| English | Russian |
| A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| arcing time of pole | время дуги полюса (между моментом появления дуги и моментом её окончательного погасания) |
| area of cut per unit time | удельная площадь резки за единицу времени (на отрезном станке) |
| by time of day | по времени суток (buraks) |
| continuous-time processing of discrete-time signals | непрерывная обработка дискретных сигналов (ssn) |
| cut per unit of time | производительность обработки резанием |
| discrete-time processing of continuous-time signals | дискретная обработка непрерывных сигналов (ssn) |
| duration of the configured time | заданное в конфигурации время (ssn) |
| effectively non-conducting solid-state output of a time relay | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| end-of-job time | время полной обработки изделия |
| evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| expectation of operating time between failures | ожидаемое время наработки на отказ |
| expectation of time to restoration | ожидаемое время восстановления (после отказа) |
| expiration of the preset time | истечение предустановленного времени (ssn) |
| frequency plot of the time between arrivals | график частоты прибытия (напр., деталей) |
| limiting short-time current of an output circuit | предельный кратковременный ток выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| one-object-of-a-time capability | возможность одновременной связи только с одним объектом |
| operating time of protection | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| operating time of protection | время действия РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| out-of-cut machine time | время работы станка без резания |
| preset operating time of technological complex | назначенная наработка технологического комплекса (ssn) |
| preset operating time of technological complex before corrective adjustment | назначенная наработка технологического комплекса до подналадки (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probability of preset-time restoration | вероятность восстановления (работоспособного состояния) |
| real-time control of an environment | система управления производством в реальном времени (ssn) |
| residence time of materials | время пролеживания материалов (в производстве) |
| sampling of continuous-time signal | дискретизация непрерывного сигнала (ssn) |
| service time of the tool | суммарное время работы инструмента |
| setting ratio of a specified time | кратность уставки выдержки времени (напр., электрического реле) |
| setting value of a specified time | уставка выдержки времени (напр., реле) |
| solid-state output of a time relay | полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| specified no-failure operating time of technological complex | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| start of heating time | начало нагрева (напр., содержимого резервуара ssn) |
| switch on time of the additional program | время включения дополнительной программы (ssn) |
| system with constraints independent of time | склерономная система (со связями, не зависящими от времени ssn) |
| time of flight system | система измерения времени пролёта частиц |
| time of last stage | время действия последней ступени (Yeldar Azanbayev) |
| time of starting | время пуска |
| time rate of change | ускорение рабочего органа при замедлении |
| time rate of change | ускорение рабочего органа при разгоне |
| time response of a system | временная характеристика системы (ssn) |
| time response of the system | временная характеристика системы (ssn) |
| time-of-flight counter | счётчик по времени пролёта (частиц) |
| time-of-flight technology | метод измерения времени распространения волн (напр., при измерении расстояний с помощью ультразвука) |
| typical time response of a system | типичная временная характеристика системы (ssn) |
| typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
| unit of work per unit of time | удельная потребляемая мощность резания |
