| English | Russian |
| absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа (ssn) |
| activity with time separation | работа с разделением времени |
| air accumulator with piston | поршневой пневмоаккумулятор |
| air accumulator with plunger | поршневой пневмоаккумулятор |
| air accumulator with rubber bag | пневмоаккумулятор с резиновым баллоном |
| air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или более функциями времени (ssn) |
| annealed magnetic core with one lamination per overlap | отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие (DUO  com.au Jenny1801) |
| assembled bearing cone back face runout with raceway | осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения |
| assembled bearing cup back face runout with raceway | осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения |
| assembled bearing inner ring face runout with raceway | осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения |
| assembled bearing outer ring face runout with raceway | осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения |
| automatic block with track circuits | автоблокировка с рельсовыми цепями (напр. в метро) |
| base plate with tray | основание с корытом |
| basic float sensor with an analog output | простой поплавковый датчик с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| beam with built ends | балка с жёстко заделанными концами |
| beam with built ends | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах |
| beam with simply supported ends | балка со свободно опёртыми концами |
| beam with simply supported ends | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах |
| bearing housing designation on gear with idler shaft | обозначение подшипников для передачи с промежуточным валом (ssn) |
| bearing housing designation on gear with two or more driven shafts | обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| behaviour of a system with digital input and output variables | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| belt with reinforced edge | конвейерная лента с усиленным бортом |
| bit for screws with internal serrations, hexagon insert | вставка для винтов с внутренним многозубым профилем с шестигранным хвостовиком (ssn) |
| blade with one and half-pass cooling channel | лопатка с полупетлевым течением охлаждающего воздуха |
| blade with serpentine-like cooling channel | лопатка с петлевым течением охлаждающего воздуха |
| blade with teeth on one edge | ножовочное полотно с зубьями на одной стороне |
| blending of programmed functions with manual operation | сочетание программного и ручного управления (в одной операции ssn) |
| bolt with collar | болт с цилиндрическим буртом |
| bolt with double nib | болт с выступами под головкой |
| bolt with flange | болт с фланцем |
| bolt with square neck. | болт с квадратным подголовком |
| bore with internal thread and centering location | отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью (ssn) |
| bore with keyslot | отверстие со шпоночным пазом (ssn) |
| bore with keyway | отверстие со шпоночным пазом (ssn) |
| boring bar with cutter fitting at 90 | расточная оправка с креплением резца под углом 90 град. (к оси шпинделя) |
| boring with optimal accuracy | растачивание с оптимальной точностью (ssn) |
| bottoming tap with short chamfer length | метчик с короткой заборной частью (ssn) |
| bottoming tap with short chamfer length | чистовой метчик с короткой заборной частью (ssn) |
| box-handling crane with magnet | мульдомагнитный кран |
| bring into engagement with | вводить в контакт |
| bring into engagement with | вводить в зацепление |
| bucket truck with insulating boom | подъёмник с изолирующим звеном |
| capacitor with porous anode | объёмно-пористый конденсатор |
| centrifugal pump with open impeller | центробежный насос с открытым рабочим колесом |
| centrifugal pump with shrouded impeller | центробежный насос с закрытым рабочим колесом |
| changeover contact with neutral position | перекидной контакт с нейтральным положением |
| chuck pallet with four-jaw configuration | спутник с четырёхкулачковым зажимом |
| circuit-breaker with lockout preventing closing | выключатель с блокировкой против включения |
| clamp with pin end | прижимная планка с шипом на конце |
| CNC lathe with C-axis | токарный станок с угловой индексацией шпинделя от УЧПУ типа CNC |
| coil with folds | рулон со складками (дефект формы ленты) |
| collimator with spatial filter aperture | коллиматор с диафрагмой пространственной фильтрации (напр., для лазерного излучения) |
| comes as standard with | в стандартном исполнении оснащён (translator911) |
| contaminated with swarf | с приставшей стружкой (напр., об инструменте) |
| continuous time system with time-delay | непрерывная система с запаздывающим звеном (clck.ru dimock) |
| continuous-casting machine with bending discharge | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка |
| control panel with double source supply | Щит управления с двумя источниками питания (missgivings) |
| control system with a digital controller | система управления с цифровым регулятором (ssn) |
| control with fixed set-point | стабилизирующее управление (ssn) |
| controlled system with self-regulation | статический объект регулирования (ssn) |
| controlled system with self-regulation | объект регулирования с самовыравниванием (ssn) |
| countersunk stop with plate | утопающий упор с пластиной |
| cover with guards | закрывать оградительными устройствами |
| cover with guards | ограждать |
| cutting machine with coordinate drive | газорезательная машина с координатным приводом |
| cutting tool with inserted blades | режущий инструмент со вставными ножами |
| cylindrical pin with cup points | цилиндрический штифт с засверлёнными концами |
| cylindrical pin with internal thread | цилиндрический штифт с внутренней резьбой |
| design-with-feature system | САПР на базе характеристик проектируемого изделия |
| design-with features | характеристики проектируемого изделия |
| directional seat valve with solenoid actuation | седельный распределитель прямого управления с электромагнитным управлением (Лео) |
| directional control valve with five ports | пятилинейный распределитель |
| disk operation system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| double end stud with full shank | стяжная шпилька с проточками и шестигранным хвостовиком |
| dressing on grinding cycle with lifting amount | правка на цикле шлифования со снятием (kate pnz) |
| drill contaminated with swarf | сверло с приставшей стружкой |
| drive with electronic variable speeds | привод с электронным регулированием частоты вращения |
| drive with electronic variable speeds | привод с электронным регулированием скорости вращения |
| electric drive with cascade | каскадный электропривод |
| electric drive with contactless control | электропривод с бесконтактным управлением |
| electric drive with converter | электропривод с преобразователем |
| electric drive with coupling | электропривод с электромагнитной муфтой |
| electric drive with magnetic slip coupling | электропривод с электромагнитной муфтой скольжения |
| electric drive with magnetic solid coupling | электропривод с электромагнитной муфтой сцепления |
| electric drive with relay-contactor control | электропривод с релейно-контакторным управлением |
| electric drive with rotary amplifier control | электропривод с электромашинным управлением |
| electric drive with servomotor control | электропривод с сервоуправлением |
| electric drive with transductor | электропривод с управляемым дросселем |
| electric drive with valve cascade converter | вентильный каскадный электропривод |
| electrolytic capacitor with nonsolid electrolyte | оксидно-электролитический конденсатор |
| electron-pulse chamber with grid | электронно-импульсная камера с сеткой |
| element with self-regulation | звено с самонастройкой |
| element with self-regulation | элемент с самонастройкой |
| element with self-regulation | элемент с автоматической компенсацией |
| element with self-regulation | звено с автоматической компенсацией |
| enclosed with telescoping guards | закрытый телескопическими щитками (о направляющих) |
| face milling cutter with indexable inserts | торцовая фреза со сменными твердосплавными пластинами (ssn) |
| fan with an internal sensor | вентилятор со встроенным датчиком (ssn) |
| fasten with a pin | сколоть |
| fasten with a pin | скалывать |
| feedback control system with unity feedback | система управления с единичной обратной связью (ssn) |
| feeding with the cutter | фрезерование по подаче |
| feeding with the cutter | попутное фрезерование |
| first taper tap with long chamfer length | предварительный метчик с длинной заборной частью (ssn) |
| flexible manufacturing system complex provided with laser | ГПС с использованием лазерной техники (название перспективного национального проекта Японии) |
| float sensor with incremental output | поплавковый датчик с инкрементным выходным сигналом (датчик уровня жидкости ssn) |
| fluid coupling with circulation | проточная гидродинамическая муфта |
| flushing with dielectric fluid | прокачка жидким диэлектриком (межэлектродного зазора электроэрозионного станка) |
| four-way valve piston with constant-pressure source | четырёхходовой золотниковый гидроусилитель, работающий от источника с постоянным давлением (ssn) |
| gear with concave tooth profile | ЗК с вогнутыми зубьями |
| gear with concave tooth profile | ЗК с вогнутым профилем зубьев |
| gear with convex tooth profile | ЗК с выпуклыми зубьями |
| gear with convex tooth profile | ЗК с выпуклым профилем зубьев |
| gear with idler shaft | передача с промежуточным валом (ssn) |
| gear with two or more driven shafts | передача с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| gearing with rectilinear/plane flank toothing in one of spur gear | полуобкатная передача (ssn) |
| general time-discrete controller with reference feedforward | обобщённый дискретный регулятор с упреждением по опорному значению (ssn) |
| Greer-Mercier-type accumulator with pear-shaped bladder | баллонный пневмогидроаккумулятор |
| grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной стойкой |
| grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной колонной |
| grinding wheel with threaded insert | шлифовальный круг с запрессованной гайкой |
| grinding with through feed | шлифование напроход |
| head with collar | головка винта с цилиндрическим буртом |
| head with flange | головка винта с фланцем |
| head with nib | головка напр. винта с усом |
| head with oval neck | головка напр. винта с овальным подголовком |
| head with square neck | головка напр. винта с квадратным подголовком |
| head with washer face | головка винта с опорной шайбой |
| hexagon head with collar | шестигранная головка с цилиндрическим буртом |
| hexagon head with flange | шестигранная головка с фланцем |
| hexagon head with washer face | шестигранная головка с опорной шайбой |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неперемещающейся шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный и фрезерный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неподвижной шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| hydraulic accumulator with elastic chamber | гидроаккумулятор с упругим корпусом |
| hydrodynamic transmission with locking | блокируемая гидродинамическая передача |
| in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом |
| in desired relation with | в заданном относительном положении |
| in line with | соосный |
| in line with | расположенный на одной прямой |
| in registration with | выставленный относительно (чего-либо) |
| in registry with | выставленный относительно (чего-либо) |
| integration with the machine | встройка узла в станок |
| interactive with the operator | легко взаимодействующий с оператором (напр., об УЧПУ) |
| interlock solidly with something | жёстко соединяться с чем-либо |
| interlocked motion with the rotation of the main spindle | движение, кинематически связанное с вращением шпинделя |
| interval relay with control signal | интервальное реле с управляющим сигналом (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| interval relay with control signal off | интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| interval relay with control signal on | интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| involute checker with permanent master base-circle disk | индивидуально-дисковый эвольвентометр |
| jig with mobile clamp | кондуктор с подвижным зажимом |
| jig with rotary plate | кондуктор с поворотной плитой |
| knob with indicator | переключатель с сигнализацией (Yeldar Azanbayev) |
| lathe with milling option | токарный станок с возможностью фрезерования |
| LCD display 4 lines, each with 20 characters | ЖК-дисплей на 4 строки по 20 знаков каждая (ssn) |
| LED constant-current drive with microprocessor control | питание светодиода постоянным током с управлением от микропроцессора (ssn) |
| lift device with insulating arm | подъёмник с изолирующим звеном |
| limited rectilinear motion with delay | ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой (перед возвратом) |
| liquid-level sensor with an analog output | датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| lock washer with external teeth | пружинная шайба с наружными зубьями |
| lock washer with internal teeth | пружинная шайба с внутренними зубьями |
| lubrication system with continuous delivery | смазочная система постоянной подачи |
| lubrication system with cyclic delivery | смазочная система циклической подачи |
| lubrication system with performance control | смазочная система с контролем подачи |
| machine with sliding frame | станок с подвижной рамой |
| machine with sliding frame | станок с перемещающейся рамой |
| machine with traveling table for shaping | станок с подвижным столом для раскроя по формату |
| machine with traveling table for shaping | станок с перемещающимся столом для раскроя по формату |
| matching jobs with machines | привязка работ к станкам |
| metalforming production system with robots | роботизированный кузнечно-прессовый участок |
| microadjustment screw with a graduated head | микрометрический винт с градуированной головкой |
| micrometer with 2-point contact | микрометр для двухточечных измерений |
| milling machine with table of fixed height and with vertical spindle | вертикально-фрезерный станок с крестовым столом |
| milling machine with table of variable height | консольно-фрезерный станок |
| milling machine with table of variable height and with horizontal spindle | горизонтальный консольно-фрезерный станок |
| network with directly earthed neutral | сеть с глухозаземлённой нейтралью (Yeldar Azanbayev) |
| network with isolated neutral | сеть с изолированной нейтралью (Yeldar Azanbayev) |
| nozzle with rotating cascade | отклоняющее устройство газотурбинного двигателя с решёткой, имеющей поворотные лопатки |
| nut with collar | гайка с цилиндрическим буртиком |
| nut with deformed thread | гайка с деформированной резьбой |
| nut with flange | гайка с фланцем |
| nut with handle | гайка с рукояткой (для станочных приспособлений) |
| nut with ring polymer insert | гайка с кольцевой вставкой из полимера |
| nut with side holes | гайка с отверстиями (под рукоятку) |
| off-delay relay with control signal | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| on- and off-delay relay with control signal | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| on- and off-delay relay with control signal | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| on-delay relay with control signal | реле с задержкой включения по управляющему сигналу (ssn) |
| output with off delay | выход с задержкой выключения (ssn) |
| overrunning stop cutting blade with lugs | шаговый нож с выступами |
| part with zero defects | деталь без дефектов |
| piezoelectric filter with discrete elements | дискретный пьезоэлектрический фильтр |
| pin with conical notches | штифт с коническими насечками |
| pin with cup points | штифт с засверлёнными концами |
| piston pump with cam drive | кулачковый насос |
| portal-type piano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольнофрезерный станок с подвижной поперечиной |
| Press brake with robot | Листогибочный пресс-робот (czupik) |
| press with adjustable table | пресс с передвижным столом |
| press with fixed table | пресс с неподвижным столом |
| press with moving table | пресс с выдвижным столом |
| pressing with oblique punch | прессование скошенным пуансоном |
| pressure welding with furnace heading | печная сварка |
| proportional control with disturbance-variable compensation | пропорциональный регулятор с компенсацией возмущения |
| pulse delayed relay with control signal | импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| pulse signal with a configurable period | импульсный сигнал с настраиваемым периодом (ssn) |
| pulse signal with a configurable period | импульсный сигнал с конфигурируемым периодом (ssn) |
| pump with external bearing | насос с выносными опорами (s) |
| pump with internal bearing | насос с внутренними опорами |
| pump with internal bearings | насос с внутренними опорами |
| pump with overhung impeller | консольный насос |
| raceway parallelism with face | осевое биение дорожки качения относительно торца |
| relay with control signal | реле с управляющим сигналом (ssn) |
| relay with control signal off | реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| relay with control signal on | реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| repeatability with touch probe | стабильность замеров контактной измерительной головки |
| repeatability with touch probe | повторяемость замеров контактной измерительной головки |
| response with delay | временная задержка (ssn) |
| response with delay and lag | временная задержка и временное запаздывание (ssn) |
| response with lag | временное запаздывание (ssn) |
| retriggerable interval relay with control signal off | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| retriggerable interval relay with control signal on | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| retriggerable interval relay with deactivated control signal | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| rotary milling machine with horizontal workholder | карусельно-фрезерный станок |
| round nut with drilled holes in one face | круглая гайка с отверстиями на торце под ключ |
| round nut with set pin holes in side | круглая гайка с радиально расположенными отверстиями |
| round punch with conical head | круглый пуансон с коническим фланцем |
| runout with raceway | биение относительно дорожки качения (подшипника) |
| safe switch with longer standstill periods under pressure | безопасное переключение при длительной задержке под давлением (Лео) |
| sandblast machine with stationary nozzle | пескоструйный аппарат с неподвижным соплом |
| screw press with electric arc drive | винтовой пресс с дугостаторным приводом |
| screw press with flywheel and reversing clutch | винтовой пресс с комбинированным приводом |
| screw press with main clutch | винтовой пресс с муфтовым приводом |
| screw with collar | винт с цилиндрическим буртом |
| screw with cup point | винт с засверлённым концом |
| screw with flat end | винт с плоским концом |
| screw with forged slot | винт с прямым закрытым шлицем |
| screw with full dog point | винт с цилиндрическим концом |
| screw with rounded point | винт со сферическим концом |
| screw with short dog point with truncated cone end | винт со ступенчатым концом и конусом |
| screw with truncated cone point | винт с коническим притуплённым концом |
| sector with block | кулиса с кулисным камнем |
| sensing of work parts with undersized holes | опознавание заготовок с отверстиями заниженного диаметра |
| serrated lock washer with external teeth | стопорная шайба с наружными зубьями |
| serrated lock washer with internal teeth | стопорная шайба с внутренними зубьями |
| set screw with cup point | установочный винт с засверлённым концом |
| set screw with flat point | установочный винт с плоским концом |
| set screw with full dog point | установочный винт с цилиндрическим концом |
| set screw with half dog point and flat cone point | установочный винт со ступенчатым концом с конусом |
| set screw with waisted shank | невыпадающий винт |
| set screw with waisted shank | винт с утоненным стержнем |
| shaft-rider mechanism with seismic transducers | прижимные щупы с датчиками инерционного типа (ssn) |
| shaper cutter with protuberance | долбяк с протуберанцем (для зубонарезания под шевингование) |
| shaper cutter with protuberance | долбяк с модифицированным профилем |
| shears with mutually perpendicular knives | угловые ножницы |
| shears with mutually perpendicular knives | ножницы со взаимно перпендикулярными ножами |
| sheet bending machine with rotary beam | листогибочная машина с поворотной балкой (ssn) |
| shell drill with taper bore | насадной зенкер с коническим отверстием (ssn) |
| short tap with neck between shank and thread | короткий метчик с шейкой между хвостовиком и рабочей частью (ssn) |
| short tap with reduced shank diameter | короткий метчик с уменьшенным диаметром хвостовика (ssn) |
| short-dog point with rounded end | ступенчатый конец винта со сферой |
| short-dog point with truncated cone end | ступенчатый конец винта с конусом |
| signal with a configurable period | сигнал с настраиваемым периодом (ssn) |
| signal with a configurable period | сигнал с конфигурируемым периодом (ssn) |
| simplest type of liquid-level sensor with an analog output | простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| single coil spring lock washer with square ends | пружинная шайба с прямоугольными концами |
| single coil spring lock washer with tang ends | пружинная шайба с отогнутыми концами |
| single joint with reverse action | шарнир обратного действия (в губцевом инструменте ssn) |
| single-axis accelerometer with internal integration | однокомпонентный акселерометр со встроенным интегратором (ssn) |
| single-point dresser made with diamond | однокристальное алмазное правящее устройство (ssn) |
| single-point dresser made with diamond | однокристальный алмазный правящий инструмент (ssn) |
| six-link linkage with moving slide | кулисный шестизвенный механизм (ssn) |
| slabbing cutter with spiral nicked teeth | цилиндрическая фреза со стружколомающими канавками |
| sliding-leg hexapod with constant lengths | станок-гексапод со скользящими опорными штангами постоянной длины (ssn) |
| snipe nose pliers with side cutter | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками (ssn) |
| soldering with soldering iron | пайка паяльником |
| spur gear with curvilinear teeth | цилиндрическое ЗК с криволинейными зубьями (ssn) |
| steel with low electrical resistance | сталь с низким омическим сопротивлением |
| steel with normal manganese content | сталь с нормальным содержанием марганца |
| stop with chamfer | упор со скосом |
| stop with flat | упор с лыской |
| stop with notch | упор с пазом |
| stop with plate | упор с пластиной |
| storage device with direct organization | запоминающее устройство с прямой организацией |
| storage device with inverse organization | запоминающее устройство с инверсной организацией |
| subland drill with parallel shank | спиральное ступенчатое многоленточное сверло с цилиндрическим хвостовиком (ssn) |
| superadjacent with respect to guides | расположенный над направляющими |
| surface engineering with a laser | лазерное модифицирование поверхности |
| surface engineering with a laser | модифицирование поверхностных слоёв с помощью лазерного излучения |
| surface-grinding machine with long table | плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом |
| surface-grinding machine with two columns | двухстоечный продольно-шлифовальный станок |
| system with constraints depending on time | реономная система (со связями, зависящими от времени ssn) |
| system with constraints independent of time | склерономная система (со связями, не зависящими от времени ssn) |
| system with continuous input and output variables | система с непрерывными входными и выходными переменными (ssn) |
| system with digital input and output variables | система с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| tab washer with long tab | стопорная шайба с лапкой |
| tab washer with long tab and wing | стопорная шайба с двумя лапками |
| tap with interrupted threads | метчик с шахматным расположением зубьев (ssn) |
| tap with recess | метчик с лыской |
| tap with reinforced shank | метчик с утолщенным хвостовиком |
| tap with tapered thread form | метчик с конической резьбой (ssn) |
| taper pin with threaded stem | конический штифт с резьбовой цапфой |
| taper tap with long chamfer length and full size thread | черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой (ssn) |
| tension and compression quick-change tap holder with adjustable length | быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие (ssn) |
| test bench with low-pressure chamber | испытательный стенд с камерой разрежения |
| test with replacement | испытания с восстановлением (ssn) |
| the most common architecture with the automated functions centralised in a single place | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте (ssn) |
| thermal electrical relay with partial memory function | электротепловое реле с функцией частичной памяти (Yeldar Azanbayev) |
| thermal electrical relay with total memory function | электротепловое реле с функцией полной памяти (Yeldar Azanbayev) |
| this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| thread-rolling machine with roller and segmented die | резьбонакатный автомат с роликом и сегментом |
| thrust reverser with rotating buckets | реверсивное устройство с отклоняющими створками |
| thrust reverser with rotating cascade | реверсивное устройство с отклоняющими решётками (напр., в газотурбинном двигателе) |
| toggle with movable "T" handle bar – DIN 6306 | зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по DIN 6306 (ssn) |
| tool holder with micrometer axial adjustment | патрон для насадных фрез с микрометрическим осевым регулированием (ssn) |
| tool shank with 7/24 taper | хвостовик инструмента с конусом 7 / 24 |
| transformer with on-load tap changing | трансформатор с переключением отпаек обмотки под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| transformer with regulation in phase | трансформатор с регулировкой напряжения по модулю (Yeldar Azanbayev) |
| transformer with regulation in quadrature | трансформатор с регулировкой напряжения по фазе (Yeldar Azanbayev) |
| turning tool with indexable inserts | сборный резец со сменными пластинами (ssn) |
| two-level action with overlap | двухпозиционное воздействие с перерегулированием |
| variation of outside surface generatrix inclination with face | отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца |
| vee milling cutters with included angle 45°, 60°, 90° | дисковые насадные двухугловые симметричные фрезы с общим углом профиля 45°, 60°, 90° (ssn) |
| vertical jack with lock | винтовая подпорка с фиксацией (ssn) |
| vertical lathe with two columns | двухстоечный токарно-карусельный станок |
| vibrations of system with variable characteristics | параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn) |
| voice output device with limited vocabulary | устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов |
| voice output device with unlimited vocabulary | устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов |
| welding with electrode inclined at an obtuse angle | сварка углом назад |
| welding with electrode inclined under acute angle | сварка углом вперёд |
| welding with pressure | сварка с применением давления ас |
| width of concentric land with no relief | ширина радиусной ленточки без затылования (на инструменте ssn) |
| with plural inputs | со многими входами |
| with rounded corner | с радиусом при вершине (режущего инструмента) |
| with the command | по команде (oleg.vigodsky) |
