| Russian | English |
| в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| внешняя обратная связь в лазерной установке | external laser feedback |
| задержка в канале связи | transmission delay |
| линия связи в режиме реального времени | real-time link |
| обратная связь в реальном времени | real-time feedback |
| обратная связь в реальном времени | live feedback |
| объединять в систему с внутренними связями | network (напр., станки) |
| оптическая обратная связь в лазерной установке | external laser feedback |
| параметры связей в сочленении | joint-link parameters (робота) |
| регулятор в цепи обратной связи | feedback control |
| связь в диалоговом режиме | bidirectional data communication |
| система диагностического контроля связей в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic communications system (olga_iva) |
| совмещение компонентов в цепи обратной связи | closed-loop partnering (ssn) |
| сочетание компонентов в цепи обратной связи | closed-loop partnering (ssn) |
| технические средства связи в беспроводной локальной сети Ethernet | wireless Ethernet technology (ssn) |
| управление в разомкнутом контуре обратной связи | open loop control (MichaelBurov) |
| управление в разомкнутом контуре обратной связи | open-loop control (MichaelBurov) |
