| English | Russian |
| active zone of the tool | рабочая зона инструмента |
| allowable zone | оперативная зона (станка) |
| allowable zone | рабочая зона (станка) |
| allowable zone | зона разрешённых перемещений (рабочих органов) |
| alloyed melt zone | зона легирования с переплавом поверхностных слоёв |
| alloying zone | зона сплавления |
| bisignal zone | двусигнальная зона |
| buffer zone | участок промежуточного хранения (напр., обрабатываемых деталей) |
| circularity tolerance zone | поле допуска круглости |
| coaxiality tolerance zone | поле допуска соосности |
| cooling zone | охладительная ветвь (конвейера) |
| cutting zone | зона обработки |
| cylindricity tolerance zone | поле допуска цилиндричности |
| danger zone | зона повышенной опасности |
| dead zone | мёртвая зона |
| dead zone | полоса застоя |
| diffusion zone | диффузионная зона (при пайке) |
| distributed zone control | распредёленное управление (производственным оборудованием) |
| dual work zones | две рабочие зоны (напр., в станке) |
| explosion hazard zone | взрывоопасная зона |
| flatness tolerance zone | поле допуска плоскостности |
| focal spot fusion zone | зона плавления металла в пределах рабочего пятна сфокусированного излучения (напр., лазерного) |
| forbidden zone | запрещённая зона (регулирования) |
| fusion zone | зона сплавления (при сварке) |
| gaging zone | зона измерений |
| G.-P. zone alloy | сплав со скоплениями растворённых атомов |
| G.-P. zone alloy | сплав с зонами Гинье-Престона |
| hunting zone | зона рыскания |
| inert zone | нейтральная зона |
| interference-free zone | зона, свободная от столкновений (напр., рабочих органов станка) |
| interference-free zone | зона, свободная от радио помех |
| light-to-dark transition zone | светотеневая зона (в решётке изображения) |
| machining zone | оперативная зона станка |
| machining zone | зона обработки станка |
| neutral zone | нерегулируемая зона |
| Operating mode by zones | режимы работы по зонам (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| probe trip zone | рабочая зона из мерительного щупа |
| probe trip zone | оперативная зона из мерительного щупа |
| probe trip zone | зона касания щупом (измеряемой детали) |
| programmable safety zone | программируемая зона безопасности (напр., от столкновений) |
| proportional control zone | область пропорционального регулирования |
| protected zone | защищённая зона |
| relative dead zone | относительная мёртвая зона |
| relative dead zone | относительная зона нечувствительности |
| shaping zone | рабочая зона строгания (поперечно-строгального станка) |
| shear zone | зона резания |
| stay out zone | опасная зона |
| stress concentration zone | зона концентрации напряжений (ssn) |
| symmetry tolerance zone | поле допуска симметричности |
| temperature-controlled zone | зона с регулируемым температурным режимом (Matthew Poymsky) |
| throttling zone | диапазон дросселирования (регулирующего органа) |
| tolerance zone of form | поле допуска формы |
| tolerance zone of position | поле допуска расположения |
| tolerance zone of thread | поле допуска резьбы |
| tool zone | область расположения и перемещения инструмента (на станке) |
| two-step neutral zone action | двухпозиционное воздействие с перерегулированием |
| vibration zones | зоны вибрационного состояния (ssn) |
| weakened zone | разупрочнённый участок (напр., сварного соединения) |
| work zone | оперативная зона |
| work zone | зона обработки (станка) |
| working zone | зона обработки (станка) |
| working zone | оперативная зона |
| Y/Z collision zone | зона с вероятным столкновением в плоскости Y-Z |
| zone blocking | блокировка зоны |
| zone control unit | устройство контроля оперативной зоны |
| zone in alarm | зона сигнализации (YGA) |
| zone of action | зона регулирования |
| zone of instabilitty condition | зона неустойчивых режимов |
| zone-purified | зонной очистки (напр., о железе) |
| zone-refined metal | металл, очищенный зонной плавкой |
| zone-refined metal | с ручным вводом данных |
