывода данных | data I/O program |
| программа ввода-вывода данных пользователя | user I/O program |
| программа ввода коррекций | compensation program (напр., по результатам измерений обработанной детали) |
| программа управления вводом-выводом | control I/O program (данных) |
| программа управления работой канала ввода-вывода | channel program |
| программирование с ручным вводом данных | MDI programming |
| программное обеспечение для речевого ввода | voice key software (данных) |
| программный ввод-вывод | programmed input output |
| процесс системного ввода | system reader (пакета заданий через назначенное этому процессу устройство ввода-вывода) |
| процесс системного ввода | system reader task (пакета заданий через назначенное этому процессу устройство ввода-вывода) |
| процессор ввода-вывода | input-output processor (для обмена данными между центральным процессором и периферией) |
| прямой ввод | direct input (информации) |
| прямой ввод | direct input (напр., информации) |
| прямой ввод-вывод | DIO (ssn) |
| прямой ввод-вывод | direct input/output (ssn) |
| пункт ввода | input station (данных) |
| работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных | manual data input mode of operation |
| разъём резервированных шасси ввода/вывода | redundant I/O chassis connector (Aleks_Teri) |
| распределённый ввод/вывод | Distributed Input/Output (Miyer) |
| регистрировать ввод | check in |
| регулируемый ввод | adjustable lead |
| режим ввода | read-in mode (данных) |
| режим прямого ввода команд | command mode (напр., через дисплей) |
| режим считывания-ввода | read-in mode |
| речевой ввод | invoicing (данных) |
| речевой ввод | speech input (информации) |
| речевой ввод | auditory input |
| речевой ввод | audio input (информации) |
| ручной ввод | MDI procedure (данных в УЧПУ) |
| ручной ввод данных | manual read-in (ssn) |
| ручной ввод данных с клавиатуры станка с ЧПУ | shop-floor MDI (olga_iva) |
| ручной диалоговый ввод данных | conversational manual data input |
| с лёгким вводом данных | entry-level (автоматическим или ручным ssn) |
| с лёгким вводом данных или УП | entry-level (напр., о системе ЧПУ, обращение с которой не требует специальной подготовки) |
| с одним вводом и многими выводами | single input, multioutput |
| с поэтапным вводом в эксплуатацию | step-by-step (напр., о станочной системе) |
| с простым вводом данных | entry-level (автоматическим или ручным ssn) |
| с ручным вводом данных | zone-refined metal |
| с ручным вводом данных | manual data input control |
| секция ввода питания | power input section (translator911) |
| сервоуправляемое устройство ввода коррекций на инструмент | servocontrolled tool compensator (ssn) |
| символ ввода | input digit |
| система ввода коррекций | compensation scheme |
| система измерений и ввода коррекций | measuring/compensation system |
| система речевого ввода данных | voice data entry system |
| система с речевым вводом | voice-input system (данных) |
| система управления с рукописным вводом | handwriting-input system (данных) |
| система ЧПУ с лёгким вводом данных ила УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| система ЧПУ с простым вводом данных ила УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| скорость ввода информации в ЗУ | memory rate |
| скорость ввода данных скорость ввода данных | input speed |
| слуховой ввод | auditory input |
| состояние ввода | input position (устройства управления) |
| специализированный терминал для ввода данных | entry level dedicated unit |
| способ сверления с периодическими вводом и выводом сверла | step-by-step method (из заготовки) |
| спутник для повторного ввода изделия | rework pallet (в автоматизированную систему) |
| средства ввода-вывода | I/O facilities (ssn) |
| средства ввода УП по прямому каналу | behind tape reader technique (от внешней ЭВМ без перфокарт) |
| средство ввода данных | input medium |
| стандартная программа ввода | input routine |
| станок с ручным вводом данных в УЧПУ | MDI-controlled machine |
| станок с ручным вводом данных в УЧПУ | HNC machine |
| станция с ручным вводом данных | MDI station |
| станция удалённого ввода/вывода | RIO drop (Miyer) |
| тактильный ввод | tactile input |
| терминал ввода | DI terminal (data input terminal n13) |
| терминальное устройство управления вводом-выводом данных | terminal input/output handler |
| технология ввода коррекций на тепловые деформации | thermal-error correction technology (ssn) |
| точка ввода | beam index (на поверхности объекта при акустическом контроле) |
| точки ввода-вывода | I/O points |
| точность напр. станка при вводе в эксплуатацию | original accuracy |
| траектория ввода инструмента в резание | toolpath lead-in (ssn) |
| угол ввода | angle of incident (напр., преобразователя) |
| удалённое устройство ввода-вывода | remote I/O drop |
| указание о вводе коррекции | editing command |
| указание о вводе коррекции на инструмент | tool editing command |
| управляющий ввод | drive wire |
| уровень ввода / вывода | I/O level |
| установка, наладка и ввод в эксплуатацию | Installation and Commissioning (su) |
| устройство ввода | input system (данных) |
| устройство ввода альтернативы | choice device (напр. на балансировочном станке - выбор типа диска: цельнометаллического или легкосплавного) |
| устройство ввода в САПР | CAD input |
| устройство ввода в ЭВМ | computer access device input |
| устройство ввода-вывода | drop (данных) |
| устройство ввода-вывода | input/output means (данных) |
| устройство ввода-вывода | I/O drop (данных) |
| устройство ввода-вывода данных в памяти | memory-mapped involute |
| устройство ввода-вывода на перфокарты | punch card input/output device |
| устройство ввода-вывода на перфоленту | punch tape input/output device |
| устройство ввода графической информации | graphic data input device |
| устройство ввода данных | data input |
| устройство ввода данных оператором | operator input device (Mascott) |
| устройство многократного ввода кадра | frame grabber (на экран) |
| устройство ввода коррекций | compensating device |
| устройство ввода коррекций на износ инструмента | tool wear compensator |
| устройство ввода коррекций на инструмент | tool compensator (ssn) |
| устройство ввода в УП коррекций на инструменты | Q setter |
| устройство ввода коррекций на перекос | skew-compensating device |
| устройство ввода коррекций на условия окружающей среды | environment compensator |
| устройство ввода коррекций на условия окружающей среды | environmental compensation unit (температуру, давление, влажность) |
| устройство ввода коррекций на ширину пропила | band-kerf compensator (напр., в ленточно-отрезном станке с ЧПУ) |
| устройство ввода УП по прямому каналу | R terminal |
| устройство ввода координат позиций | locator |
| устройство ввода последовательности позиций | stroke device |
| устройство для ввода с бумажной перфоленты | paper tape reader |
| устройство ввода с карт | card reader |
| устройство ввода с магнитного носителя | magnetic medium input device |
| устройство ввода с микрофильма | microfilm input device |
| устройство ввода с терминалов в ЭВМ | computer access device input |
| устройство обслуживания ввода-вывода | common I/O server (данных) |
| устройство регулировки ввода | feed control device (напр., программы в ЗУ ЭВМ) |
| устройство речевого ввода | voice input device (данных) |
| устройство речевого ввода-вывода | voice input/output device (данных) |
| устройство речевого ввода-вывода | talking technology device (данных) |
| устройство речевого ввода раздельно произносимых слов | isolated word voice input device |
| устройство речевого ввода слитно произносимых фраз | connected speech voice input device |
| устройство ручного ввода | MDI facility (напр., УП) |
| устройство ручного ввода | MDI equipment (данных) |
| устройство ручного ввода данных | MDI unit |
| устройство ручного ввода данных напр. в УЧПУ с помощью дисковых переключателей | dial-in datum facility |
| устройство считывания и ввода | read/write facility (данных) |
| УЧПУ с диалоговым вводом данных | conversational control |
| УЧПУ с речевым вводом данных | oral numerical control |
| УЧПУ с рунным вводом данных | manual data input control |
| УЧПУ с рунным вводом данных | MDI control |
| УЧПУ типа CNC с диалоговым вводом УП на символическом языке | CNC symbolic conversational control |
| УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных | manual data input computer numerical control |
| УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных | manual input clutch-controlled |
| файл ввода | input file |
| формат с полем для ввода данных | fill-in-the-blank format (ssn) |
| форматный ввод напр. УП на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| централизованное устройство ввода-вывода | rack-style involute |
| цепь последовательного ввода коррекций | tandem compensation network |
| цифровой канал ввода | digital input (Funky Beast) |
| частота ввода коррекций | update rate |
| ЧПУ с речевым вводом данных | voice numerical control |
| шаг подачи при периодическом вводе-выводе сверла | peck-feed increment |
| шасси удалённого ввода/вывода | RIO drop (Miyer) |
| шина ввода-вывода данных | I/O bus |
| широкий спектр средств ввода-вывода | wide variety of I/O facilities (ssn) |
| экранное приглашение на ввод данных | message-screen prompt |
| экранное приглашение на ввод данных при диалоге | interactive message-screen prompt |
| экранное приглашение на ввод команд | message-screen prompt |
| экранное приглашение на ввод команд при диалоге | interactive message-screen prompt |
| элемент ввода | lead-in (напр., выемка под палец захвата) |
