| English | Russian |
| atypical composite shape | нетипичная форма композита (ssn) |
| awkward shape | несимметричная форма |
| blank shape data | исходные данные на геометрические параметры заготовки |
| Coddington shape factor | коэффициент прямоугольности |
| computed pulse shape | вычисленная форма импульса |
| cylindrical shape creation | изготовление деталей типа тел вращения |
| 2D shape | плоскостной контур |
| 3D shape | объёмный контур |
| design shape and function conformity | функциональная целесообразность формы (ssn) |
| desired shape | заданный пространственный контур |
| extruded shape | профиль, полученный выдавливанием |
| extrusion shape | профиль, полученный выдавливанием |
| finished shape | чистовой контур (translator911) |
| geometric shape macro command | макрокоманда с геометрической информацией |
| grinding wheel shape | форма шлифовального круга |
| grinding wheel shape | тип шлифовального круга |
| handy shape | удобная форма |
| input shape data | геометрические исходные данные (УП) |
| lengthwise shape of the teeth | осевая форма зубьев (ЗК) |
| machining shape | обрабатываемый контур |
| mono-shape | единая форма (Амбарцумян) |
| nearer-to-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| nearer-to-net shape | профиль, близкий к заданному |
| near-net-shape | с формой близкой к заданной (напр., о заготовке) |
| near-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| near-net-shape | с получением профиля, близкого заданному (напр., о процессе формообразования заготовки) |
| near-net-shape casting | отливка по форме близкой к окончательной |
| near-net-shape manufacturing | изготовление профиля близкого к заданному |
| near-net-shape part | деталь формы, близкой к окончательной |
| near-net-shape part | деталь с минимальными припусками (на обработку) |
| near-net-shape process | процесс получения профиля напр. заготовки близкого заданному |
| near-net-shape stock | заготовка формы, близкой к заданной (с малыми припусками) |
| near-net-shape workpiece | заготовка с формой, близкой к заданной |
| net shape part | деталь, изготавливаемая сразу в окончательной форме (напр., литьём под давлением) |
| net shape preform | заготовка по форме изделия |
| net shape production | изготовление изделий окончательной формы (напр., литьём под давлением) |
| nonround shape | некруглый профиль |
| observed pulse shape | наблюдаемая форма импульса |
| odd in shape | неправильной формы |
| out-of-shape | потерявший правильную форму |
| poor shape precision | погрешность формы (детали) |
| preroughed shape | предварительно обработанный контур |
| prismatic shape creation | изготовление призматических деталей |
| pulse shape at the output | форма выходного импульса (ssn) |
| pulse-shape correction | формо-импульсная коррекция |
| pulse shape factor | коэффициент формы импульса |
| quasi-circular shape | квазикруглая поверхность (детали) |
| revolutional shape | круглая форма |
| revolutional shape | форма тела вращения |
| roller shape straightening machine | роликовая сортоправильная машина |
| rough shape surface | поверхность с неровностями |
| round face shape | полукруглый профиль (напр., шлифовального круга) |
| sculptured shape | скульптурная поверхность |
| self-adaptability to position and/or to shape | самоприспособляемость к положению и / или форме |
| shape beveling machine | станок для снятия фасок на профилях (ssn) |
| shape characteristics | характеристики профиля (напр., отклонения от плоскостности) |
| shape characteristics | характеристики формы |
| shape control | регулирование формы |
| shape correction | корректировка формы (ssn) |
| shape cutter for roller chain sprockets | долбяк для звёздочек роликовых и втулочных цепей (ssn) |
| shape cutting | контурное резание |
| shape cutting | контурная резка |
| shape-cutting control | устройство управления перемещениями при контурном резании (= shape-cutting motion control ssn) |
| shape-cutting control | управление перемещениями при контурном резании (= shape-cutting motion control ssn) |
| shape-cutting machine | станок для контурной обработки |
| shape-cutting machine | машина для профильной газовой резки |
| shape-cutting motion control | устройство управления перемещениями при контурном резании (= shape-cutting control ssn) |
| shape-cutting motion control | управление перемещениями при контурном резании (= shape-cutting control ssn) |
| shape distortion | коробление (ssn) |
| shape elements | формообразующие элементы |
| shape factor | коэффициент прямоугольности |
| shape icons | пиктограммы разнообразных форм (для программирования ssn) |
| shape icons | пиктограммы форм (для программирования ssn) |
| shape-making heat exchanger | пресс-форма с интенсивным теплообменом (ssn) |
| shape memory | эффект памяти формы (ssn) |
| shape memory alloy | сплав с эффектом запоминания формы |
| shape memory alloy | сплав с памятью формы |
| shape memory effect | с эффектом запоминания формы (напр., о сплаве) |
| shape memory effect | эффект памяти формы (напр., о сплаве) |
| shape rolling mill | сортовой стан для фасонных профилей |
| shape nesting | размещение контура (детали на экране дисплея) |
| shape of nose | форма рабочей части (губцевого инструмента ssn) |
| shape perception | восприятие формы (напр., сенсорами робота) |
| shape program | программа контурной обработки (translator911) |
| shape programming | программирование контурной обработки |
| shape proportion | масштабность (ssn) |
| shape recognition | опознавание контура (напр., системой CNC ssn) |
| shape recognition | опознавание формы (напр., системой CNC ssn) |
| shape recognition previewing | упреждающий просмотр обрабатываемого контура (ssn) |
| shape recognition previewing | упреждающий просмотр контура (ssn) |
| shape-sensing robot | контуроизмерительный робот |
| shape-sensing robot | робот для обмера сложных контуров |
| shape size information | информация о форме и размерах сигнала |
| sled runner tooth shape | профиль зуба с модификацией головки |
| special shape | особая форма (напр. автомобиля) |
| special shape | специальная модель |
| special shape | специальный профиль |
| stair-shape characteristic | ступенчатая характеристика |
| standard-shape one-off | единичная деталь стандартной формы (ssn) |
| statics of shape | статичность формы (ssn) |
| structural shape | фасонный профиль |
| structural shape | строительные профили |
| structural shape | профильные конструкционные материалы |
| tectonics of shape | тектоничность формы (промышленного изделия ssn) |
| thermal shape memory | термомеханическая память (ssn) |
| three-dimensional shape | трёхмерный профиль |
| three-dimensional shape | объёмный профиль |
| three-dimensional shape | объёмный контур |
| toroid-shape | торообразный |
| toroid-shape shell | торообразная оболочка (напр., муфты ssn) |
| true-shape component nesting | точный раскрой по форме листовых деталей (напр., с помощью ЭВМ) |
| turn out of shape | коробиться |
| twist out of shape | коробиться |
| two-dimensional shape | двухмерный профиль |
| two-dimensional shape | двухмерный контур |
| uniform shape of the material removed | равномерная толщина среза материала (ssn) |
| unspecified shape | математически неописанный контур (ssn) |
| unspecified shape | неописанный контур (ssn) |
| waterjet shape-cutting | водоструйная контурная резка (ssn) |
