| English | Russian |
| A variable which, after signal conversion or other processing, gives the reference variable | Переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения (о задающей переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| acceptable deviation of controlled variable | допустимое отклонение регулируемой величины (ssn) |
| actual value of controlled variable | действительное значение регулируемой величины (ssn) |
| actuating variable | управляемая величина (ssn) |
| actuating variable | регулирующая величина |
| adaptive variable | адаптивно варьируемый (напр., об управляющем устройстве) |
| adaptive variable structure | адаптивно варьируемая структура (напр., контроллера) |
| additional input variable to a preceding block | дополнительная входная переменная предшествующего блока (ssn) |
| algebraic difference between the process variable and the setpoint | алгебраическая разность между переменной процесса и заданием (рассогласование ssn) |
| analog variable | аналоговая величина |
| auxiliary controlled variable | вспомогательная регулируемая величина (ssn) |
| behavior of the process variable | поведение переменной процесса (ssn) |
| closed-loop variable command control | следящее регулирование (ssn) |
| closed-loop variable command control | следящее управление в замкнутой системе (ssn) |
| command variable | управляющая переменная |
| command variable | командная переменная (ssn) |
| command variable | задающая переменная (переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-11] ssn) |
| command variable | управляющее воздействие |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| computer variable | компьютерная переменная |
| computer variable scale | масштаб машинной переменной |
| cone variable-speed friction drive unit | конусный фрикционный вариатор |
| continuous change variable | непрерывно изменяющаяся величина (olga_iva) |
| continuous change variable | аналоговая переменная (напр., на выходе аналогового датчика положения рабочего органа станка с ЧПУ olga_iva) |
| continuously variable adjustment device | плавно регулируемое установочное приспособление |
| continuously variable transmission | бесступенчато регулируемая передача |
| control variable | измеряемая переменная |
| control variable | задание (=управляющая величина; ПИД-регулирование) |
| control variable | регулируемая переменная |
| control variable | переменный параметр управления |
| controlled variable | регулируемая величина |
| controller output variable | выходная переменная контроллера (ssn) |
| converted variable | регулируемая величина (британский термин ssn) |
| correcting variable | регулирующая величина |
| decision variable | переменная решения (напр., в экспертной системе) |
| deviation of controlled variable | отклонение регулируемой величины (ssn) |
| deviation variable | переменная величина отклонения |
| discontinuous variable | прерывистая переменная |
| discrete change variable | дискретная переменная |
| disk-type variable-speed friction drive unit | дисковый фрикционный вариатор |
| disturbance-variable compensation | компенсация переменного возмущения |
| disturbing variable | возмущающая переменная |
| drive with electronic variable speeds | привод с электронным регулированием частоты вращения |
| drive with electronic variable speeds | привод с электронным регулированием скорости вращения |
| excitation variable | входная переменная |
| final controlled variable | конечная регулируемая величина |
| fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости |
| fluid coupling adjustable by variable filling | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением наполнения |
| frontal variable-speed friction drive unit | лобовой фрикционный вариатор |
| gap variable | переменная характеристика межэлектродного зазора (в электроэрозионном станке) |
| independent controlled variable | независимо регулируемая переменная |
| infinitely variable adjustment | бесступенчатое регулирование |
| infinitely variable drive | привод с бесступенчатым регулированием |
| infinitely variable speed range | пределы бесступенчатого регулирования скорости |
| infinitely variable transmission | передача с бесступенчатым регулированием |
| input variable | входная величина |
| input variable of the controlled system | входная переменная управляемой системы (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| intelligent multi variable transmitter | интеллектуальный датчик для измерения нескольких переменных (датчик, измеряющий не менее двух идентичных или различных физических величин. ГОСТ Р МЭК 60770-3-2016 ssn) |
| intelligent single variable transmitter | интеллектуальный датчик для измерения одной переменной (датчик, измеряющий одну физическую величину. ГОСТ Р МЭК 60770-3-2016 ssn) |
| intermediate variable | промежуточная переменная |
| kind and amount of variable changes | характер и величина изменений переменных (ssn) |
| Laplace variable | комплексная переменная преобразования Лапласа (ssn) |
| linear variable differential transformer | линейно регулируемый дифференциальный трансформатор |
| machine variable | машинная переменная |
| manipulated variable | преобразованная переменная |
| manipulated variable | управляющая переменная |
| manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| many variable system | система со многими переменными параметрами |
| measurable variable | измеряемая переменная |
| measured output variable | измеренная выходная переменная (ssn) |
| mechanical variable speed drive | механический вариатор |
| mechanical variable speed drive | привод с переменной скоростью |
| milling machine with table of variable height | консольно-фрезерный станок |
| milling machine with table of variable height and with horizontal spindle | горизонтальный консольно-фрезерный станок |
| multi variable transmitter | датчик для измерения нескольких переменных (ssn) |
| multiplication by variable | умножение на переменную величину умножение на переменную величину |
| objective variable | объективная переменная |
| objective variable | объективная координата |
| output variable | регулируемая величина (ssn) |
| output variable | выходная величина |
| output variable drift | изменение выходной величины |
| output variable of one block is the input variable of the next block | выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока (ssn) |
| output variable of the controlling system | выходная переменная управляющей системы (ssn) |
| port variable | переменный выходной параметр |
| port variable | переменный входной параметр |
| portal-type piano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольнофрезерный станок с подвижной поперечиной |
| process variable | регулируемая переменная |
| progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable | движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| proportional control with disturbance-variable compensation | пропорциональный регулятор с компенсацией возмущения |
| proposition variable | препозиционная переменная |
| range of the disturbance variable | диапазон значений переменной возмущения (ssn) |
| range of the manipulated variable | диапазон значений воздействующей переменной (ssn) |
| range of the reference variable | диапазон значений переменной обращения (ssn) |
| reference input variable | величина задающего воздействия (американский термин ssn) |
| reference variable | переменная обращения (входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| reference variable | величина задающего воздействия (британский термин ssn) |
| reference variable | задающая величина (ssn) |
| reference -input variable | заданное значение входного воздействия |
| reference variable shaper | формирователь задающей величины (ssn) |
| regulating variable | регулирующая переменная |
| response variable | выходная переменная |
| single variable control | регулирование одной величины |
| single-variable control | регулятор с одной регулируемой величиной |
| single variable control system | система с одной переменной величиной |
| single variable control system | одномерная система регулирования |
| single-variable controller | регулятор с одной регулируемой величиной |
| single variable transmitter | датчик для измерения одной переменной величины (ssn) |
| single variable transmitter | датчик для измерения одной величины (ssn) |
| single variable transmitter | датчик для измерения одной переменной (ssn) |
| state variable | параметр состояния (напр., инструмента) |
| status variable | параметр состояния (напр., инструмента) |
| steady state variable | установившаяся переменная |
| steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| steplessly variable | с бесступенчатым регулированием частоты вращения |
| steplessly variable | с плавным регулированием частоты вращения |
| steplessly variable | с плавным регулированием скорости вращения |
| steplessly variable | с бесступенчатым регулированием скорости вращения |
| steplessly variable | бесступенчато регулируемый |
| steplessly variable drive | бесступенчато регулируемый привод |
| steplessly variable speed drive | привод с бесступенчатым регулированием частоты вращения |
| steplessly variable speed drive | привод с бесступенчатым регулированием скорости вращения |
| telemetered variable | телеизмеряемая переменная |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| time variable | временная переменная |
| time variable control | регулирование по времени |
| time variable data | величины, являющиеся функцией времени |
| toroidal variable-speed friction drive unit | торовый фрикционный вариатор |
| ultimately controlled variable | конечная регулируемая величина |
| uncontrolled variable | нерегулируемая величина |
| value of a variable at a given instant | значение переменной в данный момент (ssn) |
| value of the output variable | значение регулируемой величины (ssn) |
| value of the output variable | значение выходной переменной (ssn) |
| variable angle cutoff saw | станок для разрезания материалов под различными углами |
| variable area flowmeter | расходомер с переменной площадью проходного сечения |
| variable area flowmeter | расходомер постоянного перепада (давления) |
| variable area nozzle | регулируемое сопло |
| variable area nozzles of turbine stage | регулируемый сопловой аппарат ступени турбины |
| variable argument | переменный параметр (ssn) |
| variable autotransformer | регулируемый автотрансформатор |
| variable-axis machine tool | станок-гексапод (ssn) |
| variable-axis machine tool | станок параллельной структуры (ssn) |
| variable binary sealer | двоичный счётчик с переменным масштабом |
| variable binary sealer | двоичный делитель частоты с переменным коэффициентом деления |
| variable block format | переменный формат блока (данных) |
| variable-capacitance | с переменным ёмкостным сопротивлением (напр., о микродвигателе) |
| variable-capacitance micromotor | микродвигатель с переменным ёмкостным сопротивлением |
| variable capacitor transducer | датчик с переменной ёмкостью |
| variable capacity condenser | конденсатор переменной ёмкости |
| variable capacity diode | диод с переменной ёмкостью |
| variable capacity pump | регулируемый насос |
| variable capacity pump | насос с переменным расходом |
| variable-center-distance gear-rolling tester | межцентромер (для ЗП) |
| variable change | изменение переменных (ssn) |
| variable coefficient unit | элемент переменного коэффициента |
| variable command control | регулирование по принципу следящей системы (ssn) |
| variable command control | следящее регулирование (ssn) |
| variable command control | следящее управление (в замкнутой системе ssn) |
| variable compression-ratio piston | поршень, допускающий изменение степени сжатия |
| variable contour cam | кулачок с переменным профилем |
| variable coupling | переменная связь |
| variable damping system | система переменного демпфирования |
| variable delay | переменное запаздывание |
| variable delay | регулируемая временная задержка |
| variable delay unit | элемент переменного запаздывания |
| variable-delivery | с регулируемым расходом (о насосе) |
| variable-delivery | с переменным расходом (о насосе) |
| variable-delivery | регулируемый (о потоке) |
| variable demand | переменное потребление |
| variable differential transformer | индуктивный датчик |
| variable-displacement | с регулируемым рабочим объёмом |
| variable-displacement | с объёмным регулированием |
| variable displacement hydraulic motor | регулируемый гидродвигатель |
| variable displacement pump | насос с объёмным регулированием |
| variable equalizer | переменный выравниватель |
| variable exhaust | переменный конус (ssn) |
| variable factor | переменный множитель |
| variable feed case | коробка подач |
| variable feedback | гибкая обратная связь |
| variable feedback | переменная обратная связь |
| variable feedback control | регулятор с гибкой обратной связью |
| variable flow control | регулирование переменного расхода (ssn) |
| variable fluid drive | регулируемый гидропривод (ssn) |
| variable fluid power drive | регулируемый гидро- или пневмопривод |
| variable frequency AC motor | электродвигатель переменного тока с частотным регулированием |
| variable frequency controlled spindle | шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока с частотным регулированием |
| variable frequency drive | частотно-регулируемый электропривод |
| variable frequency linear cutter | линейный разделитель переменной частоты (Нина Чернова) |
| variable-frequency spindle | шпиндель с регулируемой частотой вращения |
| variable-gain ACC system | система АУ с предельным регулированием и переменным коэффициентом усиления |
| variable-gain amplifier | усилитель с нелинейным усилением |
| variable gain device | устройство с переменным коэффициентом усиления |
| variable gain resistor | резистор для изменения коэффициента усиления (в системе автоматического управления станком) |
| variable geometry inlet | регулируемый воздухозаборник |
| variable geometry router | быстроходная фрезерная головка для контурной обработки |
| variable guide valves | регулируемый направляющий аппарат (осевого компрессора) |
| variable height cross-rail | подвижная поперечина (станка) |
| variable-height loading capability | возможность загрузки на различной высоте (напр. экскаватора) |
| variable held constant | фиксированная переменная |
| variable inductor | индуктивный датчик |
| variable intermittent duty | периодически непостоянная эксплуатация |
| variable laser power attenuator | ослабитель лазерного излучения с переменными характеристиками (предназначен для плавного регулирования) |
| variable lead threading | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом |
| variable-leg length | изменяемая длина опорной штанги (станка-гексапода ssn) |
| variable-mass body | тело переменной массы |
| variable-mass system | система с переменной массой (ssn) |
| variable mission capability | эксплуатационная гибкость |
| variable-mission manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| variable-mission system | многономенклатурная технологическая система |
| variable-mission system | эксплуатационно гибкая технологическая система |
| variable modulation | переменная модуляция |
| variable neutral density laser goggles | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности |
| variable of the controlled system | переменная управляемой системы (ssn) |
| variable of the controlling system | переменная управляющей системы (ssn) |
| variable order | переменная команда |
| variable orifice valve | клапан с переменным проходным сечением (ssn) |
| variable pallet system | система чередования спутников (напр., установленных на длинном столе станка) |
| variable part mix | широкая номенклатура обрабатываемых деталей |
| variable part scaling | масштабирование для обработки деталей различных размеров |
| variable phase output | выходной сигнал с изменяемой фазой |
| variable-pitch | с переменным шагом (напр., о зубьях) |
| variable-pitch blade | регулируемая лопасть (рабочего колеса) |
| variable pitch propeller | рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями (= adjustable pitch propeller ssn) |
| variable pitch threading | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом |
| variable pitch tooth broach | протяжка с переменным шагом зубьев |
| variable-polarity logic | логическая схема переменной полярности |
| variable potentiometer | задающий потенциометр (translator911) |
| variable-preload | с регулируемым натягом (напр., о подшипнике) |
| variable preload bearing | подшипник с регулируемым натягом |
| variable preload bearing unit | подшипниковый узел с регулируемым натягом |
| variable pressure drop | переменный перепад давлений |
| variable program | программа манипуляций с переменными (ssn) |
| variable radius filleting | образование галтелей различного радиуса |
| variable range | область значений переменной |
| variable ratio | регулируемое передаточное отношение (ssn) |
| variable ratio drive | бесступенчатый привод |
| variable ratio drive | привод с бесступенчатым регулированием |
| variable ratio mechanism | вариатор |
| variable ratio transmission | передача с переменным передаточным числом |
| variable ratio unit | управляемая передача с переменным передаточным отношением |
| variable ratio unit | вариатор |
| variable redundancy | переменная избыточность |
| variable reluctance | переменное магнитное сопротивление |
| variable-reluctance stepper | шаговый двигатель с переменным магнитным сопротивлением (ssn) |
| variable-reluctance stepper motor | шаговый двигатель с переменным магнитным сопротивлением (ssn) |
| variable-reluctance stepper motors | шаговые двигатели с переменным магнитным сопротивлением (ssn) |
| variable-reluctance steppers | шаговые двигатели с переменным магнитным сопротивлением (ssn) |
| variable repetition periods | переменные периоды повторения |
| variable resistance transducer | датчик с переменным сопротивлением |
| variable resolution | переменная дискретность (системы ЧПУ) |
| variable route FMS part programming method | метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей (olga_iva) |
| variable route FMS programming | подготовка УП для станков ГПС с изменяемым и технологическими маршрутами |
| variable routing | варьируемая маршрутизация (ssn) |
| variable section beam | балка переменного сечения |
| variable-speed | с регулируемой частотой вращения |
| variable-speed | с регулируемой скоростью |
| variable speed belt | ремённый вариатор скорости |
| variable speed case | коробка скоростей |
| variable speed case | коробка передач |
| variable speed control | регулирование изменением частоты вращения (способ регулирования давления в сети путём изменения частоты вращения привода насосного агрегата ssn) |
| variable speed device | устройство переменной скорости |
| variable-speed gear | передача с регулируемой скоростью |
| variable speed mode | режим работы с изменением скорости привода (подачи) |
| variable-speed motor | регулируемый двигатель (ssn) |
| variable speed motor | двигатель с переменной частотой вращения |
| variable speed motor | двигатель с переменной скоростью вращения |
| variable-speed planer | строгальный станок с переменной скоростью |
| variable speed pump | регулируемый насос |
| variable speed pump | насос с переменным расходом |
| variable-speed tape drive | лентопротяжный механизм с переменной скоростью |
| variable speed V belt | клиноремённый вариатор скорости |
| variable-speed work drive | регулируемый привод вращения обрабатываемой детали |
| variable spindle speed drive | Электронный регулятор скорости шпинделя (улитка) |
| variable stage guide valves | регулируемый направляющий аппарат ступени (осевого компрессора) |
| variable stroke metering | дозирование изменением хода (напр., плунжера) |
| variable stroke pump | насос с переменным ходом |
| variable structure | изменяемая структура (напр., механизма ssn) |
| variable structure method | метод структурных модификаций (ssn) |
| variable structure of mechanism | изменяемая структура механизма (ssn) |
| variable structure of mechanism | переменная структура механизма (ssn) |
| variable system | система с переменными величинами |
| variable system | изменяющаяся система |
| variable that represents a controlled variable | переменная, представляющая управляемую переменную (ssn) |
| variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| variable transformer | регулировочный трансформатор |
| variable transformer | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации |
| variable transmission | регулируемый привод |
| variable trimmer cam | регулируемый копир |
| variable valve | регулируемый гидро- или пневмоаппарат |
| variable valves | регулирующая арматура (ssn) |
| variable volume pump | насос с объёмным регулированием |
| variable which can assume only a finite number of values | переменная, которая может принимать только конечное число значений (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
| variable word length | переменная длина кода |
| variable Z-level cuts | резы при изменяемой координате Z (ssn) |
| V-belt variable-speed drive unit | клиноремённый вариатор |
| vector of variable quantities | вектор переменных величин (ssn) |
| vibrations of system with variable characteristics | параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn) |
| Z-transform variable | переменный параметр дискретного преобразования Лапласа |
| Z-transform variable | переменная дискретного преобразования Лапласа |
