| English | Russian |
| abrasive flap wheel | лепестковый абразивный круг |
| abrasive-wheel cutoff saw | абразивно-отрезной станок |
| air-powered wheel grinder | шлифовальное устройство с пневмоприводом (ssn) |
| alignment of wheels | установка колёс на одной оси |
| all-rolled wheel | цельнокатаное колесо |
| aluminum oxide wheel | электрокорундовый шлифовальный круг |
| angular wheel | коническое ЗК |
| anvil wheel | подпорное колесо |
| anvil wheel | поддерживающее колесо |
| arm of wheel | спица колеса |
| articulated wheel loader | погрузчик с колёсно-сочленённой рамой (ssn) |
| as-trued wheel | шлифовальный круг сразу после правки |
| automatic wheel changer | устройство автоматической смены шлифовальных кругов (ssn) |
| average radius of wheel entrance | средний радиус входа венца лопастей |
| average radius of wheel exit | средний радиус выхода венца лопастей |
| axial force characteristic of blade wheel | характеристика сил лопастного колеса (напр., гидродинамической передачи) |
| axial turbine wheel | рабочее колесо турбины |
| axial wheel | осевое колесо (напр., гидродинамической передачи) |
| balance wheel | баланс |
| band wheel | дисковая пила (ssn) |
| band wheel | шкив привода ленточной пилы |
| bank of wheels | магазин шлифовальных кругов |
| bearing head wheel bolt | болт, ввёртываемый в резьбовое отверстие фланца полуоси |
| blade wheel | шкив привода ленточной пилы |
| blade wheel | колесо с лопатками |
| borozon wheel | нитридборовый шлифовальный круг |
| borozon wheel | шлифовальный круг из КНБ |
| brake wheel | тормозной барабан |
| brake wheel | тормозной шкив |
| brake wheel | колесо ручного тормоза |
| bull wheel | главный шкив (машины) |
| bull wheel | главная ведущая зубчатка привода стола (в станке) |
| cam wheel | кулачковый подающий круг (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| cannon wheel | шестерня с толстой втулкой |
| car wheel grinding machine | станок для шлифования вагонных колёс |
| car-wheel lathe | колесотокарный станок |
| carborundum grinding wheel | карбидокремниевый шлифовальный круг |
| castor wheel mechanism | механизм с поворотным колесом |
| CBN cutting wheel | нитридборовый шлифовальный круг |
| CBN cutting wheel | шлифовальный круг из КНБ |
| CBN grinding wheel | нитридборовый шлифовальный круг |
| CBN grinding wheel | шлифовальный круг из КНБ |
| CBN plated steel wheel | стальной круг с покрытием из КНБ |
| centerless grinding abrasive wheel | шлифовальный круг для бесцентрового шлифования |
| centrifugal wheel | центробежное колесо |
| centripetal wheel | центростремительное колесо |
| ceramically bonded wheel | шлифовальный круг на керамической связке |
| chain wheel hob | червячная фреза для нарезания цепных звёздочек |
| change wheels | сменные ЗК |
| chevron wheel | шевронное ЗК |
| chevron wheel | колесо с угловыми зубьями |
| chopper wheel | отсекатель напр. излучения в виде диска с отверстиями |
| chopper wheel | диск прерывателя (напр., лазерного излучения) |
| coarse feeding control wheel | маховичок грубой подачи |
| coarse feeding control wheel | маховичок быстрой подачи |
| coarse wheel | крупнозернистый шлифовальный круг |
| cock wheel | промежуточное колесо |
| cock wheel | паразитное колесо |
| cog-wheel coupling | зубчатая соединительная муфта |
| combination grinding wheel | комбинированный шлифовальный круг |
| compensation for wheel wear | коррекция на износ шлифовального круга |
| computer on wheels | передвижная вычислительная машина |
| control wheel | ведущий круг (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| control wheel head | бабка ведущего круга (бесцентрово-шлифовального станка) |
| convey star wheel | транспортная звёздочка (Vadim KKC) |
| convey star wheel | переправляющее зубчатое колесо (Vadim KKC) |
| corundum wheel | корундовый шлифовальный круг |
| counter wheel | счётное колесо |
| counter-wheel printer | печатающее устройство с цифровыми колёсами |
| coupled wheel | отдельное колесо из системы связанных ЗК |
| CPU interrupt from sensor on rotating wheel | прерывание микропроцессора от датчика, установленного на вращающемся колесе (ssn) |
| crimping wheel | накатной ролик |
| crown wheel | лобовое ЗК |
| crown wheel | тарельчатое ЗК |
| crown wheel | коронное ЗК |
| crown wheel | торцовое ЗК |
| crown wheel | венечное колесо |
| crush-formed grinding wheel | шлифовальный круг, профилированный накатным роликом |
| cup grinding wheel | шлифовальный круг-чашка |
| cup grinding wheel | чашечный шлифовальный круг |
| cutoff wheel | отрезной ролик |
| cutoff wheel | отрезной диск |
| cutoff wheel | отрезной абразивный круг |
| cutter wheel | отрезной ролик |
| cutter wheel | отрезной диск |
| cutter wheel | отрезной абразивный круг |
| cutting wheel | отрезной абразивный круг |
| cutting wheel carrier | ползушка с отрезным роликом |
| cutting-off-abrasive wheel | отрезной абразивный круг |
| cylinder grinding wheel | цилиндрический чашечный шлифовальный круг |
| cylinder grinding wheel | кольцевой шлифовальный круг |
| depressed center wheel | шлифовальный круг с утопленным центром |
| diamond wheel | алмазный круг |
| diamond-charged grinding wheel | шлифовальный круг, шаржированный алмазом |
| diamond-dressed grinding wheel | шлифовальный круг, правленный алмазом |
| diamond-dressing wheel | алмазный ролик для правки (абразивного круга) |
| diamond-impregnated grinding wheel | шлифовальный круг, шаржированный алмазом |
| dirigible wheel | регулируемое колесо |
| dish grinding wheel | тарельчатый шлифовальный круг |
| disk grinding wheel | дисковый шлифовальный круг |
| displacement of worm wheel mid-plane in gear | смещение средней плоскости червячного колеса в передаче |
| displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR | смещение средней плоскости червячного колеса в обработке |
| double wheel | двухвенцовое колесо |
| double wheel lapping machine | двухпритирный доводочный станок |
| double-recessed grinding wheel | плоский шлифовальный круг с двусторонней выточкой |
| dresser wheel | правящий круг |
| dressing wheel | правящий круг |
| effective head of pump wheel | действительный напор насосного колеса (гидродинамической передачи) |
| effective head of turbine wheel | действительный напор турбинного колеса (гидродинамической передачи) |
| elastic grinding wheel | гибкий шлифовальный круг |
| electroplated abrasive wheel | абразивный круг с электролитическим покрытием |
| emery grinding wheel | наждачный шлифовальный круг |
| end-wheel-type press | пресс с маховиком в задней части (для обработки крупногабаритных заготовок) |
| face grinding wheel | торцовый шлифовальный круг |
| feed wheel | ведущий круг (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| fettling grinding wheel | обдирочный шлифовальный круг |
| fifth wheel | опорно-сцепное устройство (ssn) |
| fine feed hand wheel | маховичок точной подачи |
| fine feed hand wheel | маховичок тонкой подачи |
| fine feeding control wheel | маховичок точной подачи |
| fine feeding control wheel | маховичок тонкой подачи |
| flare cup grinding wheel | конический чашечный шлифовальный круг |
| flat-faced-rim friction wheel | фрикционное колесо с гладким ободом |
| fly wheel circuit | компенсаторная цепь |
| folding suspension of wheel-motor unit | складываемая подвеска мотора-колеса (ssn) |
| force measuring wheel | динамометрическое колесо (ssn) |
| form grinding wheel | профилешлифовальный круг (ssn) |
| formed wheel | профильный круг |
| four-wheel drive transmission | коробка передач для полноприводного автомобиля (ssn) |
| four-wheel drive vehicle | автомобиль с приводом на четыре колеса (ssn) |
| four-wheel drive vehicle | полноприводный автомобиль (ssn) |
| free wheel | свободно насаженное колесо |
| free-wheel clutch mechanism | механизм свободного хода (ssn) |
| free-wheel nave | втулка колеса со свободным ходом |
| free-wheel unit | обгонная муфта |
| friction wheel | колесо трения |
| friction wheel | фрикционный ролик |
| friction-wheel speed counter | спидометр с фрикционными колёсами |
| friction wheel tachometer | тахометр с фрикционным колесом |
| full-time four-wheel drive mode | режим постоянной передачи вращения на четыре колеса (ssn) |
| gap between wheels | межвенцовый зазор (гидродинамической передачи) |
| gear wheel | зубчатая передача |
| gear wheel | зубчатое зацепление |
| gear wheel | ЗП |
| gear wheel pump | шестерённый насос |
| generating profile of tooth wheel | производящий контур зубчатого колеса (ssn) |
| generating tooth wheel | производящее зубчатое колесо (ssn) |
| grade of grinding wheel | твёрдость абразивного инструмента |
| great wheel | барабанное колесо |
| grinding wheel attachment | шлифовальное приспособление (напр., к токарному станку) |
| grinding wheel burst | разрыв шлифовального круга |
| grinding wheel compensation program | программа коррекции на износ шлифовального круга (olga_iva) |
| grinding wheel datum position | координата исходного положения шлифовального круга |
| grinding wheel electrode | шлифовальный круг-электрод |
| grinding wheel face | периферия шлифовального круга |
| grinding wheel face | рабочая поверхность шлифовального круга |
| grinding wheel profiler | устройство контурной правки шлифовального круга |
| grinding wheel shape | форма шлифовального круга |
| grinding wheel shape | тип шлифовального круга |
| grinding wheel specification | характеристика шлифовального круга |
| grinding wheel tapered on both sides | шлифовальный круг с двусторонним коническим профилем |
| grinding wheel tapered on one side | шлифовальный круг с односторонним коническим профилем |
| grinding wheel wear compensation program | программа коррекции шлифовального круга на износ |
| grinding wheel with threaded insert | шлифовальный круг с запрессованной гайкой |
| grip for hand wheels | рукоятка для ручных маховичков (ssn) |
| grooved friction wheel | фрикционное колесо с клинчатым ободом |
| grooved friction wheel | клинчатое колесо |
| guiding wheel | поддерживающий ролик |
| guiding wheel | направляющий ролик |
| hand feed wheel | маховичок ручной подачи (рабочего органа) |
| hand wheel | штурвал ручного управления |
| hand wheel control | управление станком от маховичков |
| helically formed grinding wheel | абразивный червяк |
| herringbone wheel | ЗК с ёлочными зубьями |
| herringbone wheel | шевронное ЗК |
| herringbone wheel | ЗК с угловыми зубьями |
| high-speed grinding wheel | высоко скоростной шлифовальный круг |
| honing wheel | хонинговальная головка |
| honing wheel | хон |
| horizontal wheel | цилиндрическое колесо |
| horizontal wheel | ходовое колесо |
| hypoidal wheel | гипоидное колесо |
| idle wheel | шкив без самостоятельного привода |
| idle wheel | колесо без самостоятельного привода |
| idler sprocket wheel | паразитная звёздочка |
| impulse wheel | рабочее колесо (напр., турбины) |
| integrating wheel | интегрирующий ролик |
| integrator wheel | ролик интегратора |
| interchangeable gear wheels | набор сменных колёс |
| interchangeable gear wheels | сменные колёса |
| intermedial wheel | добавочное колесо |
| intermediate wheel | промежуточное колесо |
| jockey wheel | натяжной ролик |
| jockey wheel | леникс |
| laser dressing of grinding wheels | лазерная правка шлифовальных кругов |
| loaded grinding wheel | засаленный шлифовальный круг |
| loose wheel | свободно насаженное колесо |
| measuring wheel | колесо для измерения длины перемещения (напр., тележки) |
| mechanical wheel wear | износ шлифовального круга из-за выкрашивания зёрен |
| metal-bonded grinding wheel | шлифовальный круг на металлической связке |
| middle wheel | среднее колесо |
| middle wheel | промежуточное колесо |
| mirror wheel | зеркальный барабан (для сканирования лазерным лучом, напр., при термообработке) |
| motor-driven wheel | колесо, приводимое в движение двигателем (ssn) |
| mounting of grinding wheel | крепление шлифовального круга |
| multiple grinding wheel | многоступенчатый шлифовальный круг |
| multiple grinding wheel | составной шлифовальный круг |
| multiplying wheel | ускоряющее ЗК |
| multiplying wheel | ЗК для увеличения числа оборотов |
| multirib grinding wheel | многониточный шлифовальный круг |
| nondressable diamond wheel | неправящий алмазный круг |
| notched wheel | диск с рисками по периферии |
| notched wheel | диск с выемками по периферии |
| O.D. wheel | абразивный круг для наружного круглого шлифования (olga_iva) |
| open wheel | незасаленный шлифовальный круг |
| overhung wheel | колесо, надетое на конец вала |
| pencil grinding wheel | пальцевый шлифовальный круг |
| pencil grinding wheel | шлифовальная головка |
| plain cup grinding wheel | цилиндрический чашечный шлифовальный круг |
| plain grinding wheel | плоский шлифовальный круг |
| planet wheel carrier | водило планетарной передачи |
| plated CBN wheel | нитридборовый шлифовальный круг |
| plated CBN wheel | шлифовальный круг из КНБ |
| plate-mounted grinding wheel | шлифовальный круг на планшайбе |
| profile wheel dressing | контурная правка шлифовального круга |
| profiled wheel | профильный круг |
| profiled grinding wheel | абразивный червяк |
| programmable wheel trueing device | программируемое устройство правки шлифовального круга |
| pulley wheel | шкив (ремённой передачи) |
| pulse generating wheel | электронный штурвал |
| pulse generator wheel | электронный штурвал |
| pump wheel | насосное колесо (гидродинамической передачи) |
| rack wheel | ЗК реечной передачи |
| radius of wheel rim | радиус внутренней поверхности венца червячного ЗК |
| rag wheel | матерчатый полировальный круг |
| railroad-wheel profile-turning machine | колёсотокарный станок для контурной обработки (ssn) |
| railroad-wheel turning machine | колёсотокарный станок (ssn) |
| railway wheel lathe | колесотокарный станок |
| ratchet-wheel gear | передача с храповым колесом |
| recessed straight wheel | плоский шлифовальный круг с выточкой |
| recessed grinding wheel | шлифовальный круг с выточкой |
| regulating wheel | подающий круг (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| reinforced grinding wheel | армированный шлифовальный круг |
| resin-bond wheel | абразивный круг на полимерной связке |
| resinoid grinding wheel | шлифовальный круг на бакелитовой связке |
| resinoid bonded wheel | шлифовальный круг на бакелитовой связке |
| ribbed grinding wheel | абразивный червяк |
| ring grinding wheel | кольцевой шлифовальный круг |
| rotating wheel | вращение колеса (ssn) |
| rotor wheel | рабочее колесо (напр., турбины) |
| saucer grinding wheel | тарельчатый шлифовальный круг |
| saw wheel | шкив привода ленточной пилы |
| segment of grinding wheel | шлифовальный сегмент |
| segmental grinding wheel | сегментный шлифовальный круг |
| segmented cup-wheel | сегментный чашечный абразивный круг (olga_iva) |
| sensor on rotating wheel | датчик, установленный на вращающемся колесе (ssn) |
| serrated shank wheel bolt | шпилька со шлицевым хвостовиком для крепления колёс |
| SG wheel | сегментный шлифовальный круг |
| silicate grinding wheel | шлифовальный круг на силикатной связке |
| silicate grinding wheel | силикатный шлифовальный круг |
| silicon carbide grinding wheel | шлифовальный круг из карбида кремния (ssn) |
| silicon carbide wheel | шлифовальный круг из карбида кремния (ssn) |
| single recessed grinding wheel | шлифовальный круг с односторонней выточкой |
| single wheel lapping machine | однопритирочный доводочный станок |
| single-layer CBN wheel | однослойный нитридборовый круг (ssn) |
| single-rib grinding wheel | однониточный шлифовальный круг |
| single-stage blade wheel | одноступенчатое лопастное колесо (гидродинамической передачи) |
| skew bevel wheel | винтовое колесо |
| skew bevel wheel | косозубая шестерня |
| skew bevel wheel | винтовая шестерня |
| sliding friction wheel | скользящее фрикционное колесо |
| slitting wheel | дисковая прорезная фреза |
| slotted encoder wheel | диск фотоэлектрического датчика (положения рабочего органа) |
| slotter wheel | фреза для обработки пазов |
| snagging wheel | обдирочный шлифовальный круг |
| soft grade grinding wheel | мягкий шлифовальный круг |
| solid wheel | неразъёмное колесо |
| spherical supporting wheel | сферическое опорное колесо (ssn) |
| spherical wheel | колесо с выпуклым ободом |
| spindle speed selection wheel | маховичок установки частоты вращения шпинделя |
| sprocket wheel cutter | фреза для нарезания звёздочек |
| spur wheel | цилиндрическое ЗК |
| spur wheel drive | цилиндрическая ЗП |
| spur wheel drive | привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями |
| stamped wheel nut boss | бобышка в стальном диске с отверстием под винт |
| star wheel | колесо останова |
| star wheel | ручной маховичок с ручками |
| star wheel | штурвал |
| straight grinding wheel | плоский шлифовальный круг прямого профиля |
| straight grinding wheel recessed on both sides | шлифовальный круг с двусторонней выточкой |
| straight grinding wheel recessed on one side | шлифовальный круг с односторонней выточкой |
| straight wheel | плоский круг прямого профиля (ssn) |
| straight wheel | плоский шлифовальный круг прямого профиля (ssn) |
| straight-cup grinding wheel | цилиндрический чашечный шлифовальный круг |
| structure of grinding wheel | структура шлифовального круга |
| sun wheel | центральное ЗК планетарного механизма |
| sun wheel | основное ЗК планетарного механизма |
| superabrasive grinding wheel | суперабразивный шлифовальный круг |
| swivel wheel | поворотный шкив |
| swivel wheel | поворотное колесо |
| tailstock hand wheel | маховик перемещения пиноли задней бабки |
| tandem wheels | набор шлифовальных кругов |
| taper cup grinding wheel | чашечный конический шлифовальный круг |
| threaded-wheel gear grinder | зубошлифовальный станок с червячным кругом |
| threaded-wheel grinder | зубошлифовальный станок с червячным кругом (ssn) |
| threaded wheel grinding machine | зубошлифовальный станок с червячным кругом |
| timing marks are spaced 20 degrees apart on wheel | метки угла поворота на колесе через каждые 20 градусов (ssn) |
| trailing wheel | свободное колесо |
| traveling wheel | ролик |
| traveling wheel | ходовое колесо |
| traveling wheel | бегунок |
| truing the wheel on board | правка шлифовального круга на станке (ssn) |
| tug wheel | приводное колесо |
| tug wheel | приводной шкив |
| turbine wheel | турбинное колесо (гидродинамической передачи) |
| two-wheel trolley | двухколёсная тележка (напр., подвесного конвейера) |
| vacuum outfeed wheel | вакуумное колесо отгрузки (Vadim KKC) |
| vacuum outfeed wheel | вакуумное выходное колесо (Vadim KKC) |
| vacuum outfeed wheel | вакуумное отгрузочное колесо (Vadim KKC) |
| vitreous bonded wheel | шлифовальный круг на керамической связке (ssn) |
| vitrified grinding wheel | шлифовальный круг на керамической связке |
| vitrified bonded wheel | керамический шлифовальный круг |
| vitrified bonded wheel | шлифовальный круг на керамической связке |
| wear-resistant CBN wheel | износоустойчивый борозоновый шлифовальный круг (для обработки деталей из твёрдого сплава olga_iva) |
| wheel-and-axle | ворот |
| wheel balancer | устройство балансировки шлифовального круга |
| wheel base | расстояние между осями колёс |
| wheel cutter | дисковая фреза (ssn) |
| wheel dresser | устройство правки шлифовального круга |
| wheel-dressing assembly | устройство для правки шлифовальных кругов |
| wheel-dressing cycle | цикл правки шлифовального круга (ssn) |
| wheel dressing position | координата абразивного круга при правке (olga_iva) |
| wheel-dressing sequence | цикл правки шлифовального круга |
| wheel-dressing unit | устройство правки шлифовального круга |
| wheel feed | ручная подача маховиком |
| wheel forming | профилирование шлифовального круга |
| wheel-forming attachment | устройство для профилирования шлифовального круга |
| wheel gear | зубчатое колесо |
| wheel gear | ЗК |
| wheel grooving | правка абразивного круга с созданием волнистой поверхности |
| wheel guard | кожух шлифовального круга |
| wheel head | шлифовальная бабка |
| wheel-head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| wheel-head unit | шлифовальная бабка |
| wheel in | закатывать |
| wheel infeed motion | врезная подача шлифовального круга |
| wheel load | давление колеса (напр., крана) |
| wheel-milling machine | станок для фрезерования железнодорожных колёс (ssn) |
| wheel-milling machine | станок для фрезерования колёс (железнодорожных ssn) |
| wheel motor | привод шлифовального круга |
| wheel-mounted crane | кран на колёсном ходу |
| wheel-mounting diameter | базовая шейка шпинделя под шлифовальный круг |
| wheel-mounting diameter | базовая поверхность шпинделя под шлифовальный круг |
| wheel off-position | погрешность позиционирования шлифовальной бабки |
| wheel out | выкатывать |
| wheel-out tank | бак на колёсиках |
| wheel-out tank | резервуар на колёс ах |
| wheel-out tank | резервуар на колёсиках |
| wheel-out tank | бак на колёс ах |
| wheel pack | набор шлифовальных кругов (ssn) |
| wheel performance | характеристика шлифовального круга |
| wheel profiling | контурная правка шлифовального круга |
| wheel puller | приспособление для съёма шлифовальных кругов |
| wheel puller | приспособление для съёма колёс |
| wheel race | колодец для маховика |
| wheel removal rate | интенсивность износа шлифовального круга |
| wheel rim | обод шкива |
| wheel rim | венец червячного ЗК |
| wheel rolling along the plane | качение колеса по плоскости (ssn) |
| wheel seat | подступичная часть оси |
| wheel slide | направляющая шлифовальной бабки |
| wheel slide | направляющие шлифовальной бабки |
| wheel spindle | ось колеса (ssn) |
| wheel surface speed | окружная скорость шлифовального круга |
| wheel system | колёсная система (в часовом механизме) |
| wheel-trueing device | устройство для правки шлифовального круга |
| wheel truing | профилирование шлифовального круга (ssn) |
| wheel-type loader | устройство автоматической смены инструментов с дисковым магазином |
| wheel wear compensation | компенсация износа шлифовального круга |
| width of wheel passage way | ширина проходного сечения венца лопастей |
| wire wheel | дискообразная проволочная щётка |
| work wheel | ведущий круг (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| workpiece-to-wheel spacing | расстояние между шлифовальным кругом и заготовкой |
| workpiece-to-wheel spacing | расположение шлифовального круга относительно заготовки |
| worm wheel maximum diameter | наибольший диаметр червячного колеса |
| worm/wheel ratio | передаточное отношение червячной передачи |
