| Russian | English |
| автоматизированный завод с выключенным освещением в безлюдную ночную смену | lights-out factory |
| бобышка в стальном диске с отверстием под винт | stamped wheel nut boss |
| в герметичном исполнении с воздушным охлаждением | totally enclosed fan cooled (об электродвигателе) |
| винт с поперечным стержнем в головке | tommy screw |
| винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке | capstan-head screw |
| винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке | capstan-headed screw |
| винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке | capstan screw |
| винт с цилиндрической головкой со сферой, с отверстием в головке | capstan-headed screw |
| винт с цилиндрической головкой со сферой, с отверстием в головке | capstan-head screw |
| выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| где работа с промышленными материалами человеком или манипулятором выполняется в перчатке | industrial glove box |
| деталь с размерами в пределах допусков | within-tolerance part (ssn) |
| диск с головками в сборе | head-and-disk assembly |
| дискообразный корпус с отверстием в центре | diskframe shell |
| загрузка деталей в соответствии с графиком | scheduled workload |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| зона с вероятным столкновением в плоскости Y-Z | Y/Z collision zone |
| измерения в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий | NIST-quality measurements (США ssn) |
| изнашивание в контактах с частичным проскальзыванием | wear in partial slip contact (ssn) |
| инструмент в сборе с оправкой | tool assembly |
| режущий инструмент в сборе с оправкой | adapter-and-tool assembly |
| инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр., расточный) |
| инструменты с термообжимом в оправках HSK | shrink-fit HSK tooling (ssn) |
| инструменты с термообжимом в оправках типа HSK | shrink-fit HSK tooling (для быстросменного инструмента ssn) |
| кадр с адресным форматом в управляющей программе | NC word-address format block (olga_iva) |
| клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| контейнер с загруженной в ячейки инструментальной оснасткой | prepared tooling crate |
| контейнер с загруженными в ячейки спутниками | prepared pallet crate |
| корпус гайки в сборе с шариками | ball nut (и другими принадлежностями шариковой гайки) |
| корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| кулиса с двумя тягами В | bar-link motion |
| литьё в форму с горизонтальной полостью | horizontal casting |
| литьё в форму с наклонной полостью | sloping casting |
| литьё в форму с наклонной полостью | inclined casting |
| магнитная лента с УП в цифровом коде | digital magnetic tape |
| манометр с воздушным пузырьком в капиллярной трубке | air-bubble capillary tube manometer |
| материал с лёгким переходом из одной фазы в другую | phase change material |
| метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей | variable route FMS part programming method (olga_iva) |
| моделирование с отображением моделей в динамике | simulation animation |
| монитор с обзором в 360 градусов | multi-terrain monitor (4 камеры Yeldar Azanbayev) |
| наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| обработка деталей с точностью в пределах 6 сигма | six sigma manufacturing |
| объединять в систему с внутренними связями | network (напр., станки) |
| объединённый в единый агрегат с двигателем | motorized (напр., о коробке подач) |
| объединённый в единый агрегат с электродвигателем | motorized (напр., о коробке подач) |
| отсекатель напр. излучения в виде диска с отверстиями | chopper wheel |
| палец с перемещением в канавке | rider pin (напр., шаблона) |
| патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| переменность реакций измерительной головки в зависимости от направления её контакта с объектом | lobing |
| перчатка для работы в камере с опасными для здоровья материалами | glove box glove |
| подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени | NC time-sharing |
| поднимать с отводом в сторону | lift up sideways |
| подпрограмма для вычислений в десятичной системе с учётом порядков | floating decimal subroutine |
| подшипник с шариками в отдельных гнездах | ball-in-socket bearing |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360 град. | full-journal bearing |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180 град. | partial journal bearing |
| позиционирование с дискретностью в ангстремах | angstrom-positioning |
| позиционирование с дискретностью в долях нанометра | angstrom-positioning |
| представление чисел в системе с основанием | duotricenary notation |
| пресс с маховиком в задней части | end-wheel-type press (для обработки крупногабаритных заготовок) |
| приводимый в действие с помощью реле | relay-operated |
| проектировать с учётом встройки в автоматизированную систему | to system engineer |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | controllable pitch propeller |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | adjustable pitch propeller |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | variable pitch propeller (= adjustable pitch propeller ssn) |
| радиосвязь с передачей сигналов в широком спектре | spread-spectrum radio (ssn) |
| распределитель с пружинным выводом золотника в среднее нейтральное положение | spring-centered valve |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| резание с постепенным углублением лезвия в материал | shearing cut |
| резание с постепенным углублением лезвия в материал | shear cut |
| с возможностью включения в сеть | networkable |
| с возможностью встройки в ГПС | FMS-capable |
| с контурным ЧПУ от УП, хранимой в полупроводниковом ЗУ | continuous path solid state controlled |
| с одного установа в патроне | in one chucking |
| с одного установа в патроне | in a single chucking |
| с отсчётом в дюймовой и метрической системах | anglo-metric |
| с ошибками в допустимых пределах | errors excepted (ssn) |
| с поэтапным вводом в эксплуатацию | step-by-step (напр., о станочной системе) |
| сварочная машина с накоплением энергии в магнитном поле | magnetic force welding machine |
| система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков | kanban pull system |
| смена инструментов с произвольным расположением в реверсивном магазине | bidirectional random select operation |
| станок с выемкой в станине | H-bed design (напр., токарный) |
| станок напр. многоцелевой с зоной обработки в пределах куба со стороной 1 м | one-meter machine |
| станок с ручным вводом данных в УЧПУ | MDI-controlled machine |
| станок с ручным вводом данных в УЧПУ | HNC machine |
| старение в термостате с циркуляцией воздуха | air oven aging |
| стол с управляемой координатой В | B-axis table |
| токарный станок с выемкой в станине | gap bed lathe |
| токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок | through-hole lathe (ssn) |
| автоматическая увязка изменений в геометрии модели с параметрами обработки | geometric associativity (в УП) |
| устройство автоматической смены инструментов с установкой их в любое гнездо магазина | random-select ATC (ssn) |
| устройство автоматической смены инструментов с установкой их в любое гнездо магазина | random-select asynchronous |
| устройство автоматической смены инструментов с установкой их в любое гнездо магазина | random autochanger |
| устройство ввода с терминалов в ЭВМ | computer access device input |
| устройство для кодирования с различием элементов в одном разряде | unit-distance coder (с использованием кода Грея ssn) |
| устройство с предварительным выводом инструмента в позицию смены | preselecting asynchronous |
| УЧПУ с отсчётом перемещений в приращениях | incremental NC |
| УЧПУ с программированием в режиме диалога | conversational MDI control |
| формат кадра УП с заданием перемещений рабочих органов в мм | mm format |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| центробежное литьё в машине с горизонтальной осью вращения | true centrifugal casting |
| шланг в сборе с соединениями | hose assembly |
| шпиндель с частотой вращения, регулируемой в двух диапазонах | two-range spindle |
| шпиндель с частотой вращения, регулируемой в трёх диапазонах | three-range spindle |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
