| Russian | English |
| аварийная защита по скорости изменения мощности | power rate-of-change protection |
| автоматическая коррекция запрограммированной скорости подачи | auto/manual feed rate override |
| автоматическая коррекция скорости | automatic speed compensation (в процессе резания) |
| автоматический ввод данных с малой скоростью | automatic low data rate input |
| автоматический регулятор скорости | automatic speed regulator (сокр. ASR ssn) |
| автоматическое регулирование скорости | automatic speed control |
| адаптивное управление скоростью подачи | adaptive feed-rate control (ssn) |
| адаптивное управление скоростью подачи | adaptive feedrate control |
| алгоритм по скорости | velocity algorithm (управляющий выход рассчитывается так, чтобы представлять изменение (скорость), с которой PV становится равной SP ssn) |
| аналог скорости точки | analog of the velocity of a point |
| аналог угловой скорости звена | analog of the angular velocity of a link |
| астатический регулятор с зависимой скоростью | proportional speed floating regulator |
| астатический регулятор с зависимой скоростью | proportional speed floating controller |
| астатический регулятор с многими скоростями | multispeed floating controller |
| астатический регулятор с постоянной скоростью | constant speed floating regulator |
| астатический регулятор с постоянной скоростью | I-regulator |
| астатический регулятор с постоянной скоростью | constant speed floating controller |
| астатическое действие с несколькими скоростями | multispeed floating mode |
| АУ скоростью подачи | autofeed control |
| АУ скоростью подачи | adaptive feed rate control |
| безмуфтовая коробка скоростей | clutchless gearbox |
| бесступенчатое регулирование скорости | infinite speed control |
| бесступенчатое регулирование скорости | continuous speed variation |
| большая скорость | high speed |
| быстрое перемещение с особо высокой скоростью | extra-high-speed rapid traverse (ssn) |
| абсолютная величина вектора скорости | speed |
| величина скорости врезной подачи | infeed amount |
| верхний предел скорости | top speed capability |
| верхний предел скорости подачи | top feed rate |
| воздействие по скорости | derivative action |
| возможность изменения скорости на рабочем ходу | dual-speed feature |
| возможность регулирования скорости | flexibility of speed |
| волновод с малой скоростью распространения | low velocity waveguide |
| высокомоментная коробка скоростей | high-torque gearbox (ssn) |
| выходная скорость | speed output |
| вычислитель треугольника скоростей | avigraph |
| гибкость при регулировании отношения "скорость резания-крутящий момент" | speed/torque flexibility (напр., при фрезеровании) |
| график скорость-время | velocity-versus-time profile |
| график "скорость-время" | velocity-time diagram |
| датчик изменения угловой скорости | angular sensor |
| датчик относительной скорости | relative velocity transducer |
| датчик скорости вращения | rotating sensor |
| датчик скорости потока жидкости | flow rate sensor (ssn) |
| датчик скорости потока жидкости | liquid flow rate sensor (ssn) |
| датчик скорости потока жидкости с лопастным колесом | paddlewheel liquid flow rate sensor (ssn) |
| датчик скорости потока жидкости с нагретой массой | thermal mass liquid flow rate sensor (ssn) |
| датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы | flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| датчики скорости | velocity transducers (ssn) |
| диапазон скоростей | speed band |
| диапазон скоростей при высокоскоростной обработке | HSM-range |
| диапазон скоростей резания при фрезеровании | milling speeds available range |
| дискретное значение скорости подачи в толчковом режиме | jog increment value (перемещения рабочего органа) |
| достаточно быстрая скорость | highly dynamic manner (j4f) |
| достигать нормальной скорости | run up to full speed |
| достигать полной скорости | run up to full speed |
| завышенная скорость | over speed |
| задавать скорость подачи | tag feed rate (ssn) |
| замедление в верхней части диапазона скоростей | upper speed range drag (ssn) |
| зарядка при постоянной скорости потока электронов | constant current charging (в электролите) |
| защита от превышения скорости | overspeed protection |
| изменение скорости | velocity fluctuation |
| изменение скорости | speed instability |
| изменения скорости | velocity fluctuation |
| измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
| измеритель скорости | rate meter |
| измеритель скорости реакции | reaction timer |
| измеритель скорости течения | velocity flowmeter |
| измеритель скорости течения | flowmeter |
| измеритель скорости течения | current-type flowmeter |
| инкрементная скорость перемещения | incremental path velocity (по траектории) |
| исполнительная скорость | execution speed (ssn) |
| испытание при повышенной скорости вращения | overspeed test |
| клиноремённый вариатор скорости | variable speed V belt |
| кнопка переключения скорости для защиты инструмента | tool saver control button (от поломки) |
| колебания скорости | speed instability |
| команда на изменение скорости вращения | speed change command |
| команда на снижение скорости | low-speed command (напр., привода подачи) |
| конический барабан для непрерывного изменения скорости | continuous speed cone |
| контур детали, полученный при постоянной скорости | constant velocity profile (подачи) |
| коэффициент изменения средней скорости выходного звена | coefficient of increase of the average output velocity (механизма) |
| коэффициент ошибки скорости | velocity error coefficient |
| коэффициент скорости | coefficient of velocity |
| коэффициент скорости | velocity factor |
| коэффициент скорости | speed coefficient |
| коэффициент суммарной скорости скольжения | resultant sliding factor |
| критическая скорость нарастания | critical rate of rise (напр., напряжения) |
| кулачок управления скоростью подачи | feed rate drum |
| лентопротяжный механизм с переменной скоростью | variable-speed tape drive |
| максимальная скорость | full speed |
| максимальная скорость движения соединения | slew rate (манипулятора или робота) |
| максимальная скорость передачи данных | peak data transfer rate (ssn) |
| материал, чувствительный к скорости деформирования | strain-rate-resistive material |
| маховичок переключения скоростей | speed control handwheel |
| маховичок регулирования скорости подачи | feed control |
| мгновенное значение низкой скорости | low-velocity sample (подачи) |
| мгновенный центр скоростей | instantaneous velocity center |
| медленная скорость | slow speed (ssn) |
| механизм переключения скоростей | speed-shifting mechanism |
| механизм переключения скоростей | speed change mechanism |
| механизм переключения скоростей | gear-change mechanism |
| механизм переключения скоростей | switchgear |
| механизм переключения скоростей | control mechanism |
| механизм подачи с постоянной скоростью | constant feed mechanism |
| механизм понижения скорости | speed reducer |
| механизм сравнения угловых скоростей | angular velocities comparing mechanism (ssn) |
| минимальная скорость обновления контура | minimum loop update rate (ssn) |
| модуляция по скорости | speed modulation |
| моменты изменения скорости подачи | change feed points |
| мощность на входном валу коробки скоростей | gearbox input |
| непосредственное программирование скорости подачи | direct feedrate programming |
| нормальная составляющая вектора относительной скорости | relative normal velocity (по общей нормали к поверхностям) |
| обобщённые скорости | generalized velocities (ssn) |
| обработка на высоких скоростях резания | high-speed machining |
| обработка на сверхвысоких скоростях резания | ultrahigh speed machining |
| обработка на сверхвысоких скоростях резания | ultrafast machining |
| обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| обработка при постоянной скорости резания | CCS operation (напр., на токарном станке с ЧПУ) |
| обратная связь по скорости при сервоуправлении | servo-velocity feedback (ssn) |
| обратная связь по скорости при сервоуправлении | servo velocity feedback |
| обратная связь по скорости рабочего органа при сервоуправлении | servo-velocity feedback (ssn) |
| ограничение скорости | rate limitation |
| ограничитель превышения скорости | overspeed limiter |
| ограничитель скорости | speed-limiting device |
| окончательная скорость | striking velocity (при контакте) |
| окончательная скорость | impact velocity (при контакте) |
| окружная скорость | surface footage (напр., шлифовального круга ssn) |
| окружная скорость | surface foxtail |
| окружная скорость в м / мин | surface meters per minute |
| окружная скорость на наружном диаметре | rim velocity (напр., поворотного стола) |
| окружная скорость на начальной окружности | pitch line velocity (ЗК) |
| окружная скорость шлифовального круга | wheel surface speed |
| опережающее регулирование скорости подачи | speed-dependent feed-forward control (в УЧПУ ssn) |
| оптимизатор скорости подачи | feedrate optimizer (ssn) |
| относительная скорость | speed coefficient |
| относительное падение скорости | relative speed drop |
| отношение максимальной скорости к грузоподъёмности | speed-payload tradeoff (при сохранении нормальных условий эксплуатации) |
| отношение скоростей | speed ratio (напр., прямого и обратного ходов) |
| отношение скоростей плунжера и поршня | velocity ratio of plunger to piston |
| ошибка из-за превышения скорости перемещения | overspeed error (напр., при измерении) |
| падение скорости под нагрузкой | speed drop under load |
| передача для изменения скорости | speed gearing |
| передача с регулируемой скоростью | variable-speed gear |
| переключатель блока управления скоростью вращения | speed switch (ssn) |
| переключатель блока управления скоростью и натяжением | speed-tension control switch (металлической ленты при её нарезке) |
| переключатель ручного изменения скорости подачи | override switch (в станках с ЧПУ) |
| переключать на более высокую скорость | gear up |
| переносная скорость | frame velocity (ssn) |
| переносная скорость | transportation velocity (ssn) |
| переносная скорость точки | velocity of moving space |
| переносная скорость точки | reference-frame velocity |
| переносная скорость точки | bulk velocity |
| перерегулирование по скорости | speed overshoot |
| переходна заданную скорость | scheduled speed change |
| ПИД-регулирование по скорости | velocity form of the PID equation (формула ssn) |
| повышение скорости вращения | drive-up |
| подавать с регулируемой скоростью | adjustably feed |
| поддержание постоянной скорости резания | constant surface speed control (с помощью УЧПУ) |
| ползучая скорость | creeping speed |
| понижение скорости вращения | drive-down |
| после стабилизации скорости | after the speed becomes consistent (translator911) |
| постоянная контурная скорость | constant surface speed |
| постоянная скорость подачи | conservative feed rate |
| постоянная скорость подачи | fixed-pitch feed (translator911) |
| постоянная скорость резания | constant surface speed |
| постоянная скорость резания | constant cutting speed |
| поступательная скорость | traveling speed |
| поступательная скорость | travel speed |
| потеря скорости | velocity lag |
| потеря скорости при срыве потока | stall |
| поток с постоянной скоростью | fixed rate flow |
| преобразователь скорости | speed transducer |
| преобразователь угловой скорости | angular rate transducer |
| при полной скорости | at full throttle (движения) |
| приведённый коэффициент скорости | modifying velocity factor |
| привод с бесступенчатым регулированием скорости вращения | steplessly variable speed drive |
| привод с переменной скоростью | mechanical variable speed drive |
| привод с электронным регулированием скорости вращения | drive with electronic variable speeds |
| привод со стабилизированной скоростью на входе | constant speed drive |
| продольная скорость | traveling speed |
| продольная скорость | travel speed |
| прямое задание скорости подачи | direct feedrate programming (с пульта управления станка) |
| путевой выключатель для снижения скорости подачи | deceleration limit switch |
| разрывная скорость | breaking speed (напр., шлифовального круга) |
| рассчитанная скорость затвердевания | calculated solidification velocity |
| регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | rate action |
| регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | lead control |
| регулирование с несколькими скоростями | multispeed control action |
| регулирование скорости | speed governing |
| регулирование скорости | adjustable speed control |
| регулирование скорости подачи | adjustable feed control |
| регулирование скорости подачи | feed control |
| регулятор с постоянной скоростью | single-speed controller |
| регулятор с постоянной скоростью | constant speed regulator |
| регулятор скорости | speed-adapter |
| регулятор скорости | speed adapter |
| регулятор скорости движения | speed control valve (рабочей среды) |
| регулятор скорости с качающимися контактами | rocking-contact speed regulator |
| регулятор-ограничитель скорости | overspeed governor |
| режим поддержания постоянной скорости | constant speed mode |
| режим работы с изменением скорости привода | variable speed mode (подачи) |
| режим обработки с двумя различными скоростями резания | dual-range cutting speed mode |
| резание на высокой скорости | high-speed cutting (ssn) |
| результирующая скорость подачи | composite feedrate (translator911) |
| ремённый вариатор скорости | variable speed belt |
| реостатный пуск электропривода по скорости | speed-limit starting |
| рост кристаллов в неравновесных условиях при высоких скоростях кристаллизации | high-speed nonequilibrium crystal growth |
| рукоятка переключения скоростей | striking lever |
| рукоятка переключения скоростей | speed-change lever |
| рукоятка переключения скоростей | change-speed lever |
| рукоятка переключения скоростей | speed selector lever |
| рукоятка переключения скоростей | change-gear lever |
| рукоятка регулирования скорости подачи | feed control |
| ручная коррекция запрограммированной скорости подачи | auto/manual feed rate override |
| ручная коррекция скорости подачи | manual feedrate override |
| рычаг переключения скоростей | striking lever |
| рычаг переключения скоростей | speed selector lever |
| ряд скоростей | series of speeds |
| ряд скоростей шпинделя | spindle-speed range |
| с бесступенчатым регулированием скорости вращения | steplessly variable |
| с очень высокой скоростью вращения | ultrahigh-speed |
| с плавным регулированием скорости вращения | steplessly variable |
| с регулируемой скоростью | variable-speed |
| с регулируемой скоростью | velocity-controlled |
| с регулируемой скоростью | velocity controlled |
| с устройством гидравлического переключения скоростей | hydroshift (о станке) |
| самонастраивающееся регулирование скорости | adaptive speed regulation (ssn) |
| сверхвысокая скорость | hypervelocity |
| система АУ станком по скорости подачи | feed-only AC system |
| система с постоянной скоростью | constant velocity system |
| скорости быстрых перемещений | rapids |
| скорости подач, автоматически настраиваемые по характеристикам процессов | process-matching feedrates (ssn) |
| скорость быстрого отвода | quick-return speed (рабочего органа) |
| скорость быстрого перемещения | traverse rate |
| скорость быстрого перемещения | traverse velocity (ssn) |
| скорость быстрого перемещения | fast traverse rate |
| скорость быстрого перемещения по координате | fast axis traverse rate |
| скорость быстрого подвода | rapid air cut feed rate (рабочего органа) |
| скорость быстродействие ЗУ | storage speed |
| окружная скорость в футах в минуту | surface feet per minute |
| скорость ввода информации в ЗУ | memory rate |
| скорость ввода данных скорость ввода данных | input speed |
| скорость возврата | recovery rate (в исходное положение) |
| скорость возврата | reset rate (в исходное положение) |
| скорость возврата в исходное положение скорость перестановки | reset rate (регулирующего органа) |
| скорость гармонической волны | wave velocity |
| скорость восстановления | reset rate (сигналов при отклонении от нормы) |
| скорость вращения | rate of turn |
| скорость врезной подачи | plunge rate |
| скорость врезной подачи | infeed rate |
| скорость врезной подачи, требующая коррекции | incorrect infeed rate |
| скорость выборки | picking rate (напр., изделий из автоматизированного склада) |
| скорость выборки изделий со склада по заданию | order-picking output |
| скорость выборки команды | instruction speed (из ЗУ) |
| скорость выборки данных скорость выборки данных | access speed |
| скорость вывода данных скорость вывода данных | output speed |
| скорость выдачи визуальных показаний | display rate |
| скорость, выраженная в декартовых координатах | Cartesian speed |
| скорость, выраженная в прямоугольных координатах | Cartesian speed |
| скорость выходного звена | output velocity (механизма) |
| скорость вычислений | computational speed |
| скорость выше нормальной | over speed |
| скорость главного движения | stroking speed |
| скорость движения в конце хода | terminal speed (напр., поршня) |
| скорость движения напр. поршня в середине хода | midstroke speed |
| скорость движения ленточной пилы | driving speed of saw blade (при резании) |
| скорость движения ленточной пилы | band speed |
| скорость движения фронта кристаллизации | grown-front velocity |
| скорость действия | rate of action |
| скорость идеального холостого хода | ideal unload speed |
| скорость изменения вылета | derricking speed (крана) |
| скорость, изменяющаяся во времени | time-varying rate |
| скорость измерений | measurement rate |
| скорость истечения | flow velocity |
| скорость качания люльки | cradle roll rate (зуборезного станка) |
| скорость координатного перемещения | positioning rate (рабочего органа) |
| скорость корректирования | correction rate |
| скорость механизированного перемещения | driven speed |
| скорость механизированного перемещения | drive speed |
| скорость на выходе | output velocity |
| скорость на малой длине перемещения | short-motion speed |
| скорость на холостом ходу | no-load speed |
| скорость накопления | accumulating speed (ssn) |
| скорость нанесения покрытия | coverage rate |
| скорость нарастания | rate of rise (напр., давления, напряжения) |
| скорость нарастания тока в открытом состоянии | rate of rise of on-state current (тиристора) |
| скорость обновления контура | loop update rate (время между расчётами управляющего воздействия, напр., ПИД-регулятора ssn) |
| скорость обработки | coverage rate (поверхности) |
| скорость обработки блоков данных | block processing speed (ssn) |
| скорость обработки блоков данных | block-processing speed |
| скорость обратного хода | return rate |
| скорость обхода контура при копировании | track speed |
| скорость обхода контура при копировании | tracking speed |
| скорость обхода контура при копировании | tracing speed |
| скорость опускания груза | load-lowering speed |
| скорость осуществления технологического процесса | process speed |
| скорость отвода | return rate (рабочего органа) |
| скорость отработки информации | throughput (напр., в ЭВМ) |
| скорость отработки кадров | block-processing speed (УП) |
| скорость охлаждения при закалке | quench rate |
| скорость передачи битов в секунду | bit rate (ssn) |
| скорость передачи данных | data transfer speed (напр., в ЗУ и из него) |
| скорость передачи данных | band rate (в бодах) |
| скорость передачи информации | communications rate |
| скорость передвижения | travel speed |
| скорость перемещений изделий в поточной линии | production line speed |
| скорость перемещения | rate of travel |
| скорость перемещения | foot per minute rate |
| скорость перемещения | path velocity (по заданной траектории) |
| скорость перемещения | travel speed |
| скорость перемещения | traveling speed |
| скорость перемещения | conveyance speed |
| скорость перемещения бумажной ленты | paper speed |
| скорость перемещения лазерного луча | laser beam travel speed (относительно обрабатываемого материала) |
| скорость перемещения лазерного луча | laser beam scanning speed (относительно обрабатываемого материала) |
| скорость перемещения по координате | axis speed |
| скорость перемещения по оси | axis velocity (координат) |
| скорость переноса | transportation velocity (ssn) |
| скорость перестановки | reset rate (регулирующего органа) |
| скорость перестановки регулирующего органа | control rate |
| скорость перфорации | perforation rate |
| скорость перфорирования отверстий | perforation rate |
| скорость поворота | slew rate |
| скорость повышения температуры | thermal response |
| скорость подачи | axis velocity (в станке) |
| скорость подачи | traverse feed rate |
| скорость движения подачи | feed speed |
| скорость движения подачи | feeding speed |
| скорость подачи | feed |
| скорость подачи измерительного наконечника | probing feed rate (контактного датчика) |
| скорость подачи инструмента | tool feed speed |
| скорость подачи инструмента | tool feed rate |
| скорость подачи на глубину | infeed rate |
| скорость подачи на оборот | FPR rate |
| скорость подачи рабочего органа по координате X | X-axis feed rate |
| скорость подачи по координате X | X-axis drive feed |
| скорость подачи, представленная в табулированном виде | table feed |
| скорость подачи при врезании | entry feed rate (ssn) |
| скорость подачи при выходе из резания | exit feed rate (ssn) |
| скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate (ssn) |
| скорость подачи с тонким регулированием с помощью рукоятки | fingertip control feed rate |
| скорость подачи фрезы | cutter feed speed |
| скорость подвижного органа | slide speed (ssn) |
| скорость подвода | approach rate (рабочего органа) |
| скорость подъёма | speed of ascent |
| скорость подъёма | lifting speed |
| скорость подъёма | climbing speed |
| скорость подъёма груза | load-lifting speed |
| скорость позиционирования | positioning speed (напр., рабочего органа) |
| скорость позиционирования | positioning rate |
| скорость позиционирования | traverse feed rate |
| скорость ползучей подачи | creep rate |
| скорость полёта при испытаниях | trial speed |
| скорость движения поршня | piston speed |
| скорость посадки при опускании груза | precision load-lowering speed (краном) |
| скорость потока жидкости | liquid flow rate (ssn) |
| скорость потока электронов | rate of flow of electrons |
| скорость прессования | pressing speed |
| скорость прессования | drawing speed |
| скорость полёта при испытаниях | trial speed |
| скорость при ударе | striking velocity |
| скорость при ударе | impact velocity |
| скорость приближения | encroaching speed (к объекту) |
| скорость приёма | takeup speed (напр., сигналов) |
| скорость пробивки отверстий | perforation rate |
| скорость продвижения материала | feed-up rate (на станке) |
| скорость работы запоминающего устройства | storage speed |
| скорость работы запоминающего устройства | memory speed |
| скорость работы ЗУ | storage speed |
| скорость рабочего хода ползуна пресса | stroke speed of press |
| скорость рабочей подачи | machining feed rate |
| скорость разрядки | discharge rate (аккумулятора) |
| скорость, регулируемая по сигналам датчиков | sensory control speed |
| скорость регулирующего воздействия | speed of response |
| скорость регулятора | governor speed |
| скорость резания | SFPM rate (футов в минуту ssn) |
| скорость резания | surface feet per minute |
| скорость резания | surface foxtail |
| скорость резания на продольнострогальном станке | planer speed |
| скорость резания при отрезке | sawing rate |
| скорость резания при развёртывании | reaming rate |
| скорость резания при резке | sawing rate |
| скорость резания при точении | turning rate |
| скорость резания при фрезеровании | milling rate |
| скорость резания при фрезеровании | cutting speed for milling |
| скорость резания при шлифовании | grinding rate |
| скорость результирующего движения резания | resultant cutting speed |
| скорость, с которой двигатель работает | speed at which the motor is operating (ssn) |
| скорость, с которой PV становится равной SP | velocity for the PV to become equal to the SP (ssn) |
| скорость саморегулирования | self-regulation rate |
| скорость саморегулирования | rate of self-regulation |
| скорость саморегулирования | rate of inherent regulation |
| скорость сканирования | scanning speed (напр., поверхности) |
| скорость сканирования лазерным лучом | laser beam travel speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| скорость сканирования лазерным лучом | laser beam scanning speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| скорость скольжения контактных точек поверхностей зубьев | tooth profile contact points slip velocity (ssn) |
| скорость скольжения контактных точек профилей зубьев | tooth profile contact points slip velocity (ssn) |
| скорость следящей подачи | tracking speed (при обработке контура) |
| скорость следящей подачи | track speed (при обработке контура) |
| скорость смачивания | wetting rate (припоем) |
| скорость снятия отсчётов | reading rate (при измерениях) |
| скорость сопряжения | mating speed (напр., деталей при сборке) |
| скорость сортировки | sorting rate (напр., деталей ssn) |
| скорость соударения | striking velocity (напр., бабы молота с заготовкой) |
| скорость соударения | impact velocity (напр., бабы молота с заготовкой) |
| скорость сочленения | joint velocity (робота) |
| скорость срабатывания | response |
| скорость строгания на поперечнострогальном станке | shaper speed |
| скорость считывания | reading capacity |
| скорость съёма металла | high-surface footage |
| скорость съёма припуска | work removal parameter |
| скорость съёмы припуска | stock removal rate |
| скорость термического реагирования | thermal response |
| скорость термоусадки | shrink speed (характеристика машины термоусадочной упаковки ssn) |
| скорость точки | velocity of point (ssn) |
| скорость транспорта | transport road speed (напр., при передвижении крана собственным приводом) |
| скорость транспортирования | conveying speed |
| скорость транспортирования | conveyance speed |
| скорость ударного нагружения | striking velocity |
| скорость ударного нагружения | impact velocity |
| скорость упрочнения | hardening rate (напр., лазерного) |
| скорость установившегося полёта | equilibrium speed |
| скорость рабочего хода | stroking speed |
| скорость хода механизма | running speed |
| скорость ценообразования | ionization rate |
| скорость чистовой подачи | finish feed rate |
| снижение скорости | high-to-low speed transition (привода подачи olga_iva) |
| сниженная скорость | reduced speed |
| сниженная скорость | decreasing speed |
| средняя скорость вычисления | average calculating speed |
| средняя скорость подачи | medium feed rate |
| сталь, обрабатываемая с высокими скоростями резания | rapid machining steel |
| ступени скорости зубчатого редуктора с передвижными ЗК | sliding gear ranges |
| ступенчатая коробка скоростей | stepped ratio gearbox (ssn) |
| ступенчатое регулирование скорости | stepped speed variation |
| ступенчатое регулирование скорости | discontinuous speed variation |
| схема регулирования скорости | speed loop (ssn) |
| табличка скоростей подач | feed table |
| табличка скоростей резания | cutting speed chart (на станке) |
| терять скорость при срыве потока | stall |
| тонкая обработка при высоких скоростях резания и подач | fine high-feed/high-speed finishing (ssn) |
| точность отработки заданной скорости | path velocity accuracy |
| турбинные датчики скорости потока жидкости | turbine flow rate sensors (ssn) |
| турбинный датчик скорости потока жидкости | turbine flow rate sensor (ssn) |
| турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы | turbine flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| увеличивать скорость привода | step up a drive |
| увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом | speed up the system to match the input (ssn) |
| угловая скорость | corner frequency |
| угол между угловой и относительной скоростями | kinematic pitch angle (ЗП) |
| угол скорости резания | resultant cutting speed angle |
| указатель скорости поворота | rate-of-turn indicator |
| указатель скорости подачи | feed rate indicator |
| указатель скорости резания | cutting speed indicator |
| уменьшать скорость | low the speed |
| уменьшать скорость вращения | decelerate |
| уменьшение скорости | loss of speed |
| уменьшение скорости | gearing-down |
| уменьшение скорости подачи | backing off the feed rate (ssn) |
| уменьшение скорости подачи | feed hold (ssn) |
| уменьшение скорости подачи при прохождении уголков | under-shooting corners (ssn) |
| уменьшенная скорость | reduced speed |
| уменьшенная скорость | decreasing speed |
| упор для изменения скорости подачи | feed dog (напр., с быстрой на рабочую) |
| упор переключения скорости | rate dog (движения) |
| управление по рассогласованию и скорости его изменения | error plus error-rate control |
| управление скоростью подачи | feed control |
| управление скоростью подачи по расчётным данным | resolved motion rate control |
| управление скоростью потока через насосы | controls flowrate through pumps (ssn) |
| упреждение по скорости подачи | velocity feed forward (в УЧПУ для заблаговременного замедления при подходе к заданной точке останова) |
| упреждение скорости | rate prediction |
| упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости | simplified view of a turbine flow rate sensor (ssn) |
| упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы | simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| усиление действия по скорости | derivative action gain |
| установившаяся скорость | free-running speed |
| устройство АУ скоростью подачи | adaptive feed rate control |
| устройство для переключения скорости вращения | speed changer |
| устройство переменной скорости | variable speed device |
| устройство поддержания постоянной скорости резания | constant cutting speed facility (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| устройство поддержания постоянной скорости резания | CCS facility (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| устройство регулирования скорости | rate control |
| устройство регулирования скорости обратного хода | return speed control mechanism |
| устройство регулирования скорости резания | cutting speed control mechanism |
| устройство управления скоростью | speed controller (ssn) |
| устройство управления скоростью | speed control |
| устройство цифровой индикации скорости вращения | digital speed readout |
| формирование кривой изменения скорости | velocity shaping |
| фрезерование на сверхвысоких скоростях | ultrafast milling (резания) |
| цепь обратной связи по скорости | rate feedback circuit |
| цепь регулирования скорости | rate change control circuit |
| цепь скорости | velocity loop (ssn) |
| частота вращения метчика, согласованная со скоростью подачи | synchronized-feed tapping speed |
| шкала скорости вращения с непосредственным отсчётом | direct reading speed dial |
| шпиндельная бабка с коробкой скоростей | geared headstock |
| шпиндельная бабка с коробкой скоростей | all-geared headstock |
| шпиндельная бабка с коробкой скоростей | gear headstock |
| шпиндельная бабка с коробкой скоростей | all-gear headstock |
| электронное переключение скорости вращения | electronic gearing (напр., двигателя) |
| электронное регулирование скорости вращения | electronic speed control |
| электронное устройство регулирования скорости вращения | electronic speed control |
| электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | electronic motor control (ssn) |
| Электронный регулятор скорости шпинделя | variable spindle speed drive (улитка) |
