| Russian | English |
| быть в состоянии готовности | be up |
| в зажатом состоянии | in a holding condition |
| находящийся в нерабочем состоянии | off-load |
| в поджатом состоянии | relationship in abutting |
| в поджатом состоянии | in abutting relation to |
| в рабочем состоянии | working order |
| находящийся в рабочем состоянии | on-load |
| в разобранном состоянии | in a knocked-down condition |
| в разрозненном состоянии | all to pieces |
| в состоянии готовности | in the ready mode |
| в состоянии готовности к работе | up and running (ssn) |
| в состоянии поставки под ключ | on a turnkey basis (об оборудовании) |
| в установившемся состоянии | in steady-state |
| возврат в исходное состояние | recycling |
| возвращение параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| время возвращения в исходное состояние | reset time |
| время возвращения в исходное состояние | restoration time |
| гнутье в горячем состоянии | hot bending |
| гнутье в холодном состоянии | cold bending |
| данные о состоянии в реальном времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в РМВ | real-time status information (ssn) |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки | real-time tool description (ssn) |
| действующий ток в обратном проводящем состоянии | R.M.S. reverse conducting current (тиристора) |
| действующий ток в открытом состоянии | R.M.S. on-state current (тиристора) |
| деформация в горячем состоянии | hot work |
| динамическое сопротивление в обратном проводящем состоянии | reverse conducting slope resistance (тиристора) |
| динамическое сопротивление в открытом состоянии | on-state slope resistance (тиристора) |
| динамическое сопротивление в проводящем состоянии | conducting slope resistance (тиристора) |
| длительность пребывания в расплавленном состоянии | melt duration |
| значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| испытание на изгиб в холодном состоянии | cold bend test |
| концентрация примесей, находящихся в активном состоянии | substitutional dopant concentration |
| концентрация примесей, находящихся в замещённом состоянии | substitutional dopant concentration |
| кривизна в нормальном состоянии | normal curvature |
| материал в состоянии поставки | as-received material |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| мультивибратор, устойчивый в одном состоянии | monostable flip-flop |
| напряжение в закрытом состоянии | off-state voltage (напр., тиристора) |
| напряжение в обратном проводящем состоянии | reverse conducting voltage (напр., тиристора) |
| напряжение в открытом состоянии | on-state voltage (напр., тиристора) |
| напряжение в проводящем состоянии | conducting voltage (напр., тиристора) |
| находиться в работоспособном состоянии | be up |
| находящийся в состоянии покоя | solid-state |
| объект управления, устойчивый в разомкнутом состоянии | open loop stable plant (clck.ru dimock) |
| оценка вибрационного состояния машины в период её работы | evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | on-state voltage drop of a solid-state output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint |
| пластмассовое покрытие, наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint |
| повторяющийся ток в закрытом состоянии | repetitive off-state current (тиристора) |
| полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии | on-state solid-state output circuit (ssn) |
| постоянный ток в обратном проводящем состоянии | continuous reverse conducting current (тиристора) |
| приведение в исправное состояние | refurbishment |
| приведение в исправное состояние | refurbishing |
| приведение в предпусковое состояние | initialization (напр., станка) |
| приведение в рабочее состояние | conditioning |
| рассеиваемая мощность в закрытом состоянии | off-state power dissipation (тиристора) |
| рассеиваемая мощность в обратном непроводящем состоянии | reverse power dissipation (тиристора) |
| рассеиваемая мощность в обратном проводящем состоянии | reverse conducting power dissipation (тиристора) |
| рассеиваемая мощность в открытом состоянии | on-state power dissipation (тиристора) |
| сварка в пластическом состоянии | solid-state welding |
| сварка в пластическом состоянии | solid-phase welding |
| система в состоянии готовности | operational system |
| система в состоянии готовности | operating system |
| система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| скорость нарастания тока в открытом состоянии | rate of rise of on-state current (тиристора) |
| Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| сплав в литом состоянии | as-cast alloy (без последующей механической обработки) |
| сплав, перенасыщенный примесями, находящимися в активном состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| сплав, перенасыщенный примесями, находящимися в замещённом состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| средний ток в обратном проводящем состоянии | mean reverse conducting current (тиристора) |
| средний ток в открытом состоянии | mean on-state current (напр., тиристора) |
| сталь, прессованная в жидком состоянии | liquid-compressed steel |
| старение в деформированном состоянии | strain aging (ssn) |
| стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| твёрдость в горячем состоянии | hot hardness (напр., режущего инструмента) |
| тепловое сопротивление в открытом состоянии | thermal on-state resistance (тиристора) |
| типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| ток напр. реле в закрытом состоянии | off-state current |
| ток в обратном проводящем состоянии | reverse conducting current (тиристора) |
| ток напр. реле в открытом состоянии | on-state current |
| ток перегрузки в обратном проводящем состоянии | overload reverse conducting current (тиристора) |
| ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| ударная рассеиваемая мощность в обратном непроводящем состоянии | surge reverse power dissipation (тиристора) |
| ударный ток в обратном проводящем состоянии | surge reverse conducting current (тиристора) |
| ударный ток в открытом состоянии | surge on-state current (тиристора) |
| упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением | laser-hardened solid-state transformation |
| упрочнение при старении в деформированном состоянии | strain age hardening (ssn) |
| установка параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| формоизменение в горячем состоянии | warm forming |
| функция приведения в состояние готовности | standby function (напр., инструмента к немедленной смене) |
| чугун в состоянии отливки | as-cast iron |
| энергия потерь в открытом состоянии | on-state energy loss (тиристора) |
