| Russian | English |
| автоматизированная подготовка УП | automatic programming |
| автоматизированная подготовка УП | computer programming |
| автоматизированная подготовка УП | computerized programming |
| автоматизированная подготовка УП | computer-aided manufacturing |
| автоматизированная подготовка УП | CAM programming |
| автоматизированная подготовка УП вне станка | computer-assisted off-line programming |
| автоматизированная подготовка УП для станков с ЧПУ типа CNC | CNC machine tool programming |
| автоматизированная подготовка УП на базе опыта предшествующей ТПП | generative NC technology (с использованием базы данных ТПП) |
| автоматизированная подготовка УП на базе опыта предшествующей ТПП | generative NC technique (с использованием базы данных ТПП) |
| автоматизированная система подготовки УП | automatic CAM system |
| автоматизированное программирование, автоматизированная подготовка УП | CAM |
| автоматическая подготовка УП на перфоленте | automatic tape preparation |
| автоматическая подготовка УП по монолитной модели из САПР | generative numerical control |
| адрес места останова УП | break point address |
| адрес места останова УП | breakpoint address |
| анализ данных УП на перфоленте | tape data analysis |
| аппаратные средства оптимизации УП | program-refining facilities |
| базовая координата УП обработки деталей | part program set point |
| базовая точка УП обработки деталей | part program set point |
| базовые данные для подготовки УП обработки деталей | part-programming data base |
| библиотека УП | data base |
| библиотека УП | DNC program data |
| библиотека УП для металлорежущих станков | cut library (с ЧПУ) |
| библиотека УП для станков с ЧПУ | numerical control library |
| библиотека УП для станков с ЧПУ | NC library |
| библиотека УП на магнитной ленте в компакт-кассетах | cassette-tape library |
| библиотека УП обработки деталей | part-programming data base |
| библиотека УП обработки деталей | part file |
| библиотека УП обработки семейства деталей | family program |
| быстрота отработки кадра УП | block processing speed (ssn) |
| бюро подготовки УП | numerical control programming department |
| бюро подготовки УП | programming department |
| бюро подготовки УП | programming room (для станков с ЧПУ) |
| бюро подготовки УП | programming office (для станков с ЧПУ) |
| бюро подготовки УП | CAD/CAM service bureau |
| варианты решений при подготовке УП | CAM solutions |
| введённая в УЧПУ УП на перфоленте | inserted tape |
| ввод очередной УП в процессе обработки | background editing |
| ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу | BTR method |
| ввод УП в УЧПУ с инструкциями оператору | prompted program entry |
| вводимые в УЧПУ данные УП | entering program data |
| вводить УП из центральной ЭВМ системы в УЧПУ отдельных станков | download programs to individual machine controls |
| верификация УП | NC -code verification |
| возможность ввода УП с перфоленты и от внешней ЭВМ | upward-tape compatibility |
| возможность машинной подготовки УП | CAM capability |
| возможность одновременного редактирования нескольких УП | multiedit feature (в УЧПУ) |
| возможность подготовки УП | parts programming capability (для станков с ЧПУ) |
| возможность подготовки УП | NC parts programming capability (для станков с ЧПУ) |
| возможность упреждающего просмотра следующих кадров УП | look-ahead capability |
| возможность ускоренной проверки УП станка на холостом ходу | dry-run option |
| время отладки УП ЧПУ | NC program debug time |
| время подготовки УП | programming time |
| время работы по УП | uptime (на станке с ЧПУ) |
| входной язык подготовки УП | machine control language |
| выводить УП на дисплей | display the program |
| выносной пульт системы автоматизированной подготовки УП | remote computer-aided programming station |
| выполнение УП при проходе без резания | air-cutting dry run of the program (ssn) |
| выполнение УП при проходе инструмента без резания | air-cutting dry run of the program (ssn) |
| выход УП | numerically controlled output |
| выходные данные автоматизированной системы подготовки УП | CAM output |
| геометрическая часть УП в двоичном коде | BCL program |
| геометрическая часть УП обработки криволинейной поверхности | curved surface data (детали) |
| готовить УП | program |
| готовить УП вне станка | program off-line |
| готовить УП у станка | program at the control |
| исходные данные для подготовки УП обработки деталей | part-programming data |
| данные редактирования УП на перфоленте | tape edit information |
| данные УП | machine-code data |
| данные УП на обработку деталей | part program information |
| диалоговый ввод УП | conversational part program input |
| дисковая операционная система для подготовки УП | DOS CAM system (для станков) |
| загрузка УП | downloading of part-programs (из ЭВМ высшего уровня в УЧПУ станка) |
| загрузка УП из ЭВМ высшего уровня | NC downloading |
| задаваемый УП | selected by tape (напр., о частоте вращения шпинделя) |
| задание в одной УП нескольких видов обработки | multiple process programming (напр., черновой, получистовой и чистовой) |
| запрашиваемая УП | requesting part program |
| ЗУ для нескольких УП | multiple program storage |
| ЗУ для нескольких УП | multipart program storage |
| ЗУ для УП в коде G | G-code program storage (ssn) |
| ЗУ для хранения УП | program storage |
| ЗУ для хранения УП | block memory |
| имя УП на перфоленте | data tape name |
| интеграция САПР и подготовки УП САЕ | CAD/CAM integration |
| интегрированная система автоматизированного проектирования и подготовки УП | integrated cache |
| интегрированная система автоматизированной подготовки УП | integrated calque |
| интегрированная система проектирования, ТПП и подготовки УП | CAD/CAPP/CAM system |
| исполняемая УП | executable program (ssn) |
| исходные данные для подготовки УП обработки деталей | part program source |
| кадр УП | line (станка с ЧПУ) |
| кадр УП | program step (в УЧПУ) |
| кадр УП | program block |
| кадр УП | data block |
| кадр УП | operational block |
| кадр УП | block of instructions |
| кадр УП в УЧПУ | NC sentence |
| кадры УП | lines of NC code |
| канал передачи УП | RJE link (из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| канал передачи УП на перфоленте | papertape link (от центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| код вспомогательных функций для подготовки УП | miscellaneous programming code |
| код ошибки в УП | program error code |
| код УП | machine tool code |
| код УП | NC code |
| код УП обработки деталей | part-program code |
| команда УП | program instruction |
| компактность УП | program portability (по объёму) |
| компактность языка подготовки УП в стандартизованном формате | BCL portability |
| компьютеризованная подготовка УП обработки деталей | computer-aided part programming |
| контроль УП на перфоленте | tape prove-out |
| круговое перемещение напр. инструмента, заданное в УП четырьмя командами | four quadrant operation |
| магнитная лента с УП в цифровом коде | digital magnetic tape |
| массив данных УП обработки деталей | part file |
| метод отработки УП, хранимой в памяти | stored-program method (УЧПУ) |
| многоцелевой станок с ручной подготовкой УП | operator-programmed center |
| модуль для автоматизированной подготовки УП на базе опыта предшествующей ТПП | generative NC module (с использованием базы данных ТПП) |
| модуль системы автоматизированной подготовки УП | CAM module |
| нуль отсчёта в УП | program zero |
| оборудование для подготовки УП на магнитной ленте | magnetic tape preparation equipment |
| объём УП обработки деталей | part-program length (на перфоленте) |
| оператор системы автоматизированной подготовки УП | CAM operator |
| описание перемещения в УП | preprogrammed definition of motion |
| опорная координата УП обработки деталей | part program set point |
| опорная точка УП обработки деталей | part program set point |
| оптимизация УП | streamlining the program (ssn) |
| основная УП | basic control program |
| отдел обслуживания САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/CAM service bureau |
| отдел подготовки УП | planning department |
| отдел подготовки УП | programming department |
| отдел подготовки УП | numerical control programming department |
| отдел подготовки УП | programming office (для станков с ЧПУ) |
| отдел подготовки УП | programming room (для станков с ЧПУ) |
| отдел подготовки УП | CAD/CAM service bureau |
| отдел подготовки УП для станков с ЧПУ | NC programming group |
| отладка УП на перфоленте | tape tryout |
| отображение функций УП | tape image (напр., в виде модели работающего станка на экране) |
| отрабатывать УП кадр за кадром | single-step through a machinery program |
| отрабатывать УП кадр за кадром | drip-feed (напр., в системе группового ЧПУ) |
| отработанная УП | proven part program |
| отработка технологии и УП | tape-and-planning proof run (напр., при обработке первой детали партии на станке с ЧПУ) |
| отработка УП | numerically controlled output |
| отработка УП в режиме обучения | teach-in playback (напр., робота) |
| отработка УП, записанной в режиме обучения | playback |
| отработка УП на экране | on-screen part-program prove-out |
| отработка УП с покадровой подачей | continuous program download execution (в УЧПУ из центральной ЭВМ) |
| пакет программ интегрированных САПР и системы подготовки УП | CAD/CAM package |
| пакет программного обеспечения для подготовки УП вне станка | OLP package |
| параметрическая УП обработки семейства деталей | family program |
| параметры прогона в ЭВМ УП | NC running data (станков) |
| параметры прогона в ЭВМ УП | NC run data (станков) |
| параметры, характеризующие УП | program-related parameters |
| передавать УП через систему группового ЧПУ | to division the program |
| передавать УП через систему прямого ЧПУ | to division the program |
| передача данных из САПР в систему подготовки УП | CAD/CAM transfer |
| перфолента с откорректированной геометрической частью УП | corrected profile data tape |
| повторяющаяся УП | multisequence program |
| подготавливать УП на перфоленте | generate NC tape |
| подготавливать УП обработки деталей у станка | program workpieces on the floor |
| подготовка геометрической части УП | part surface programming |
| подготовка параметрических УП | parametric programming |
| подготовка УП | industrial control programming |
| подготовка УП | programming |
| подготовка УП | programming work |
| подготовка УП | equipment programming |
| подготовка УП в цеху | on-site programming |
| подготовка УП в цеху | shop floor programming |
| подготовка УП в цеху | SFP (ssn) |
| подготовка УП в цеху | shop-floor programming (сокр. SFP ssn) |
| подготовка УП в цеху | shop level programming |
| подготовка УП в цеху | on-line programming |
| подготовка УП вне станка | off-line programming |
| подготовка УП вне станка | off-the-machine programming |
| подготовка УП вне станка | external programming |
| подготовка УП вне цеха | off-line programming |
| подготовка УП вне цеха | remote programming |
| подготовка УП вне цеха | away-from-site programming |
| подготовка УП для многоцелевого станка | machining center programming |
| подготовка УП для робота | robotic programming |
| подготовка УП для робота | robot programming |
| подготовка УП для робота | robot planning |
| подготовка УП для робота вне цеха | off-line robot programming |
| подготовка УП для станка | machine-tool programming |
| подготовка УП для станков ГПС с изменяемым и технологическими маршрутами | variable route FMS programming |
| подготовка УП для станков с ЧПУ | numerical control programming |
| подготовка УП для станков с ЧПУ | NC programming |
| подготовка УП для станков с ЧПУ | NC part-program generation |
| подготовка УП для токарного станка | turning machine programming |
| подготовка УП для токарного станка | lathe programming (с ЧПУ) |
| подготовка УП для фрезерного станка | milling machine programming |
| подготовка УП для фрезерного станка | miller programming |
| подготовка УП мастером | operator/foreman programming |
| автоматизированная подготовка УП на базе опыта предшествующей ТПП | generative NC programming (с использованием базы данных ТПП) |
| подготовка УП на перфоленте | NC tape preparation (для станков с ЧПУ) |
| подготовка УП на перфоленте непосредственно на рабочем месте | on-line tape preparation |
| подготовка УП на станке | on-the-machine programming |
| подготовка УП на станке | on-line programming |
| подготовка УП на станке | at-the-machine programming |
| подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали | background programming |
| подготовка УП обработки деталей | part-program creation |
| подготовка УП обработки деталей | part programming |
| подготовка УП обработки семейства деталей | family-of-parts programming |
| подготовка УП оператором | operator/foreman programming |
| подготовка УП оператором | operator programming |
| подготовка УП по точным размерам детали | true part edge programming |
| подготовка УП по чертежу | blue-print programming (детали) |
| подготовка УП с использованием постоянных циклов | canned programming |
| подготовка УП с помощью диалоговой системы меню | menu dialogue programming |
| подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени | NC time-sharing |
| подготовка УП у станка | on-the-spot programming |
| подготовка УП у станка | machine-site programming |
| подготовка УП у станка | direct programming |
| подпрограмма для УП | part subprogram |
| подпрограмма УП обработки деталей | part program subroutine |
| позиционирование заготовки по УП | programmed work position shift |
| покадровая отработка УП | drip-feeding (напр., в системе группового ЧПУ) |
| покадровая отработка УП | single-block operation |
| покадровая подготовка УП | step-by-step programming |
| последовательная обработка всех поверхностей заготовки по одной УП | flowthru machining |
| постоянное ЗУ для хранения УП | control read-only memory |
| предварительная подготовка УП | preprogramming |
| прикладная система подготовки УП | add-on NC programming system |
| применение языка подготовки УП в стандартизованном формате | BCL usage |
| приоритет УП | control program level |
| программа верификации УП | NC verification program |
| программист, выполняющий подготовку УП на языке APT | APT programmer |
| программист, выполняющий подготовку УП обработки деталей | part programmer |
| программист, готовящий УП на перфоленте | tape programmer |
| программисты систем автоматизированной подготовки УП | computer-aided programming staff |
| программное обеспечение для автоматизированной подготовки УП для станка с ЧПУ | automatic NC machining data generation programs |
| программное обеспечение для верификации УП | NC-verification software |
| программное обеспечение для подготовки УП | CAM package |
| программное обеспечение для подготовки УП в режиме диалога | man-model interaction software |
| программное обеспечение для подготовки УП в режиме офлайн | off-line programming software |
| программное обеспечение САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/NC programs |
| продолжение отработки УП с момента прерывания | reinstatement of a part program from the interruption point |
| процессор для подготовки УП по микрокадрам | microblock part processor |
| процессор разделения геометрических и технологических данных УП | NC data dividing processor |
| разбиение длинной УП на отдельные части | slicing the CNC program (чтобы разместить каждую в ограниченной памяти УЧПУ и последовательно отрабатывать одну часть за другой) |
| разработчик УП | part-programmer (для станка с ЧПУ) |
| разработчик УП для станка с ЧПУ типа CNC | CNC part-programmer |
| разработчик УП для станков с ЧПУ | NC programmer |
| разработчик УП для станков с ЧПУ | numerical control programmer |
| разработчик УП для станков с ЧПУ | CNC programmer (типа CNC) |
| распечатка УП на магнитном диске | disk block program list |
| распределение УП обработки деталей | parts program distribution (с помощью ЭВМ) |
| редактирование УП при пробных проходах | cut-and-try programming modification (на станке) |
| редактор УП | CNC code editor |
| программа- редактор файлов УП | NC file-editor |
| автоматический режим работы по УП на перфоленте | tape auto mode |
| решения при подготовке УП | CAM solutions |
| с контурным ЧПУ от УП, хранимой в полупроводниковом ЗУ | continuous path solid state controlled |
| с лёгким вводом данных или УП | entry-level (напр., о системе ЧПУ, обращение с которой не требует специальной подготовки) |
| с подготовкой УП у станка | self-programming (о системе ЧПУ) |
| сигнал от УП | program signal |
| сигнал приостановки отработки УП | skip signal (напр., для выполнения измерений) |
| система автоматизированного программирования УП | computer-aided manufacturing |
| система автоматизированного проектирования и программирования УП | computer-aided design/computer-aided manufacturing |
| система автоматизированного проектирования и программирования УП | CAD/CAM |
| система автоматизированной подготовки УП | computer-aided programming system |
| система автоматизированной подготовки УП | CAM system |
| система автоматизированной подготовки УП для фрезерных станков | milling CAM system |
| система автоматизированной подготовки УП на базе ПЭВМ | PC-based calque |
| система автоматизированной подготовки УП на станке с ЧПУ типа CNC | inbuilt CNC programming facilities |
| система автоматического распределения УП | automatic program transfer system |
| система автоматического распределения УП | automatic distributive numerical control system |
| система передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control system (напр., персональной ЭВМ) |
| система подготовки УП | part-programming system |
| система подготовки УП в режиме разделения времени | time-sharing NC programming system |
| система подготовки УП вне станка | OLP system |
| система подготовки УП для двухкоординатного фрезерования | 2D milling CAM system |
| система подготовки УП для трёхкоординатного фрезерования | 3D milling CAM system |
| система подготовки УП на перфоленте | tape-oriented system |
| система подготовки УП с помощью стандарта для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система подготовки УП с помощью стандарта ИСО для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система подготовки УП с помощью универсальной ЭВМ | mainframe-assisted calque |
| система подготовки УП непосредственно у оборудования | in-control severing |
| система подготовки УП у станка | shopfloor part-programming system |
| система редактирования УП | part program-editing system |
| система ручной подготовки УП | manual programming system |
| система ЧПУ с памятью для УП | software-operating system |
| система ЧПУ с памятью для УП | software-based system |
| система ЧПУ с лёгким вводом данных ила УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования | shopfloor-programming control system |
| система ЧПУ с простым вводом данных ила УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| служба подготовки УП на перфоленте | tape service |
| специализированный станок для отработки УП | dedicated proving machine |
| специализированный терминал для подготовки УП | operator-friendly program unit |
| специалист по подготовке УП | part-programming engineer |
| специалисты по подготовке УП | programming personnel |
| средства автоматизированного проектирования и подготовки УП | CAD/CAM environment |
| стадия отработки технологии и УП | T-and-PPR stage (для станка с ЧПУ) |
| стандартная исходная УП | canned generic NC program (напр., для фрезерования пазов) |
| стандартный формат языка подготовки УП в двоичном коде | BCL standard |
| станок для отработки УП | proving machine |
| станок для отработки УП или рабочих режимов | development machine |
| стирать УП | erase program (из памяти УЧПУ) |
| счётчик кадров УП | NC block counter |
| траектория движения инструмента по УП | NC toolpath |
| трёхкоординатная система подготовки УП | three-dimensional CAM system |
| УП в системе приращений | incremental program |
| УП, введённая вручную | MDI program (в ЗУ) |
| УП для двухкоординатной обработки | 2D machining program |
| УП для контурного ЧПУ | continuous NC program |
| УП для станка с ЧПУ | digital program data |
| УП для трёхкоординатной обработки | 3D machining program |
| УП зеркальной обработки | reverse program (детали) |
| УП координатно- измерительной машины | measuring machine program |
| УП, исключающая столкновения | collision-free program (рабочих органов) |
| УП контроля | inspection program |
| УП контроля деталей | part inspection program |
| УП для контурного фрезерования | contour milling program |
| УП координатно-измерительной машины с ЧПУ типа CNC | CNC inspection program |
| УП механообработки | machining program |
| УП на перфоленте | command tape |
| УП на перфоленте | NC punched tape |
| УП на перфоленте | tape |
| УП на перфоленте для механообработки | cutting tape |
| УП на перфоленте для механообработки | machining tape |
| УП на перфоленте для механообработки | machine control tape |
| УП на перфоленте для обработки деталей | part program tape |
| УП на перфоленте, подготовленная на станке | on-machine generated tape |
| УП обработки деталей | workpiece program |
| УП обработки деталей | work sequence |
| УП обработки деталей, хранящаяся в памяти ЭВМ | computer-stored part program |
| УП обработки детали | part program |
| УП обработки детали | component program |
| УП обработки детали на станке | machining sequence |
| УП обработки детали на станке | machine sequence |
| УП обработки пространственной поверхности | three-dimensional surface program (детали) |
| УП обработки деталей резанием | cutting sequence |
| УП обработки семейства деталей | standard machining program |
| УП обработки семейства деталей | part-family program |
| УП, подготовленная вне станка | externally generated program |
| УП, подготовленная вне станка | preprepared program |
| УП, подготовленная вне станка | preselected program |
| УП, получаемая в системе САМ по твёрдотельной модели | solid surface CAM program (из САПР ssn) |
| УП программируемого контроллера | PC's data |
| УП производственной установки | workstation program |
| УП робота | robot control code |
| УП робота | robot control program |
| УП станка | machine cutting program |
| УП станка | machine tool code |
| УП станка | machine tool program |
| УП металлорежущего станка | cutter path program |
| УП металлорежущего станка | cutting program |
| УП станка | machining code |
| УП станка с ЧПУ | numerical control program |
| УП станка с ЧПУ | numerical machine code |
| УП станка с ЧПУ | NC program |
| УП станка с ЧПУ на ленте | NC tape program |
| УП станка с ЧПУ на перфоленте | NC tape program |
| УП станка с ЧПУ типа CNC | CNC program |
| УП токарного многоцелевого станка | CNC turning-center program (с ЧПУ) |
| УП, хранящаяся в центральной ЭВМ | DNC program data |
| УП шлифования | grinding program |
| управление станком с ЧПУ от УП, хранимой в памяти | stored program control (системы) |
| управление подготовкой и передачей УП | component program management |
| управление подготовкой УП | NC program management |
| ускоренная отработка УП | accelerated part program execution |
| устройство для отработки УП | tryout facility |
| устройство для передачи УП | program transfer device |
| устройство передачи УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control device (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
| устройство передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control system (напр., персональной ЭВМ) |
| устройство подготовки УП | programming unit |
| устройство подготовки УП | NC data creation unit |
| устройство приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control device (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
| устройство распределения УП | activity manager (передаваемых от центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| устройство ручной подготовки УП | manual programming device |
| устройство-распределитель УП | distributive numerical control device |
| участок напр. на базе координатно-измерительной машины для комплексного решения задач автоматизированного проектирования и подготовки УП | design-to-manufacturing cell (разносторонними программными средствами) |
| УЧПУ с большой памятью для УП | stored program controller (сокр. SPC ssn) |
| УЧПУ с памятью для УП | stored program controller (сокр. SPC ssn) |
| файл с повторяющимися УП | multisequence file |
| файл УП | NC file |
| формат геометрической части УП | CL data program format |
| формат кадра УП | program format |
| формат кадра УП | input program format |
| формат кадра УП при обучении | MDI teach format |
| характеристическая система подготовки УП | feature-based CAM system (для станков) |
| хранение УП | program storage |
| хранение в ЗУ УП обработки деталей | part program storage |
| центр подготовки УП | programming center |
| центр подготовки УП | tape preparation center |
| центр подготовки УП | central programming facility |
| центр автоматизированной подготовки УП | centre |
| центр автоматизированной подготовки УП | center |
| центр подготовки УП обработки деталей | parts-programming center |
| центральная ЭВМ для передачи-приёма УП | host distributive numerical control system |
| численный параметр УП | part-program value |
| ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | plugboard control |
| ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | peg board control |
| ЭВМ передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control system (напр., персональной ЭВМ) |
| ЭВМ системы автоматизированной подготовки УП | part programming computer |
| экспертная система для подготовки УП для станков на языке | APT generating expert system |
| экспертная система для подготовки УП на языке APT | APT generating expert system |
| электронная пересылка УП | electronic part-program transfer (напр., в ГПС) |
| этап УП | program step (в устройстве циклового программного управления) |
| язык для подготовки геометрической информации УП | cutter location language |
| язык для подготовки УП обработки деталей и сборки | part and assembly description language |
| язык подготовки УП в двоичном коде | binary cutter location |
| язык подготовки УП для станков с ЧПУ | NC programming language |
| язык УП | NC programming jargon |
