| Russian | English |
| абсолютная вибрация вала | absolute motion of shaft (ssn) |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft position-to-digital converter (ssn) |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| АЦП углового положения вала | shaft position-to-digital converter (ssn) |
| АЦП углового положения вала | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| вал барабана | barrel arbor |
| коленчатый вал восьмицилиндрового двигателя | eight-cylinder shaft |
| вал, вращаемый часовым механизмом | time shaft |
| вал для управления переменой хода | regulating shaft |
| вал зубчатого редуктора с пониженной частотой вращения | geared-down shaft (ssn) |
| вал искателя | selector shaft |
| вал конической шестерни | bevel pinion shaft |
| вал крестообразного или иного сложного сечения | profile shaft |
| вал обратной связи | resetting shaft |
| вал отбора мощности | power takeoff |
| вал отбора мощности | takeoff |
| вал переменного диаметра | stepped-type shaft |
| вал переменного диаметра | stepped shaft |
| вал подачи | feed rod shaft |
| вал подъёма резца | tool lifting shaft (при обратном ходе на продольно-строгальном станке) |
| вал, работающий на кручение | torsion bar |
| вал регулятора | regulator shaft (ssn) |
| вал регулятора | governor shaft |
| вал с концевым кривошипом | side-crank shaft |
| вал с концевым кривошипом | overhung-crank shaft |
| вал с кривошипом посередине | center-crank shaft |
| вал с направляющей дорожкой | track shaft (напр., для шариков опоры качения) |
| вал с небольшим количеством шлицев | ball spline shaft |
| вал с ограниченным углом поворота | limited rotation spindle |
| вал с осевым отверстием | hollow bored shaft |
| вал с отверстием | quill shaft |
| вал с пониженной частотой вращения | geared-down shaft (зубчатого редуктора ssn) |
| вал со многими кривошипами | multithrow crankshaft |
| вал управления переменой хода | governing shaft |
| вал для установки длины хода | stroke-positioning shaft |
| вал установки пальца кривошипа | crank pin adjusting shaft (в поперечно-строгальном станке) |
| вал-червяк | barrel |
| вал-червяк с четырьмя венцами | quadruple worm |
| вал-шестерня | pinion gear shaft |
| вал-шестерня | shaft gear |
| вал-шестерня | pinion-stem |
| вал-шестерня | pinion-shaft |
| вал-шестерня | barrel |
| вал-шестерня дифференциала | differential pinion gear shaft |
| вал шнекового транспортёра | worm shaft |
| вал якоря | armature shaft (электродвигателя) |
| ведущий вал | control shaft |
| вертикальный вал | vertical shaft |
| вибрация вала | motion of shaft (ssn) |
| ворот с вертикальным валом | capstan |
| вторичный вал-шестерня | secondary gear shaft |
| вынесенный вал | outrigger shaft |
| выносной вал | overhung roll (каландра) |
| выносной вал | overhanging roll (каландра) |
| выступ на распределительном валу | cam |
| выточенная часть вала | necked part |
| выточка на шейке вала | journal neck |
| выходной вал | output spindle |
| гибкий вал | cable shaft |
| главный вал | engine shaft |
| главный вал привода | main shaft |
| гладкий вал | smooth shaft |
| горизонтальный вал | horizontal shaft |
| горизонтальный вал | trunnion (ssn) |
| горячекатаные валы | hot-rolled shafting |
| датчик на валу электродвигателя | motor-mounted transducer |
| датчик перемещений вала | shaft displacement transducer (ssn) |
| датчик положения вала | shaft encoder |
| датчик положения на валу электродвигателя | motor position sensing system |
| датчик углового положения вала | shaft position transducer |
| датчик углового положения вала | shaft-position encoder (ssn) |
| датчик углового положения вала | shaft encoder (ssn) |
| датчик углового положения вала | optical shaft encoder |
| датчик, установленный на валу электродвигателя | motor-mounted sensor |
| датчики перемещений вала | shaft displacement transducers (ssn) |
| двухколенчатый вал | double-throw shaft |
| двухконцевой вал | double-extended shaft |
| деталь, вращающаяся на валу | axial leaded component |
| деталь вращения типа вала | shaft rotary component |
| деталь типа вала | shaft-type part (olga_iva) |
| динамический момент на валу двигателя | motor's instantaneous output torque |
| запасной вал | spare shaft |
| запасной вал | reserve shaft |
| измерительное устройство для деталей типа вала | shaft gaging kit |
| измерительное устройство для деталей типа вала | shaft gage kit |
| истирание вала | shaft rubbing |
| картер коленчатого вала | crankshaft housing |
| картер распределительного вала | camshaft housing |
| качающийся вал | rocking shaft |
| квадратный вал | square shaft |
| кодовый датчик углового положения вала | shaft-position encoder (ssn) |
| кожух коленчатого вала | crankshaft housing |
| колебания вала | motion of shaft (ssn) |
| колебания вала относительно подшипниковых опор | relative motion of shaft to housing (ssn) |
| колено кривошипного вала | crankthrow |
| коленчатый вал | cranked shaft |
| колесо, надетое на конец вала | overhung wheel |
| кольцевая канавка на шейке вала | journal neck |
| кольцо на валу | shaft collar (ssn) |
| конец ведущего вала | drive end |
| конструкция привода, элементы которого соединены гибким валом | articulated design of drive |
| коренная шейка коленчатого вала | main bearing journal |
| коренной вал | main shaft (пресса) |
| коренной вал | engine shaft |
| коробка передач с параллельными валами | parallel shaft-type gearbox |
| короткий вал | stub (ик) |
| короткий вал | stub shaft (ик) |
| кривошип коленчатого вала | crankthrow |
| кривошипный вал | cranked shaft |
| кривошипный вал | single-throw crankshaft |
| кривошипный вал | one-throw crankshaft |
| кривошипный вал | crank shaft |
| круговой выступ на валу | ruff (для противодействия продольному перемещению вала) |
| крутящий момент на валу привода | drive torque (подачи) |
| крутящий момент нагрузки на валу двигателя | load torque to motor shaft (translator911) |
| кулачковый вал | tumbling shaft |
| максимальный крутящий момент на выходном валу первичного двигателя | maximum motor torque |
| манжетное уплотнение вала | radial lip seal |
| машина с вертикальным расположением вала | vertical machine (ssn) |
| машина с горизонтальным расположением вала | horizontal machine (ssn) |
| машины с вертикальным расположением вала | vertical machines (ssn) |
| машины с горизонтальным расположением вала | horizontal machines (ssn) |
| механизм установки вала | shaft position mechanism |
| многоколенчатый вал | multithrow crankshaft |
| многомодовые слабодемпфированные угловые колебания вала | shaft multimodal torsional response which is lightly damped (ssn) |
| многомодовые угловые колебания вала | shaft multimodal torsional response (ssn) |
| многоступенчатый вал | multiple-diameter part |
| многошпоночный вал | splined shaft |
| многошпоночный вал | spline shaft |
| момент инерции нагрузки на валу двигателя | load inertia moment to motor shaft (приведенный к валу translator911) |
| мощность на валу | shaft horse power (в лошадиных силах) |
| мощность на валу | shaft horse power |
| мощность на входном валу | horsepower-in |
| мощность на входном валу коробки скоростей | gearbox input |
| мощность на выходном валу | output |
| мощность на выходном валу | horsepower-out |
| муфта соединения кулачка с валом | cam adapter |
| наибольший диаметр обрабатываемого вала | shaft capability |
| направляющая вала | shaft guide |
| нахождение на одном валу | direct connection |
| неукреплённый на валу | loose on the shaft |
| обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами | bearing housing designation on gear with two or more driven shafts (ssn) |
| обозначение подшипников для передачи с промежуточным валом | bearing housing designation on gear with idler shaft (ssn) |
| обозначение подшипников, когда к приводу присоединены валы с обеих сторон | bearing housing designation when both ends of the driver are coupled (ssn) |
| обточка ступенчатого вала | step turning |
| одноколенный вал | single-throw shaft |
| одноконцевой вал | single-extended shaft |
| опиловочный станок с гибким валом | flexible shaft filing machine |
| опорный вал | support spindle |
| оптический преобразователь вал-код | photosensitive digital shaft encoder |
| основной вал | basic shaft (в системе посадок) |
| отверстие для вала | shaft bore (ssn) |
| отверстие для вращающегося вала | shaft bore (ssn) |
| отверстие под поперечный вал | cross-shaft hole (напр., в картере дифференциала) |
| отметчик фазы / датчик частоты вращения вала | shaft speed/phase reference |
| первичный вал | main shaft |
| первичный вал с шестерней | main drive pinion |
| переборный вал | connection shaft |
| переборный вал | connecting shaft |
| передача с двумя и более ведомыми валами | gear with two or more driven shafts (ssn) |
| передача с промежуточным валом | gear with idler shaft (ssn) |
| передняя шейка вала-шестерни | pinion front bearing (заднего моста автомобиля) |
| перемещение вала | shaft displacement (ssn) |
| поворотный вал | pivoting shaft (Dahis) |
| подшипник для быстровращающегося вала | high-speed bearing |
| подшипник, допускающий продольное смещение вала | sliding bearing |
| полый вал | sleeve shaft |
| полый вал | barrel shaft (translator911) |
| полый вал | hollow bored shaft |
| преобразователь вал-код | shaft angle encoder |
| преобразователь положения вала в цифру | shaft position digitizer |
| преобразователь угла поворота вала в код | shaft position transducer |
| преобразователь углового положения вала | shaft-position encoder (ssn) |
| преобразователь углового положения вала | shaft encoder (ssn) |
| преобразователь углового положения вала | optical shaft encoder |
| преобразователь углового положения вала в код | shaft-position encoder (ssn) |
| преобразователь углового положения вала в код | shaft encoder (ssn) |
| преобразователь углового положения вала в код | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| преобразователь цифры в угловое положение вала | digital-to-shaft converter |
| привод для поворачивания вала | barring gear |
| привод с шариковым винтом, изготовленным заодно с валом двигателя | integral ballscrew drive |
| привод типа синхронного вала | electronic gear box |
| приводной вал | driver shaft |
| проволочный вал | cable shaft |
| промежуточный вал | middle shaft |
| промежуточный вал | countershaft axle (ик) |
| промежуточный вал | connection shaft |
| промежуточный вал | connecting shaft |
| простой коленчатый вал | single-throw shaft |
| профилированный вал | tailored shaft (ssn) |
| прочность вала | shaft strength (ssn) |
| прямой вал | straight shaft |
| пустотелый вал | hollow arbor |
| разрезной вал | subdivided shaft |
| распределительный вал | camshaft controller |
| распределительный вал | control spindle |
| распределительный вал | tappet shaft |
| распределительный вал | regulating shaft |
| распределительный вал | camshaft control |
| расчётная схема нагружения вала | design mode of shaft loading (ssn) |
| регулирование частоты вращения вала | shaft speed control |
| редуктор для проворачивания главного вала | barring gearbox (маховика) |
| редуктор с двумя соосными выходными валами | contrarotating concentric shaft drive |
| редуктор с параллельными валами | parallel-shaft speed reducer |
| редуктор с параллельными валами | parallel shaft-type gearbox |
| редуктор с соосными входным и выходным валами | in-line reducer |
| редуктор, устанавливаемый на валу | shaft-mounted reducer |
| сборный вал | built-up shaft |
| свободно сидящий на валу | loose on the shaft |
| свёртный вал | built-up shaft |
| система вала | shaft basis (I. Havkin) |
| система основного вала | basic shaft system (в допусках) |
| система основного вала | shaft system |
| система измерений абсолютной относительной вибрации вала | absolute/relative motion measurement system (ssn) |
| система измерений абсолютной вибрации вала | absolute motion measurement system (ssn) |
| система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers (ssn) |
| система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа | absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers (ssn) |
| система измерений относительной вибрации вала | relative motion measurement system (ssn) |
| система измерений относительных колебаний вала | relative motion measurement system (ssn) |
| система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа | relative motion measurement system using non-contacting transducers (ssn) |
| сквозной вал | through-going shaft |
| сквозной трансмиссионный вал | continuous line of shafting (на трёх или более опорах) |
| составной вал | stackable shaft (ssn) |
| составной вал | subdivided shaft |
| ступенчатый вал | stepped-type shaft |
| суженная часть вала | necked part |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines (ssn) |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines (ssn) |
| счётчик оборотов вала | shaft counter |
| телескопический вал | telescope shaft |
| телескопический вал | extension shaft (ик) |
| топливный насос без собственного кулачкового вала | reciprocating fuel injection pump |
| топливный насос с собственным кулачковым валом | camshaft fuel injection pump- |
| торсионный вал | torsion bar spring |
| трансмиссионный вал | transmission line |
| трансмиссионный вал | shaft line |
| трансмиссионный вал | connection shaft |
| трансмиссионный передаточный вал | second-motion shaft |
| тросовый вал | cable shaft |
| угол между валами, связанными универсальным шарниром | angle of articulation |
| уплотнение для вращающегося вала | rotary shaft seal |
| уплотнительная крышка для закрытия каналов в валу | shaft access hole sealing |
| упорный палец кулачкового вала | camshaft thrust pin |
| управляющий кулачковый вал | camshaft control |
| управляющий кулачковый вал | camshaft controller |
| устройство автоматического кодирования данных об углах поворота вала | automatic shaft-position data encoder |
| устройство для поворачивания вала | barring gear |
| устройство зажима вала | shaft clamp |
| устройство углового сдвига с перпендикулярными входным и выходным валами | right-angle phase shifter |
| устройство углового сдвига с соосными входным и выходным валами | in-line phase shifter |
| фальш-вал | stub shaft |
| фасонный вал | profile shaft |
| фланец вала | shaft disk |
| ходовой вал | feed rod shaft |
| холоднокатаные валы | cold-rolled shafting |
| цифратор углового положения вала | shaft position-to-digital converter (ssn) |
| цифратор углового положения вала | shaft position-to-digit converter (ssn) |
| частота вращения шагового двигателя при усреднённом максимальном моменте на валу | maximum average-output-torque stepping rate |
| червячный вал | worm carrier |
| шарнирный вал | jointed shaft |
| шарнирный вал | cardan shaft |
| шейка вала | stub shaft |
| шейка вала | barrel |
| шейка вала меньшего диаметра | neck journal |
| шейка вала-шестерни, ближайшая к зубчатому венцу | pinion head bearing |
| шип вала | stub shaft |
| шлифование ступенчатого вала | stepped diameter grinding |
| шлифование ступенчатого вала | multidiameter grinding |
| шпонка, изготовленная за одно целое с валом | solid key |
| эквивалентный вал | equivalent shaft |
| эталонный вал | reference shaft (в зуборезном станке) |
