| English | Russian |
| air-blast-through-spindle system | устройство воздушной продувки через шпиндель (ssn) |
| application of coolant through the tool | подача СОЖ через режущий инструмент |
| back side of through bore | дальний от шпиндельной бабки торец сквозного отверстия |
| break through | выходить из просверленного отверстия (о сверле) |
| burn through | проплавлять насквозь |
| burn through | прожигать |
| burn-through | прожог (напр., сварного шва) |
| clearance through the spindle | осевое отверстие шпинделя |
| controls flowrate through pumps | управление скоростью потока через насосы (ssn) |
| delivery of coolant through the spindle | подача СОЖ через шпиндель |
| design-through-manufacturing process | последовательные конструирование и ТПП (ТПП – технологическая подготовка производства ssn) |
| design-through-manufacturing process chain | цепочка проектирование-изготовление (ssn) |
| directed path in a system through which actions are transmitted | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| divide through 12 divisions | индексировать в 12-ти позициях |
| drop-through blanking die | вырубной штамп с выталкиванием изделий |
| electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| feed-through | режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ |
| feed-through mode | режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ |
| flow-through chip management | управление автоматическим удалением стружки |
| grinding with through feed | шлифование напроход |
| hole through the center | осевое отверстие |
| lead through | программирование обучением |
| lead-through | обучение (напр., робота) |
| lead-through programming | программирование напр. робота обучением |
| machining through all angles | обработка изделий под любым углом |
| melted-through substrate | подложка со сквозным проплавлением |
| melted-through track | дорожка упрочнения с проплавлением подложки |
| melted-through track | валик с проплавлением подложки |
| movement through | 90А поворот на 90 град. |
| once-through lubrication | одноразовое проточное смазывание |
| pass-through | режим прямого ЧПУ от ЭВМ |
| pass-through mode | режим прямого ЧПУ от ЭВМ |
| pass through program | программа свободного прохода (напр., тележки, мимо станции ГПС) |
| plated-through hole | сквозное металлизированное отверстие |
| progress through the system | прохождение обрабатываемой детали через станочную систему |
| punch through voltage | пробивное напряжение |
| random flow through the shop | прохождение изделий в производстве в произвольной последовательности |
| rotate through a full 360 deg. | поворачиваться на 360 град. |
| rotate through a full 360 deg. | поворачивать на 360 град. |
| scroll through files | прокручивать файлы (напр., при выборе на экране нужной информации) |
| short-circuit through an arc | КЗ через дугу (Yeldar Azanbayev) |
| single-step through a machinery program | отрабатывать УП кадр за кадром |
| slide-through chuck | скользящий внутренний зажимной патрон (напр., для разрезаемых труб ssn) |
| spindle-through hole | осевое отверстие шпинделя |
| step-through question and answer routine | вопросно-ответный режим программирования (ssn) |
| step-through question and answer routine | режим диалогового пошагового программирования (ssn) |
| step-through wizard | поэтапный мастер (программа-разработчик ssn) |
| step-through wizard | пошаговый мастер (программа-разработчик ssn) |
| straight-through valve | проходная арматура |
| strike-through | проникновение |
| the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| through bolt | сквозной анкерный болт |
| through bore | сквозное отверстие |
| through boring | сквозное растачивание (ssn) |
| through boring | растачивание сквозных отверстий |
| through capacity | наибольший диаметр обрабатываемого прутка |
| through-coolant | с отверстием для подачи СОЖ (о режущем инструменте) |
| through-coolant drill | сверло с внутренним подводом СОЖ (ssn) |
| through-coolant tap | метчик с отверстием для подачи СОЖ (ssn) |
| through-coolant tap | метчик с отверстием для СОЖ (ssn) |
| through-coolant tooling | инструменты с отверстием для подачи СОЖ |
| through coupling | прямое зацепление |
| through fault current | сквозной ток повреждения (Yeldar Azanbayev) |
| through feed | подача напроход (напр., при шлифовании) |
| through-feed grinding | шлифование напроход |
| through-feed surface grinding | плоское шлифование напроход |
| through-feed surface grinding | однопроходное плоское шлифование |
| through feed system | устройство непрерывной автоматической загрузки (напр., стола) |
| through-going shaft | сквозной вал |
| through grinding | шлифование напроход |
| through harden | закаливать насквозь |
| through-hardened | со сквозной закалкой (напр., о направляющих) |
| through-hardened slideways | направляющие со сквозной закалкой |
| through-hole bore | сквозное отверстие (ssn) |
| through hole chuck | патрон с осевым отверстием (для пропускания прутка) |
| through-hole component | деталь для установки в отверстие |
| through-hole drilling | сквозное сверление (ssn) |
| through-hole drilling | сверление напроход (ssn) |
| through-hole lathe | токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок (ssn) |
| through-hole lathe | токарный станок с отверстием для подачи заготовок (с отверстием в шпинделе и патроне ssn) |
| through machining | обработка напроход (ssn) |
| through passage | сквозное отверстие |
| through-spindle air system | система очистительной продувки с подачей воздуха через шпиндель (ssn) |
| through-spindle air system | система очистительной продувки зоны резания с подачей воздуха через шпиндель (ssn) |
| through-spindle air system | система продувки с подачей воздуха через шпиндель (ssn) |
| through-spindle coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания через шпиндель |
| through-spindle coolant delivery | подача СОЖ через шпиндель (ssn) |
| through tears | прорывы (дефекты проката) |
| through tears | сквозные разрывы |
| through-the-lens laser | лазер с линзами (ssn) |
| through-the-spindle coolant supply | подвод СОЖ через шпиндель |
| through-the-spindle coolant supply | подача СОЖ через шпиндель |
| through-the-tool coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания через инструмент |
| through-the-tool system | система охлаждения через отверстие в инструменте |
| through-the-toolholder coolant supply | подвод СОЖ через инструментальную оправку |
| through-the-toolholder coolant supply | подача СОЖ через инструментальную оправку |
| through-tool coolant delivery | подвод СОЖ через инструмент |
| through-tool coolant delivery | подача СОЖ через инструмент |
| through-tool coolant design | концепция подачи СОЖ через инструмент |
| through-tool coolant hole | отверстие для подачи СОЖ через инструмент |
| through transmission technique | акустический метод прохождения |
| through valve | проходной вентиль (напр. магистрали маслораздачи) |
| through-walking beam conveyor | сквозной шаговый транспортёр |
| vacuum feed-through | вакуумный ввод (для передачи в сосуд механической или электрической энергии без нарушения вакуума) |
| walk-through process | процесс обучения напр. робота путём выполнения программируемых движений с помощью оператора |
| walk-through programming | программирование обучением при перемещении робота вручную |
| walk-through teaching for each part | программирование в режиме обучения для каждой обрабатываемой детали |
