| English | Russian |
| aerospace shop | завод, изготавливающий аэрокосмические изделия (ssn) |
| aerospace/defence shop | предприятие, изготавливающее изделия аэрокосмической и оборонной отраслей (ssn) |
| assemble-to-order shop | предприятие сборки изделий по заказам |
| automotive tool-and-die shop | завод, изготавливающий инструменты напр. штампы для автомобильной промышленности |
| blank preparation shop | заготовительный цех |
| body shop | сборочный цех (sissoko) |
| body shop | кузовной цех |
| bodyshell shop | цех по изготовлению корпуса кузова (автомобиля) |
| captive shop | цех большого завода (напр., автомобильного) |
| cellular shop | цех на базе гибких производственных ячеек |
| computerized job shop scheduling | компьютерное производственное планирование работы |
| contract shop | предприятие-субподрядчик |
| conventional machine shop | цех станков с ручным управлением |
| cooperative CNC shop staff | персонал комплексного обслуживания цеха, оснащённого станками с ЧПУ типа CNC |
| darkened shop operation shift | третья смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| darkened shop operation shift | ночная смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| electronic shop documentation | безбумажная производственная документация |
| electronic shop documentation | производственная документация в ЭВМ (взамен бумажной) |
| electronic shop documentation | электронное документирование в производстве |
| engine shop | машинное отделение |
| engineer-to-order shop | предприятие проектирования и изготовления изделий по заказам |
| fabricating shop | сварочный цех (ssn) |
| focused shop | цех с узкой специализацией технологического оборудования |
| gear shop | зуборезный участок |
| hammer shop | штамповочный цех |
| hammer shop | кузнечно-штамповочный цех |
| home shop | завод-изготовитель (изделия) |
| job shop environment | оборудование цеха мелкосерийного производства |
| job-shop flywheel | ГПС для мелкосерийного производства |
| job shop machining | мелкосерийная обработка |
| job shop machining | единичная обработка |
| job-shop people | работники заводов мелкосерийного производства |
| job-shop process | процесс мелкосерийного производства |
| job-shop process | процесс единичного производства |
| job shop production | мелкосерийное производство |
| job shop production | единичное производство |
| knocking-out and fettling shop | отделение обрубки и очистки литья |
| laser machine shop | цех, оснащённый лазерными станками |
| machine shop | цех механообработки |
| machine shop control | централизованное управление механическим цехом (с использованием ЭВМ) |
| machine shop foreman | начальник механического :цеха |
| machine shop inspector | контролёр ОТК механического цеха |
| machine shop manager | начальник цеха |
| machine shop manager | технолог |
| machine shop planning | ТПП для механообработки |
| machining shop | цех механообработки |
| main shop | производственный цех |
| main shop | основной цех |
| maintenance shop | ремонтно-механический цех |
| make-to-stock shop | предприятие, работающее на склад |
| marking-off shop | разметочная мастерская |
| marking-off shop | отделение для разметки |
| metal-cutting shop | цех механообработки |
| metal-cutting shop | механический цех |
| metal-forming shop | цех обработки металлов давлением |
| milling shop | цех фрезеровки |
| milling shop | фрезеровочное отделение |
| model shop | модельный цех |
| NC machine shop | цех станков с ЧПУ |
| nonproductive shop | вспомогательный цех |
| operational shop-floor scheduling | оперативное управление производством |
| operational shop-floor scheduling | диспетчирование производства |
| painting shop | окрасочный цех |
| plate shop | цех обработки листового металла |
| plating shop | гальванический цех |
| pre-CNC machine shop | находящийся в эксплуатации цех, оснащённый станками с ЧПУ типа CNC (olga_iva) |
| press-shop | кузнечноштамповочный цех |
| press-shop | кузнечно-прессовый цех |
| production shop | цех основного производства |
| program on the shop floor | программировать у станка (в цеховых условиях olga_iva) |
| project shop | экспериментальный цех |
| quasi-production shop environment | условия окружающей среды, эквивалентные цеховым |
| random flow through the shop | прохождение изделий в производстве в произвольной последовательности |
| relay shop | релейный цех (ssn) |
| research-and-development shop | экспериментальный цех |
| research-and-development shop | цех изготовления опытных образцов изделий |
| scenario of the shop | динамическая модель автоматизированного цеха |
| screw machine shop | цех токарных автоматов |
| sheet-metal shop | листоштамповочный цех |
| shop air | сжатый воздух цеховой магистрали |
| shop car | тележка для внутрицехового транспорта |
| shop -floor conditions | производственные условия |
| shop -floor conditions | цеховые условия |
| shop control | управление производством (ssn) |
| shop control software product | программный продукт управления производством (ssn) |
| shop control software product | программный продукт для управления производством (ssn) |
| shop control system | система управления производством (ssn) |
| shop environment | цеховые условия |
| shop environment | производственная среда |
| shop-floor adaptability | приспособляемость в производственных условиях (ssn) |
| shop-floor applications | производственные действия (ssn) |
| shop-floor applications | производственные мероприятия (ssn) |
| shop-floor connectivity | возможности внутризаводских связей (ssn) |
| shop-floor connectivity | возможности производственных связей (ssn) |
| shop-floor data management collection | сбор данных по управлению производством |
| shop floor documentation | производственная документация |
| shop floor documentation | технологическая документация (AD Alexander Demidov) |
| shop floor material logistics | материально-техническое обеспечение производства |
| shop-floor MDI | ручной ввод данных с клавиатуры станка с ЧПУ (olga_iva) |
| shop floor production model | модель основного производства |
| shop-floor mop water | вода, загрязнённая отходами производства |
| shop-floor area personnel | цеховой персонал |
| shop floor production | основное производство (для непосредственного изготовления изделий) |
| shop floor production model | модель основного производства |
| shop floor productivity scheme | план выпуска продукции |
| shop floor programming | подготовка УП в цеху |
| shop-floor programming | подготовка УП в цеху (сокр. SFP ssn) |
| shop-floor programming | программирование в производственных условиях (сокр. SFP ssn) |
| shop floor programming | программирование в производственных условиях |
| shop floor programming | программирование непосредственно у оборудования |
| shop floor programming | программирование у станка |
| shop-floor programming | программирование у станка (сокр. SFP ssn) |
| shop-floor programming software | средства программирования у оборудования (ssn) |
| shop floor requirements | технические требования к цеховому оборудованию |
| shop-floor travelers | цеховой транспорт |
| shop-floor travelers | цеховые транспортные средства |
| shop-floor-ready | пригодный для производственных условий (ssn) |
| shop-floor-scheduling software | программное обеспечение для диспетчирования производства |
| shop-friendly control | управляющее устройство, защищённое от неблагоприятных производственных условий (ssn) |
| shop-hardened | защищённый от неблагоприятных производственных условий |
| shop hardening | защита напр. измерительных средств от неблагоприятных производственных условий |
| shop inventory | незавершённое производство цеха |
| shop level programming | программирование у станка |
| shop level programming | программирование в производственных условиях |
| shop level programming | подготовка УП в цеху |
| shop measurement | производственное измерение |
| shop order | производственное задание |
| shop order management | распределение производственных заказов |
| shop-oriented | предназначенный для использования в производственных условиях |
| shop-oriented language | язык программирования с использованием заводской технической терминологии |
| shop planner | диспетчер цеха |
| shop-proven process | процесс, отработанный в производственных условиях (ssn) |
| shop replaceable unit | блок, заменяемый в производственных условиях |
| shop specific knowledge | специфические знания конкретного производства (ssn) |
| shop talk clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC |
| shop-to-shop flow sheet | расцеховка (документ, определяющий межцеховые технологические маршруты) |
| shop-to-shop routing | расцеховка (документ, определяющий межцеховые технологические маршруты) |
| shop-to-shop routing | разработка межцеховых технологических маршрутов |
| short-run job shop | завод мелкосерийного производства |
| stamp shop | кузнечный цех |
| stamping shop | кузнечный цех |
| start-up shop | новое предприятие (ssn) |
| start-up shop | вновь образованное предприятие (ssn) |
| support shop | вспомогательный цех |
| test molding shop | отделение для испытания пресс-форм (ssn) |
| time-in-machine-shop | продолжительность работы механического цеха (olga_iva) |
| wireless shop floor | предприятие с беспроводными коммуникациями (ssn) |
