| Russian | English |
| абсолютно все заказчики | each and every customer (Konstantin 1966) |
| данные, задаваемые заказчиком | customer due data |
| диагностика по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| изготовление по техническим требованиям заказчика | customization |
| изготовление продукции по техническим условиям заказчика | customized production |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | customer oriented |
| инструмент заданного заказчиком размера | -size tool (to-size tool ssn) |
| инструменты, изготовленные по техническим условиям заказчика | customization tools (ssn) |
| лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками | best perceived value for money by customers (Konstantin 1966) |
| оборудование, изготовляемое по техническим требованиям заказчика | custom machinery |
| отвечающий техническим требованиям заказчика | customer oriented |
| отношения поставщика с заказчиком | vendor-to-customer relations (ssn) |
| передавать файл данных непосредственно заказчику | FTP the data directly to the customer (ssn) |
| потенциальный заказчик | not-yet-user |
| приспособление изделий к требованиям заказчика | customization |
| проект, выполненный по техническим условиям заказчика | custom design |
| проектирование по техническим требованиям заказчика | customized engineering |
| проектирование по техническим условиям заказчика | custom design |
| проектирование по условиям заказчика | application engineering |
| проектировать по техническим условиям заказчика | custom engineer |
| риск заказчика | consumer's risk |
| специальные средства по условиям заказчика | customization tools (напр., программные ssn) |
| спроектированный и изготовленный по техническим условиям заказчика | custom design-and-build (ssn) |
| станок, изготовленный по условиям заказчика | customized machine |
| станок, изготовленный по условиям заказчика | custom-build machine |
| технические условия заказчика | customer specification |
| техническое задание заказчику | technology pull |
| требования заказчика | customization demands (ssn) |
| удовлетворение требований заказчика | customization |
| удовлетворять потребности каждого заказчика | suit each customer needs (Konstantin 1966) |
| удовлетворять требованиям заказчика | customize |
| удовлетворяющий требованиям заказчика | customizable |
| управление связями с заказчиками | customer relationship management (ssn) |
| устройство, изготовленное по индивидуальным требованиям заказчика | custom device |
| фирма-заказчик | specifier (ssn) |
| широкая приспособляемость к требованиям заказчиков | mass customization (ssn) |
